Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Мы ниже этих басов (Этих басов)
Мы поднимались сюда с самых низов (С самых низов)
Мы выше этих частот
И наши жизни звучат так, будто бы их свёл сам Бог (Сам Бог)
Мы середина по частотам (По частотам)
Мы дискомфортный перегруженный звук (-груженный звук)
Пусть нас раскидало по свету
Но нам трудно друг без друга, и нас снова сведут
[Припев]
(Ведь ты знаешь, кто мы) Мы ниже этих басов (Басов)
Мы поднимались сюда с самых низов (Это Ростов, эй)
Мы выше этих частот
И наши жизни звучат так, будто бы их свёл сам Бог (Сам Бог)
Мы середина по частотам (По частотам)
Мы дискомфортный перегруженный звук (-груженный звук)
Пусть нас раскидало по свету
Но нам трудно друг без друга, и нас снова сведут (Снова сведут)
[Куплет 1]
Мы поднимались сюда с самых низов
Карабкались наверх вслед за мечтами из красочных снов
И пусть упорство и злость легли в основу пути
Мы стали тем, кем стали, за каждую ошибку сполна заплатив
С самых низов, ниже только ад
Оттуда, где однокомнатная хата значит, что ты олигарх
Мой радушный южный город греха
В котором каждому третьему срочно нужно в рехаб
Покинул дом, словно с обозом Ломоносов
Всего, чего добился, добился вопреки прогнозам
Я играл без козырей и это был мой главный козырь
Это только начало, братья, мы набираем скорость
Тут никуда без потерь и без боли
Мы продолжаем играть в игру, оставаясь в основе
За мной Ростов, я над Москвой
Я приехал сюда и построил свой небоскрёб
[Припев]
(Ведь ты знаешь, кто мы) Мы ниже этих басов (Этих басов)
Мы поднимались сюда с самых низов (Это Ростов, эй)
Мы выше частот
И наши жизни звучат так, будто бы их свёл сам Бог (Сам Бог)
Мы середина по частотам (По частотам)
Мы дискомфортный перегруженный звук (-груженный звук)
Пусть нас раскидало по свету
Но нам трудно друг без друга, и нас снова сведут
(Ведь ты знаешь, кто мы) Мы ниже этих басов (Басов)
Мы поднимались сюда с самых низов (Это Ростов, эй)
Мы выше частот
И наши жизни звучат так, будто бы их свёл сам Бог (Сам Бог)
Мы середина по частотам (По частотам)
Мы дискомфортный перегруженный звук (-груженный звук)
Пусть нас раскидало по свету
Но нам трудно друг без друга, и нас снова сведут (Снова сведут)
[Куплет 2]
Я летаю с теми, кто летает высоко
Тут у каждого в прошлом было немало косяков
Пусть они останутся там, в куче нераскрытых висяков
Пойми, тут никто не накормит этих злых босяков
Мы прожигаем наши жизни в этом пекле
Кто-то лезвием по венам, кто-то лезет в петлю
Сопротивляться бесполезно, мы все падаем в бездну
Но я предпочитаю этот треш проживать на трезвую
В магазине шансов мне свой пришлось украсть
И мне плевать на то, что твой шанс достался некому Басте
Нет смысла ждать, когда твоё время придёт, алё
Пока ты ждал, другой паренёк с района стал королём
Малой, будь лучше нас и всё, что сможешь забрать, бери
Мути свой шанс, как будто знаешь прикуп и
Шаг в неизвестность, думай, с кем тебе этот путь идти
И не забывай, кто ты и откуда ты (РНД)
[Припев]
Мы ниже этих басов (Басов)
Мы поднимались сюда с самых низов (Это Ростов, эй)
Мы выше частот
И наши жизни звучат так, будто бы их свёл сам Бог (Сам Бог)
Мы середина по частотам (По частотам)
Мы дискомфортный перегруженный звук (-груженный звук)
Пусть нас раскидало по свету
Но нам трудно друг без друга, и нас снова сведут (Снова сведут)
[Аутро]
(Ведь ты знаешь, кто мы) Мы ниже этих басов
Мы поднимались сюда с самых низов
Мы выше частот
И наши жизни звучат так, будто бы их свёл сам Бог
Мы середина по частотам
Мы дискомфортный перегруженный звук
Пусть нас раскидало по свету
Но нам трудно друг без друга, и нас снова сведут
Мы ниже этих басов (Этих басов)
Мы поднимались сюда с самых низов (С самых низов)
Мы выше этих частот
И наши жизни звучат так, будто бы их свёл сам Бог (Сам Бог)
Мы середина по частотам (По частотам)
Мы дискомфортный перегруженный звук (-груженный звук)
Пусть нас раскидало по свету
Но нам трудно друг без друга, и нас снова сведут
[Припев]
(Ведь ты знаешь, кто мы) Мы ниже этих басов (Басов)
Мы поднимались сюда с самых низов (Это Ростов, эй)
Мы выше этих частот
И наши жизни звучат так, будто бы их свёл сам Бог (Сам Бог)
Мы середина по частотам (По частотам)
Мы дискомфортный перегруженный звук (-груженный звук)
Пусть нас раскидало по свету
Но нам трудно друг без друга, и нас снова сведут (Снова сведут)
[Куплет 1]
Мы поднимались сюда с самых низов
Карабкались наверх вслед за мечтами из красочных снов
И пусть упорство и злость легли в основу пути
Мы стали тем, кем стали, за каждую ошибку сполна заплатив
С самых низов, ниже только ад
Оттуда, где однокомнатная хата значит, что ты олигарх
Мой радушный южный город греха
В котором каждому третьему срочно нужно в рехаб
Покинул дом, словно с обозом Ломоносов
Всего, чего добился, добился вопреки прогнозам
Я играл без козырей и это был мой главный козырь
Это только начало, братья, мы набираем скорость
Тут никуда без потерь и без боли
Мы продолжаем играть в игру, оставаясь в основе
За мной Ростов, я над Москвой
Я приехал сюда и построил свой небоскрёб
[Припев]
(Ведь ты знаешь, кто мы) Мы ниже этих басов (Этих басов)
Мы поднимались сюда с самых низов (Это Ростов, эй)
Мы выше частот
И наши жизни звучат так, будто бы их свёл сам Бог (Сам Бог)
Мы середина по частотам (По частотам)
Мы дискомфортный перегруженный звук (-груженный звук)
Пусть нас раскидало по свету
Но нам трудно друг без друга, и нас снова сведут
(Ведь ты знаешь, кто мы) Мы ниже этих басов (Басов)
Мы поднимались сюда с самых низов (Это Ростов, эй)
Мы выше частот
И наши жизни звучат так, будто бы их свёл сам Бог (Сам Бог)
Мы середина по частотам (По частотам)
Мы дискомфортный перегруженный звук (-груженный звук)
Пусть нас раскидало по свету
Но нам трудно друг без друга, и нас снова сведут (Снова сведут)
[Куплет 2]
Я летаю с теми, кто летает высоко
Тут у каждого в прошлом было немало косяков
Пусть они останутся там, в куче нераскрытых висяков
Пойми, тут никто не накормит этих злых босяков
Мы прожигаем наши жизни в этом пекле
Кто-то лезвием по венам, кто-то лезет в петлю
Сопротивляться бесполезно, мы все падаем в бездну
Но я предпочитаю этот треш проживать на трезвую
В магазине шансов мне свой пришлось украсть
И мне плевать на то, что твой шанс достался некому Басте
Нет смысла ждать, когда твоё время придёт, алё
Пока ты ждал, другой паренёк с района стал королём
Малой, будь лучше нас и всё, что сможешь забрать, бери
Мути свой шанс, как будто знаешь прикуп и
Шаг в неизвестность, думай, с кем тебе этот путь идти
И не забывай, кто ты и откуда ты (РНД)
[Припев]
Мы ниже этих басов (Басов)
Мы поднимались сюда с самых низов (Это Ростов, эй)
Мы выше частот
И наши жизни звучат так, будто бы их свёл сам Бог (Сам Бог)
Мы середина по частотам (По частотам)
Мы дискомфортный перегруженный звук (-груженный звук)
Пусть нас раскидало по свету
Но нам трудно друг без друга, и нас снова сведут (Снова сведут)
[Аутро]
(Ведь ты знаешь, кто мы) Мы ниже этих басов
Мы поднимались сюда с самых низов
Мы выше частот
И наши жизни звучат так, будто бы их свёл сам Бог
Мы середина по частотам
Мы дискомфортный перегруженный звук
Пусть нас раскидало по свету
Но нам трудно друг без друга, и нас снова сведут
Tradução em Português
[Intro]
Estamos abaixo destes baixos (Destes baixos)
Subimos até aqui desde o mais fundo (Desde o mais fundo)
Estamos acima destas frequências
E as nossas vidas soam como se o próprio Deus as tivesse misturado (O próprio Deus)
Somos as frequências médias (Pelas frequências)
Somos um som desconfortável e saturado (-turado de som)
Mesmo que tenhamos sido espalhados pelo mundo
É-nos difícil viver sem o outro, e voltaremos a encontrar-nos
[Refrão]
(Pois tu sabes quem somos) Estamos abaixo destes baixos (Baixos)
Subimos até aqui desde o mais fundo (Isto é Rostov, ei)
Estamos acima destas frequências
E as nossas vidas soam como se o próprio Deus as tivesse misturado (O próprio Deus)
Somos as frequências médias (Pelas frequências)
Somos um som desconfortável e saturado (-turado de som)
Mesmo que tenhamos sido espalhados pelo mundo
É-nos difícil viver sem o outro, e voltaremos a encontrar-nos (Voltaremos a encontrar-nos)
[Verso 1]
Subimos até aqui desde o mais fundo
Trepámos até ao topo atrás de sonhos saídos de ilusões coloridas
E ainda que a tenacidade e a raiva tenham sido a base do caminho
Tornámo-nos naquilo que somos, tendo pago caro por cada erro cometido
Desde o mais fundo, mais abaixo só o inferno
De onde um apartamento de um quarto significa que és um oligarca
A minha acolhedora cidade sulista do pecado
Na qual um em cada três precisa urgentemente de reabilitação
Deixei a minha terra como Lomonóssov com uma caravana
Tudo o que alcancei, alcancei contra todos os prognósticos
Joguei sem trunfos e esse foi o meu principal trunfo
Isto é apenas o começo, irmãos, estamos a ganhar velocidade
Aqui nada se faz sem perdas e sem dor
Continuamos a jogar o jogo, mantendo-nos na linha da frente
Rostov está atrás de mim, eu estou no cimo de Moscovo
Vim para aqui e construí o meu próprio arranha-céus
[Refrão]
(Pois tu sabes quem somos) Estamos abaixo destes baixos (Destes baixos)
Subimos até aqui desde o mais fundo (Isto é Rostov, ei)
Estamos acima das frequências
E as nossas vidas soam como se o próprio Deus as tivesse misturado (O próprio Deus)
Somos as frequências médias (Pelas frequências)
Somos um som desconfortável e saturado (-turado de som)
Mesmo que tenhamos sido espalhados pelo mundo
É-nos difícil viver sem o outro, e voltaremos a encontrar-nos
(Pois tu sabes quem somos) Estamos abaixo destes baixos (Baixos)
Subimos até aqui desde o mais fundo (Isto é Rostov, ei)
Estamos acima das frequências
E as nossas vidas soam como se o próprio Deus as tivesse misturado (O próprio Deus)
Somos as frequências médias (Pelas frequências)
Somos um som desconfortável e saturado (-turado de som)
Mesmo que tenhamos sido espalhados pelo mundo
É-nos difícil viver sem o outro, e voltaremos a encontrar-nos (Voltaremos a encontrar-nos)
[Verso 2]
Voo com aqueles que voam bem alto
Aqui toda a gente tem bastantes deslizes no passado
Que fiquem lá arrumados, no monte de casos policiais por resolver
Compreende, aqui ninguém vai alimentar estes vagabundos revoltados
Nós consumimos as nossas vidas nesta fornalha
Uns cortam os pulsos com lâminas, outros metem a corda ao pescoço
Resistir é inútil, todos nós caímos no abismo
Mas eu prefiro encarar toda esta loucura completamente sóbrio
Na loja de oportunidades tive de roubar a minha
E estou-me nas tintas se a tua oportunidade foi parar a um tal de Basta
Não faz sentido esperar até que chegue a tua hora, alô
Enquanto esperavas, outro rapaz do bairro coroou-se rei
Miúdo, sê melhor do que nós e tudo o que puderes levar, leva
Desenrasca a tua sorte como se conhecesses as cartas escondidas e
Dá o passo para o desconhecido, pondera com quem vais percorrer este caminho
E nunca te esqueças de quem és e de onde vens (RND)
[Refrão]
Estamos abaixo destes baixos (Baixos)
Subimos até aqui desde o mais fundo (Isto é Rostov, ei)
Estamos acima das frequências
E as nossas vidas soam como se o próprio Deus as tivesse misturado (O próprio Deus)
Somos as frequências médias (Pelas frequências)
Somos um som desconfortável e saturado (-turado de som)
Mesmo que tenhamos sido espalhados pelo mundo
É-nos difícil viver sem o outro, e voltaremos a encontrar-nos (Voltaremos a encontrar-nos)
[Outro]
(Pois tu sabes quem somos) Estamos abaixo destes baixos
Subimos até aqui desde o mais fundo
Estamos acima das frequências
E as nossas vidas soam como se o próprio Deus as tivesse misturado
Somos as frequências médias
Somos um som desconfortável e saturado
Mesmo que tenhamos sido espalhados pelo mundo
É-nos difícil viver sem o outro, e voltaremos a encontrar-nos
Estamos abaixo destes baixos (Destes baixos)
Subimos até aqui desde o mais fundo (Desde o mais fundo)
Estamos acima destas frequências
E as nossas vidas soam como se o próprio Deus as tivesse misturado (O próprio Deus)
Somos as frequências médias (Pelas frequências)
Somos um som desconfortável e saturado (-turado de som)
Mesmo que tenhamos sido espalhados pelo mundo
É-nos difícil viver sem o outro, e voltaremos a encontrar-nos
[Refrão]
(Pois tu sabes quem somos) Estamos abaixo destes baixos (Baixos)
Subimos até aqui desde o mais fundo (Isto é Rostov, ei)
Estamos acima destas frequências
E as nossas vidas soam como se o próprio Deus as tivesse misturado (O próprio Deus)
Somos as frequências médias (Pelas frequências)
Somos um som desconfortável e saturado (-turado de som)
Mesmo que tenhamos sido espalhados pelo mundo
É-nos difícil viver sem o outro, e voltaremos a encontrar-nos (Voltaremos a encontrar-nos)
[Verso 1]
Subimos até aqui desde o mais fundo
Trepámos até ao topo atrás de sonhos saídos de ilusões coloridas
E ainda que a tenacidade e a raiva tenham sido a base do caminho
Tornámo-nos naquilo que somos, tendo pago caro por cada erro cometido
Desde o mais fundo, mais abaixo só o inferno
De onde um apartamento de um quarto significa que és um oligarca
A minha acolhedora cidade sulista do pecado
Na qual um em cada três precisa urgentemente de reabilitação
Deixei a minha terra como Lomonóssov com uma caravana
Tudo o que alcancei, alcancei contra todos os prognósticos
Joguei sem trunfos e esse foi o meu principal trunfo
Isto é apenas o começo, irmãos, estamos a ganhar velocidade
Aqui nada se faz sem perdas e sem dor
Continuamos a jogar o jogo, mantendo-nos na linha da frente
Rostov está atrás de mim, eu estou no cimo de Moscovo
Vim para aqui e construí o meu próprio arranha-céus
[Refrão]
(Pois tu sabes quem somos) Estamos abaixo destes baixos (Destes baixos)
Subimos até aqui desde o mais fundo (Isto é Rostov, ei)
Estamos acima das frequências
E as nossas vidas soam como se o próprio Deus as tivesse misturado (O próprio Deus)
Somos as frequências médias (Pelas frequências)
Somos um som desconfortável e saturado (-turado de som)
Mesmo que tenhamos sido espalhados pelo mundo
É-nos difícil viver sem o outro, e voltaremos a encontrar-nos
(Pois tu sabes quem somos) Estamos abaixo destes baixos (Baixos)
Subimos até aqui desde o mais fundo (Isto é Rostov, ei)
Estamos acima das frequências
E as nossas vidas soam como se o próprio Deus as tivesse misturado (O próprio Deus)
Somos as frequências médias (Pelas frequências)
Somos um som desconfortável e saturado (-turado de som)
Mesmo que tenhamos sido espalhados pelo mundo
É-nos difícil viver sem o outro, e voltaremos a encontrar-nos (Voltaremos a encontrar-nos)
[Verso 2]
Voo com aqueles que voam bem alto
Aqui toda a gente tem bastantes deslizes no passado
Que fiquem lá arrumados, no monte de casos policiais por resolver
Compreende, aqui ninguém vai alimentar estes vagabundos revoltados
Nós consumimos as nossas vidas nesta fornalha
Uns cortam os pulsos com lâminas, outros metem a corda ao pescoço
Resistir é inútil, todos nós caímos no abismo
Mas eu prefiro encarar toda esta loucura completamente sóbrio
Na loja de oportunidades tive de roubar a minha
E estou-me nas tintas se a tua oportunidade foi parar a um tal de Basta
Não faz sentido esperar até que chegue a tua hora, alô
Enquanto esperavas, outro rapaz do bairro coroou-se rei
Miúdo, sê melhor do que nós e tudo o que puderes levar, leva
Desenrasca a tua sorte como se conhecesses as cartas escondidas e
Dá o passo para o desconhecido, pondera com quem vais percorrer este caminho
E nunca te esqueças de quem és e de onde vens (RND)
[Refrão]
Estamos abaixo destes baixos (Baixos)
Subimos até aqui desde o mais fundo (Isto é Rostov, ei)
Estamos acima das frequências
E as nossas vidas soam como se o próprio Deus as tivesse misturado (O próprio Deus)
Somos as frequências médias (Pelas frequências)
Somos um som desconfortável e saturado (-turado de som)
Mesmo que tenhamos sido espalhados pelo mundo
É-nos difícil viver sem o outro, e voltaremos a encontrar-nos (Voltaremos a encontrar-nos)
[Outro]
(Pois tu sabes quem somos) Estamos abaixo destes baixos
Subimos até aqui desde o mais fundo
Estamos acima das frequências
E as nossas vidas soam como se o próprio Deus as tivesse misturado
Somos as frequências médias
Somos um som desconfortável e saturado
Mesmo que tenhamos sido espalhados pelo mundo
É-nos difícil viver sem o outro, e voltaremos a encontrar-nos
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Auto-mitologia e a jornada de Rostov a Moscovo: Em «С самых низов», Basta revisita a sua infância humilde e juventude marginal em Rostov do Don (referida como «РНД»), comparando a sua saída para a capital à lendária jornada do cientista e escritor Mikhail Lomonóssov, que viajou com uma caravana de peixe para estudar em Moscovo.
• Gíria de rua e cultura do jogo de cartas: A letra está impregnada de expressões da cultura urbana e suburbana russa: «косяк» (erro grave, deslize), «висяк» (caso criminal arquivado por falta de pistas) e o provérbio «знать прикуп» (saber as cartas de reserva no jogo do preferans, aludindo ao célebre ditado «Знал бы прикуп — жил бы в Сочи»).
• Metáfora acústica e produção musical: O refrão utiliza terminologia técnica de mistura de som (frequências médias, saturação, graves e o ato de misturar ou «свести» as pistas pelo próprio Deus) para simbolizar que a vida dos jovens desfavorecidos da periferia tem a crueza e distorção de um som saturado e potente que a sociedade não consegue silenciar.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| низы | [nizy] | camadas mais baixas, o fundo social | Мы поднимались сюда с самых низов |
| свести | [svesti] | misturar faixas áudio, unir destinos | Будто бы их свёл сам Бог |
| козырь | [kozyr'] | trunfo | Я играл без козырей и это был мой главный козырь |
| косяк | [kosyak] | erro, deslize, calinada | Было немало косяков |
| пекло | [pyeklo] | inferno, caldeirão, fornalha ardente | Мы прожигаем наши жизни в этом пекле |
| прикуп | [prikup] | cartas de reserva no jogo, trunfo oculto | Мути свой шанс, как будто знаешь прикуп |
Parte 2: A Gíria Urbana e o Léxico Suburbano («Косяк», «Висяк», «Босяк»)
O hip-hop de Basta emprega sufixos coloquiais e gíria de rua russa para caracterizar a realidade periférica. O sufixo -як forma substantivos expressivos como косяк (erro, deslize embaraçoso), висяк (processo criminal não resolvido que fica pendurado) e босяк (jovem rebelde ou desfavorecido sem recursos).Parte 3: O Uso da Preposição Concessiva «Вопреки» com Caso Dativo («Вопреки прогнозам»)
A preposição вопреки (ao contrário de, contra, apesar de) rege obrigatoriamente o caso dativo (прогнозам). Na lírica, sublinha o triunfo do sujeito contra todas as expectativas sociais adversas e probabilidades estatísticas de insucesso.Parte 4: A Expressão Idiomática de Jogo «Знать прикуп» e a Comparação com «Как будто»
A locução conjuntiva как будто introduz uma comparação hipotética. A expressão знать прикуп deriva do jogo de cartas 'preferans' e remete para a famosa máxima russa «Знал бы прикуп — жил бы в Сочи», significando agir com antecipação e conhecimento infalível dos acontecimentos futuros.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С какой исторической фигурой Баста сравнивает свой отъезд из Ростова в Москву?
A que figura histórica Basta se compara ao relatar a sua saída de Rostov para triunfar em Moscovo?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
король
бас
небоскрёб
бездна
частота
Português:
baixo
frequência
arranha-céus
abismo
rei
Каков смысл звуковой метафоры о том, что жизни героев звучат как «перегруженный звук»?
Qual é o sentido da metáfora acústica de que as vidas soam como «перегруженный звук»?
🎵 Outras Músicas de "Баста 40"
1
Интро
Intro
Intro
3
Верил всегда ft. ODI
Veril vsegda ft. ODI
Acreditei Sempre ft. ODI
4
Время догонит нас ft. Moscow Gospel Team
Vremya dogonit nas ft. Moscow Gospel Team
O Tempo Vai Alcançar-nos ft. Moscow Gospel Team
5
+100500 ft. Эрика Лундмоен & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
6
Дочь огня ft. Софи
Doch ognya ft. Sofi
Filha do Fogo ft. Sofi
7
Я вижу ft. Moscow Gospel Team
Ya vizhu ft. Moscow Gospel Team
Eu Vejo ft. Moscow Gospel Team
8
Не дотянуться до звёзд
Ne dotyanutsya do zvyozd
Não Alcançar as Estrelas
9
ГотеMMосква
GoteMMoskva
GothamMoscovo
10
Молодость ft. Скриптонит
Molodost ft. Scriptonite
Juventude ft. Scriptonite
11
Поколение Х ft. Anikv & Noize MC
Pokoleniye X ft. Anikv & Noize MC
Geração X ft. Anikv & Noize MC
12
Вамп 2.0
Vamp 2.0
Vampiro 2.0
13
Белый кит
Belyy kit
Baleia Branca
14
Любовь и страх ft. Дворецкая
Lyubov i strakh ft. Dvoretskaya
Amor e Medo ft. Dvoretskaya
15
Беги, пацан ft. ODI
Begi, patsan ft. ODI
Corre, Rapaz ft. ODI
16
Лампочка
Lampochka
Lâmpada
17
Парень с головой ft. LUCAVEROS
Paren s golovoy ft. LUCAVEROS
Rapaz com Cabeça ft. LUCAVEROS
18
Рай.он ft. Скриптонит
Ray.on ft. Scriptonite
Bairro.Paraíso ft. Scriptonite
19
Зажигалки вверх feat. ATL
Zazhigalki vverkh feat. ATL
Isqueiros no Ar feat. ATL
20
Кстати feat. T-Fest
Kstati feat. T-Fest
A Propósito feat. T-Fest
21
На маяке ft. Е! Вакуленко
Na mayake ft. E! Vakulenko
No Farol ft. E! Vakulenko
22
Баста 40
Basta 40
Basta 40
23
Моррисон Кобейн
Morrison Cobain
Morrison Cobain
