Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Не дотянуться до звёзд

Ne dotyanutsya do zvyozd

Não Alcançar as Estrelas

Álbum: Баста 40
Compositor: Василий Вакуленко (Баста)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Припев]
Не дотянуться до звёзд
Тем, кто слишком устал, сбился с пути, не верит всерьёз (в солнце)
Всё превращается в пыль
И ветер Вселенной заставит забыть тебя, кем ты тут был (но ты вернёшься)
Не дотянуться до звёзд
Тем, кто слишком устал, сбился с пути, не верит всерьёз (в солнце)
Всё превращается в пыль. Всё превращается в пыль
Всё превращается в пыль. Всё превращается

[Куплет]
Мир вокруг меня — один жестокий пранк
И мой карточный домик разлетелся в пух и прах
Слишком много разочарований и утрат
Доживи до ста, да ладно, бро, дожить бы до утра
Мои награды это траурный мемориал
Я читаю, как умею, ты читаешь мне мораль
Я не шёл по головам, я рук не марал
И из этих мемуаров выйдет годный нуар
Мне душно от себя, и от себя нужно душу отселять
Но я дам себе шанс ради лучшего себя
Отвечаю, жить не просто, отвечая за базар
Ты смельчак? Тогда не стоило пиздеть за глаза
Я решительно отстал от моды
Мы грешили, но другими были в их годы
Молодой напиздел что-то снова
Но флекс, это когда не расходится дело со словом
Моя музыка пуста, муза устала и спит
Она совсем не вставляет, как выдохшийся спирт
Спиритический сеанс, вызов духов старины
Появляется мой стиль, опираясь на костыль
Но зачем мне боевые? Разрываю холостыми
Раньше качали на улице, теперь стрелы на стриме
Какие дела, ты шутишь, давай, баю-бай
Установи новый шутер и там погибай
Я молюсь небесам, заберите мою боль
Но по жребию мне снова выпадает новый бой
И ничего не изменить — и в моих молитвах злость
Я продолжаю догорать среди падающих звезд
Мои стихи звучат как грустный некролог
Я упал, мне не встать, ведь вокруг никого
Враги за друзей, друзья за врагов
Каждый сам за себя, мы играем в богов
Мои крылья срезал доктор и выписал рецепт
Я вышел из окна с новой маской на лице
Тут оставаться не хочу, там цель
Сколько раз я умирал, но чудом цел
Районы умирают вот такой вот Мулен Руж
Карманы набивает ненасытный дядя Скрудж
Нам с экрана обещают про спасение для душ
Но на голову из крана льется теплый кровавый душ
Большие деньги тут делают погоду
Большие деньги тут делают погоны
Приходят без спроса, не считая голод
Боги не накормят нас, так что не гневите Бога
Ростов на связи, недоступна Москва
Взяла за горло, не отступит тоска
Непрочитанные письма, тонны спама на вотсап
Я устал, я ослаб, но это спрячу за фасад
Прочитаешь и сотри, я отправил и стер
Это правильно — такие стихи отправляют в костер
Я хотел написать, отправить и забыть
Если будет пять минут, просто так позвони
Ведь я бегу, поворачивая время вспять
Мои альтер-эго мне кричат: «Смотри не спять»
Но я спятил, у меня ведь семь пядей во лбу
Семь пятниц на неделе, так что не блатуй
У двери на порог заявился порок
Он выходит на татами, но я его поборол
Еще одна дуэль не закончится добром
Я же помню календарь с расписанием похорон
Я слышу шаг, я слышу — щелкает курок
И на белой рубашке проступает шелковая кровь
Ты меня к этим звездам, небом на троне
Завали контрольным, братишка, бей контроль

[Припев]
Не дотянуться до звёзд
Тем, кто слишком устал, сбился с пути, не верит всерьёз (в солнце)
Всё превращается в пыль
И ветер Вселенной заставит забыть тебя, кем ты тут был (но ты вернёшься)
Не дотянуться до звёзд
Тем, кто слишком устал, сбился с пути, не верит всерьёз (в солнце)
Всё превращается в пыль. Всё превращается в пыль
Всё превращается в пыль. Всё превращается
Не дотянуться до звёзд
Тем, кто слишком устал, сбился с пути, не верит всерьёз (в солнце)
Всё превращается в пыль
И ветер Вселенной заставит забыть тебя, кем ты тут был (но ты вернёшься)
Не дотянуться до звёзд
Тем, кто слишком устал, сбился с пути, не верит всерьёз (в солнце)
Всё превращается в пыль. Всё превращается

Tradução em Português

[Refrão]
Não conseguem alcançar as estrelas
Aqueles que estão demasiado cansados, perderam o rumo, não acreditam a sério (no sol)
Tudo se transforma em pó
E o vento do Universo far-te-á esquecer quem aqui foste (mas tu regressarás)
Não conseguem alcançar as estrelas
Aqueles que estão demasiado cansados, perderam o rumo, não acreditam a sério (no sol)
Tudo se transforma em pó. Tudo se transforma em pó
Tudo se transforma em pó. Tudo se transforma

[Verso]
O mundo à minha volta — é uma partida cruel
E o meu castelo de cartas desfez-se em cinzas e fumo
Demasiadas desilusões e perdas
Chegar aos cem anos, deixa lá isso, mano, quem me dera chegar à manhã
Os meus prémios são um memorial fúnebre
Eu rimo como sei, tu dás-me lições de moral
Não passei por cima de ninguém, não sujei as mãos
E destas memórias sairá um bom filme noir
Sinto-me sufocado comigo mesmo, e é preciso desalojar a alma de mim
Mas dar-me-ei uma oportunidade pelo meu melhor eu
Garanto-te, não é fácil viver respondendo pelo que dizes
És corajoso? Então não devias ter falado mal pelas costas
Fiquei decididamente ultrapassado pela moda
Nós pecávamos, mas éramos diferentes na idade deles
O miúdo voltou a dizer um disparate qualquer
Mas ter estilo a sério é quando as ações não divergem das palavras
A minha música está vazia, a musa cansou-se e dorme
Já não bate nada, como álcool desvirtuado
Sessão espírita, evocação de espíritos do passado
Surge o meu estilo, apoiado numa muleta
Mas para que quero munições de combate? Rebento com balas de pólvora seca
Antes resolviam-se as coisas na rua, agora são ajustes de contas em direto na stream
Que história é essa, estás a brincar, anda, dorme bem
Instala um novo jogo de tiros e morre por lá
Rezo aos céus, levem a minha dor
Mas pela sorte dos dados calha-me novamente um novo combate
E nada se pode mudar — e nas minhas orações há raiva
Continuo a arder lentamente entre estrelas cadentes
Os meus versos soam a uma triste nota necrológica
Caí, não me consigo levantar, pois não há ninguém em redor
Inimigos passam por amigos, amigos por inimigos
Cada um por si, nós brincamos aos deuses
As minhas asas foram cortadas pelo médico que passou a receita
Saltei da janela com uma nova máscara no rosto
Não quero ficar aqui, o objetivo está além
Quantas vezes morri, mas continuo inteiro por milagre
Os bairros morrem, eis o nosso Moulin Rouge
Os bolsos são enchidos pelo insaciável Tio Patinhas
Pelo ecrã prometem-nos a salvação para as almas
Mas sobre a cabeça sai da torneira um duche morno de sangue
O muito dinheiro aqui manda no clima
O muito dinheiro aqui compra dragonas
Chegam sem pedir licença, sem contar com a fome
Os deuses não nos alimentarão, por isso não desafiem a ira de Deus
Rostov em linha, Moscovo inacessível
Apertou a garganta, a angústia não recua
Mensagens por ler, toneladas de spam no WhatsApp
Estou cansado, enfraqueci, mas esconderei isso atrás da fachada
Lê e apaga, eu enviei e apaguei
É o correto — tais poemas atiram-se para a fogueira
Queria escrever, enviar e esquecer
Se tiveres cinco minutos, liga sem razão nenhuma
Pois eu corro, fazendo o tempo andar para trás
Os meus alter egos gritam-me: «Vê lá se não enlouqueces»
Mas eu enlouqueci, afinal tenho sete palmos de testa
Sete sextas-feiras por semana, por isso não venhas com bazófias
À soleira da porta apareceu o vício
Entra no tatami, mas eu derrotei-o
Mais um duelo não acabará em bem
Eu bem me lembro do calendário com o horário dos funerais
Ouço passos, ouço — o cão da arma a armar
E na camisa branca transparece sangue de seda
Leva-me até àquelas estrelas, com o céu no trono
Dá-me o tiro de misericórdia, irmãozinho, dispara o tiro de graça

[Refrão]
Não conseguem alcançar as estrelas
Aqueles que estão demasiado cansados, perderam o rumo, não acreditam a sério (no sol)
Tudo se transforma em pó
E o vento do Universo far-te-á esquecer quem aqui foste (mas tu regressarás)
Não conseguem alcançar as estrelas
Aqueles que estão demasiado cansados, perderam o rumo, não acreditam a sério (no sol)
Tudo se transforma em pó. Tudo se transforma em pó
Tudo se transforma em pó. Tudo se transforma
Não conseguem alcançar as estrelas
Aqueles que estão demasiado cansados, perderam o rumo, não acreditam a sério (no sol)
Tudo se transforma em pó
E o vento do Universo far-te-á esquecer quem aqui foste (mas tu regressarás)
Não conseguem alcançar as estrelas
Aqueles que estão demasiado cansados, perderam o rumo, não acreditam a sério (no sol)
Tudo se transforma em pó. Tudo se transforma

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Desgaste existencial e o conflito com a efemeridade da fama: Uma das faixas mais intimistas e cruas do álbum, retrata a exaustão física e mental de um artista pioneiro que vê as novas gerações consumidas pelo imediatismo das redes sociais («стрелы на стриме») enquanto os veteranos carregam as cicatrizes do passado.
• Expressões idiomáticas russas de sabedoria popular: O texto entrelaça provérbios consagrados como «разлететься в пух и прах» (desfazer-se completamente), «семь пядей во лбу» (ter inteligência e perspicácia excecionais) e «семь пятниц на неделе» (ter humor inconstante e planos instáveis).
• Os múltiplos alter-egos e o duelo interior: Vasily refere explicitamente o cansaço dos seus alter-egos artísticos (Basta, Noggáno, N1NT3ND0) e a luta contra a dependência e os demónios pessoais («порок выходит на татами»), concluindo com a metáfora de um duelo final onde a libertação espiritual só surge perante o vasto cosmos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
в пух и прах[v pukh i prakh]em cinzas e fumo, completamente destruídoМой карточный домик разлетелся в пух и прах
отвечать за базар[otvechat' za bazar]assumir as palavras, responder pelo que se dizОтвечаю, жить не просто, отвечая за базар
семь пядей во лбу[sem' pyadey vo lbu]muito inteligente, com sete palmos de testaУ меня ведь семь пядей во лбу
семь пятниц на неделе[sem' pyatnits na nedele]inconstante, com ideias que mudam a toda a horaСемь пятниц на неделе, так что не блатуй
контрольный выстрел[kontrol'nyy vystrel]tiro de misericórdia, tiro de segurançaЗавали контрольным, братишка, бей контроль
по жребию[po zhrebiyu]por sorteio, pelo destinoНо по жребию мне снова выпадает новый бой
Parte 2: A Locução Adverbial Enfatizadora «В пух и прах»
A expressão idiomática fixa в пух и прах (completamente, em pedaços miúdos) remonta à caça com pólvora e penas de aves, sendo usada com verbos de destruição como разлететься ou разбить.
Parte 3: O Provérbio de Medida Histórica «Семь пядей во лбу»
A antiga unidade russa de medida пядь (palmo, cerca de 17-18 cm) origina a hipérbole popular семь пядей во лбу, significando que alguém possui um intelecto brilhante e uma mente invulgarmente lúcida.
Parte 4: A Expressão de Inconstância «Семь пятниц на неделе»
A fórmula popular семь пятниц на неделе caracteriza uma pessoa volúvel que muda constantemente de opinião ou compromissos, associada historicamente às sextas-feiras como dias de feira e liquidação de dívidas na Rússia antiga.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает фразеологизм «семь пятниц на неделе» применительно к человеку?

O que significa a expressão idiomática «семь пятниц на неделе» aplicada a uma pessoa?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
пыль
домик
пуля
ветер
звезда
Português:
estrela
pó
vento
casa
bala

Каков смысл сленгового выражения «отвечать за базар»?

Qual é o sentido da expressão de gíria suburbana «отвечать за базар»?

🎵 Outras Músicas de "Баста 40"

1
Интро
Intro
Intro
2
С самых низов
S samykh nizov
Desde o Mais Fundo
3
Верил всегда ft. ODI
Veril vsegda ft. ODI
Acreditei Sempre ft. ODI
4
Время догонит нас ft. Moscow Gospel Team
Vremya dogonit nas ft. Moscow Gospel Team
O Tempo Vai Alcançar-nos ft. Moscow Gospel Team
5
+100500 ft. Эрика Лундмоен & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
6
Дочь огня ft. Софи
Doch ognya ft. Sofi
Filha do Fogo ft. Sofi
7
Я вижу ft. Moscow Gospel Team
Ya vizhu ft. Moscow Gospel Team
Eu Vejo ft. Moscow Gospel Team
9
ГотеMMосква
GoteMMoskva
GothamMoscovo
10
Молодость ft. Скриптонит
Molodost ft. Scriptonite
Juventude ft. Scriptonite
11
Поколение Х ft. Anikv & Noize MC
Pokoleniye X ft. Anikv & Noize MC
Geração X ft. Anikv & Noize MC
12
Вамп 2.0
Vamp 2.0
Vampiro 2.0
13
Белый кит
Belyy kit
Baleia Branca
14
Любовь и страх ft. Дворецкая
Lyubov i strakh ft. Dvoretskaya
Amor e Medo ft. Dvoretskaya
15
Беги, пацан ft. ODI
Begi, patsan ft. ODI
Corre, Rapaz ft. ODI
16
Лампочка
Lampochka
Lâmpada
17
Парень с головой ft. LUCAVEROS
Paren s golovoy ft. LUCAVEROS
Rapaz com Cabeça ft. LUCAVEROS
18
Рай.он ft. Скриптонит
Ray.on ft. Scriptonite
Bairro.Paraíso ft. Scriptonite
19
Зажигалки вверх feat. ATL
Zazhigalki vverkh feat. ATL
Isqueiros no Ar feat. ATL
20
Кстати feat. T-Fest
Kstati feat. T-Fest
A Propósito feat. T-Fest
21
На маяке ft. Е! Вакуленко
Na mayake ft. E! Vakulenko
No Farol ft. E! Vakulenko
22
Баста 40
Basta 40
Basta 40
23
Моррисон Кобейн
Morrison Cobain
Morrison Cobain
Ver álbum completo →