Anterior Próxima

← Voltar para Баста

Баста

Время догонит нас ft. Moscow Gospel Team

Vremya dogonit nas ft. Moscow Gospel Team

O Tempo Vai Alcançar-nos ft. Moscow Gospel Team

Álbum: Баста 40

Compositor: Василий Вакуленко (Баста), Moscow Gospel Team

Letrista: Василий Вакуленко (Баста)

Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Интро: Баста]
Время догонит нас, время догонит нас
Время догонит нас, время догонит нас
Выключит свет, заберёт мой джаз! -
Мой последний час, мой последний час
Знаешь..
Время догонит нас, время
Догонит нас (у-у!)
Время догонит нас, время догонит нас
Выключит свет, заберёт мой джаз! -
Мой последний час, мой последний час
Мой последний час, мой последний час

[Припев: Баста и Moscow Gospel Team]
Время догонит нас (No more time)
Время догонит нас (No more time)
Время догонит нас (No more time)
Время догонит нас
(Время догонит нас), время догонит нас
(Время догонит нас), время догонит нас
(Время догонит нас), время догонит нас
(Время догонит нас)

[Куплет 1: Баста]
Я твой самый злейший враг
Ведь для меня каждая капля
Твоей крови на улице
Это street art
Брат, я твой самый злейший враг
Потому что моя самая гнусная ложь
Про тебя
Это самая правда из правд
Брат, я твой самый злейший враг
Ведь я знаю каждый твой грех
Знаю каждый твой страх
Брат, я твой самый злейший враг
Я не cмогу соврать тебе
Даже когда ты захочешь соврать
Любовь и ненависть как
Две руки успеха и славы
Одна гладит и лелеет —
Другая бьёт, костлявая
Словно на слаломе слава
Вниз несла меня и за малым
Не поменяла местами меня
С теми, кого не стало тут
Однажды признанный гений
Станет призрачной тенью
Шепчет ненасытный демон:
"Принеси мне ещё немного денег"
Тут не прощают ошибок
Наверно, так и должно быть
Ничего не изменить
Равнодушно спит Чернобыль
И пусть ты сто раз
Умник, ну, прям, уникум
Правду не докажешь, правда
Не нужна тут никому
Ушел на дно, бро? Обратно
Не позволят вынырнуть
Вынырнешь — наизнанку вывернут
Взят обратный отсчет, время течет вспять
Я, вроде бы, все учел
Но развязка близка
Время вечного сна
Тик-так, стрелки сойдутся в заветный час
Мы хотели остаться, но
Время решило за нас
Время решило за нас

[Припев: Баста и Moscow Gospel Team]
Время догонит нас (No more time)
Время догонит нас (No more time)
Время догонит нас (No more time)
Время догонит нас
(Время догонит нас), время догонит нас
(Время догонит нас), время догонит нас
(Время догонит нас), время догонит нас
(Время догонит нас)
Время догонит нас, время догонит нас
Время придёт за мной в мой последний час
Время догонит нас, время догонит нас
Время придёт за мной в мой последний час

[Куплет 2: Баста]
Время перемен, время дурных
Нравов, дурных примет
Время смут, время судей
Время побывать в тюрьме
Время все заработать, время
Все потерять в один миг
Время повзрослеть, но мы
Остаемся глупыми детьми
Наверное, самое время
Посмотреть на время, но
Оно проходит сквозь меня
Изменяя детали автопортрета
Время снова следить за
Каждым словом в своем рэпе
Время сделать уроки, ведь
Время - суровый препод
Время — добрый драгдилер
Торгует тем, что убивает
Иллюзия времени по хорошей цене
На всю вашу дружную компанию
Время ставить должника на
Счетчик, и запускай таймер
Отмеренное тебе время нанесут
На гранитный памятный камень
Ты не успел и время настало — нас нет
Время берет за горло лютой хваткой
Время требует вернуть
Долги немедленно обратно
Ты отдаешь все - и ничего
Взамен, такой вот бартер
Ты садишься отыграться
Но время знает твои карты
Время недоступно, время
Вне зоны доступа сети
Я ненадолго в эту жизнь
Прости - я просто посетил
Время на исходе. Финал
Момент последнего кадра
Время - это кара, верь мне - это карма

[Припев: Баста и Moscow Gospel Team]
Время догонит нас (No more time)
Время догонит нас (No more time)
Время догонит нас (No more time)
Время догонит нас
(Время догонит нас), время догонит нас
(Время догонит нас), время догонит нас
(Время догонит нас), время догонит нас
(Время догонит нас)
Я, я, я, я, я, я

[Аутро: Баста]
Чем за что платили, я
Все помню (Я все помню)
Пулей за пулю, за любовь
Любовью (Я все помню)
За добро добром, за боль
Болью (За боль болью)
Район за район, за кровь
Кровью (Это я бью)
Чем за что платили, я
Все помню (Я все помню)
Пулей за пулю, за любовь
Любовью (Я все помню)
За добро добром, за боль
Болью (За боль болью)
Район за район, за кровь
Кровью (Это я бью)
Чем за что платили, я
Все помню (Я все помню)
Пулей за пулю, за любовь
Любовью (Я все помню)
За добро добром, за боль
Болью (За боль болью)
Район за район, за кровь
Кровью (Это я бью)
Чем за что платили, я
Все помню (Я все помню)
Пулей за пулю, за любовь
Любовью (Я все помню)
За добро добром, за боль
Болью (За боль болью)
Район за район, за кровь
Кровью (Это я бью)

Tradução em Português

[Intro: Basta]
O tempo vai alcançar-nos, o tempo vai alcançar-nos
O tempo vai alcançar-nos, o tempo vai alcançar-nos
Vai apagar a luz, vai levar o meu jazz! -
A minha última hora, a minha última hora
Sabes..
O tempo vai alcançar-nos, o tempo
Vai alcançar-nos (u-u!)
O tempo vai alcançar-nos, o tempo vai alcançar-nos
Vai apagar a luz, vai levar o meu jazz! -
A minha última hora, a minha última hora
A minha última hora, a minha última hora

[Refrão: Basta e Moscow Gospel Team]
O tempo vai alcançar-nos (No more time)
O tempo vai alcançar-nos (No more time)
O tempo vai alcançar-nos (No more time)
O tempo vai alcançar-nos
(O tempo vai alcançar-nos), o tempo vai alcançar-nos
(O tempo vai alcançar-nos), o tempo vai alcançar-nos
(O tempo vai alcançar-nos), o tempo vai alcançar-nos
(O tempo vai alcançar-nos)

[Verso 1: Basta]
Eu sou o teu pior inimigo
Pois para mim cada gota
Do teu sangue na rua
É street art
Irmão, eu sou o teu pior inimigo
Porque a minha mentira mais infame
Sobre ti
É a verdade mais pura das verdades
Irmão, eu sou o teu pior inimigo
Pois conheço cada pecado teu
Conheço cada medo teu
Irmão, eu sou o teu pior inimigo
Não vou conseguir mentir-te
Mesmo quando quiseres mentir
O amor e o ódio são como
As duas mãos do sucesso e da glória
Uma afaga e acarinha —
A outra bate, esquelética
Como num slalom a glória
Levava-me encosta abaixo e por um triz
Não me trocou de lugar
Com aqueles que já cá não estão
Um dia o génio consagrado
Tornar-se-á numa sombra fantasmagórica
Sussurra o demónio insaciável:
"Traz-me mais algum dinheiro"
Aqui não perdoam erros
Provavelmente deve ser assim mesmo
Nada se pode mudar
Dorme indiferente Chernobil
E mesmo que sejas cem vezes
Esperto, mesmo um fenómeno raro
Não provarás a verdade, a verdade
Não faz falta aqui a ninguém
Foste ao fundo, mano? De volta
Não vão deixar-te vir ao de cima
Se vieres à tona — viram-te do avesso
Iniciada a contagem decrescente, o tempo corre para trás
Eu, ao que parece, tive tudo em conta
Mas o desfecho está próximo
Tempo de sono eterno
Tic-tac, os ponteiros encontrar-se-ão na hora fatídica
Nós queríamos ficar, mas
O tempo decidiu por nós
O tempo decidiu por nós

[Refrão: Basta e Moscow Gospel Team]
O tempo vai alcançar-nos (No more time)
O tempo vai alcançar-nos (No more time)
O tempo vai alcançar-nos (No more time)
O tempo vai alcançar-nos
(O tempo vai alcançar-nos), o tempo vai alcançar-nos
(O tempo vai alcançar-nos), o tempo vai alcançar-nos
(O tempo vai alcançar-nos), o tempo vai alcançar-nos
(O tempo vai alcançar-nos)
O tempo vai alcançar-nos, o tempo vai alcançar-nos
O tempo virá buscar-me na minha última hora
O tempo vai alcançar-nos, o tempo vai alcançar-nos
O tempo virá buscar-me na minha última hora

[Verso 2: Basta]
Tempo de mudanças, tempo de maus
Costumes, de maus presságios
Tempo de agitações, tempo de juízes
Tempo de passar pela prisão
Tempo de ganhar tudo, tempo
De perder tudo num instante
Tempo de crescer, mas nós
Continuamos crianças tolas
Provavelmente, é a melhor altura
Para olhar para o tempo, mas
Ele atravessa-me
Alterando os detalhes do autorretrato
Tempo de voltar a vigiar
Cada palavra no meu rap
Tempo de fazer os trabalhos de casa, pois
O tempo é um professor severo
O tempo é um traficante simpático
Vende aquilo que mata
Ilusão do tempo a bom preço
Para todo o vosso leal grupo de amigos
Tempo de pôr o devedor a pagar
Juros, e aciona o temporizador
O tempo que te foi medido será gravado
Na lápide comemorativa de granito
Não chegaste a tempo e a hora chegou — já não existimos
O tempo agarra a garganta com aperto feroz
O tempo exige que devolvas
As dívidas imediatamente de volta
Entregas tudo - e nada
Em troca, bela permuta esta
Sentas-te para recuperar o prejuízo
Mas o tempo conhece as tuas cartas
O tempo está inacessível, o tempo
Fora da zona de cobertura da rede
Vim por pouco tempo a esta vida
Perdoa - foi só uma visita rápida
O tempo está a esgotar-se. Final
Momento do último fotograma
O tempo é um castigo, acredita em mim - é karma

[Refrão: Basta e Moscow Gospel Team]
O tempo vai alcançar-nos (No more time)
O tempo vai alcançar-nos (No more time)
O tempo vai alcançar-nos (No more time)
O tempo vai alcançar-nos
(O tempo vai alcançar-nos), o tempo vai alcançar-nos
(O tempo vai alcançar-nos), o tempo vai alcançar-nos
(O tempo vai alcançar-nos), o tempo vai alcançar-nos
(O tempo vai alcançar-nos)
Eu, eu, eu, eu, eu, eu

[Outro: Basta]
Com o que pagámos pelo quê, eu
Lembro-me de tudo (Lembro-me de tudo)
Bala por bala, por amor
Amor (Lembro-me de tudo)
Por bem o bem, por dor
Dor (Por dor dor)
Bairro por bairro, por sangue
Sangue (Sou eu que bato)
Com o que pagámos pelo quê, eu
Lembro-me de tudo (Lembro-me de tudo)
Bala por bala, por amor
Amor (Lembro-me de tudo)
Por bem o bem, por dor
Dor (Por dor dor)
Bairro por bairro, por sangue
Sangue (Sou eu que bato)
Com o que pagámos pelo quê, eu
Lembro-me de tudo (Lembro-me de tudo)
Bala por bala, por amor
Amor (Lembro-me de tudo)
Por bem o bem, por dor
Dor (Por dor dor)
Bairro por bairro, por sangue
Sangue (Sou eu que bato)
Com o que pagámos pelo quê, eu
Lembro-me de tudo (Lembro-me de tudo)
Bala por bala, por amor
Amor (Lembro-me de tudo)
Por bem o bem, por dor
Dor (Por dor dor)
Bairro por bairro, por sangue
Sangue (Sou eu que bato)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A inexorabilidade do tempo e o coro gospel: A faixa aborda a verdade austera da passagem do tempo, que avança sem retorno e dita o destino de todos. A colaboração com o Moscow Gospel Team confere um tom solene e quase eclesiástico à reflexão sobre mortalidade e redenção.

• Diálogo estilístico com o alter-ego Noggáno: A construção do primeiro verso partilha semelhanças evidentes com o tema «Тихий Дон» (do álbum «Лакшери», 2016) do alter-ego Noggáno, nomeadamente pelo uso obsessivo do vocativo «брат» e pelo efeito de reverberação cavernosa na produção vocal.

• A lei da retaliação e a memória da rua: O extenso encerramento em crescendo («Пулей за пулю, за любовь любовью... за кровь кровью») invoca a lei de talião suburbana e o código de honra implacável vivido pelo artista, onde cada gesto e dívida de honra permanecem gravados na memória.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
догонит	[dogonit]	alcançará, apanhará	Время догонит нас
лелеет	[leleyet]	acarinha, mima	Одна гладит и лелеет
развязка	[razvyazka]	desfecho, desenlace	Но развязка близка
смута	[smuta]	agitação, perturbação social, tempos conturbados	Время смут, время судей
хватка	[khvatka]	aperto, garra, pegada firme	Время берет за горло лютой хваткой
кара	[kara]	punição, castigo divino	Время - это кара, верь мне - это карма

Parte 2: A Expressão de Iminência e Risco Extremo com «За малым не»

A locução adverbial coloquial за малым не (por pouco não, por um triz não) indica que uma situação crítica esteve na iminência de acontecer. No verso «и за малым не поменяла местами меня», exprime o risco constante de morte que o narrador enfrentou no passado.

Parte 3: O Uso da Expressão «Поставить на счётчик» no Contexto Marginal

A construção coloquial поставить на счётчик (literalmente 'ligar o contador') provém da gíria criminal dos anos 90, significando aplicar juros extorsivos diários por dívidas não saldadas. Basta utiliza-a como metáfora para a cobrança implacável do tempo.

Parte 4: A Estrutura Distributiva e Retributiva com a Preposição «За» e Acusativo

No encerramento da música, a repetição da preposição за com acusativo de reciprocidade («Пулей за пулю, за любовь любовью») estrutura uma relação de retribuição exata, característica de provérbios morais e códigos de honra tradicionais.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К какому другому треку Василия Вакуленко стилистически отсылает первый куплет этой песни?

A que outro trabalho de Vasily Vakulenko o primeiro verso desta faixa faz alusão estilística?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:

слава

враг

грех

память

время

Português:

tempo

inimigo

pecado

glória

memória

Что символизирует образ времени как «сурового препода»?

O que simboliza a imagem do tempo personificado como um 'surowyj prepod' (professor severo)?

🎵 Outras Músicas de "Баста 40"

С самых низов

Desde o Mais Fundo

Верил всегда ft. ODI

Veril vsegda ft. ODI

Acreditei Sempre ft. ODI

+100500 ft. Эрика Лундмоен & Moscow Gospel Team

+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team

+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team

Дочь огня ft. Софи

Doch ognya ft. Sofi

Filha do Fogo ft. Sofi

Я вижу ft. Moscow Gospel Team

Ya vizhu ft. Moscow Gospel Team

Eu Vejo ft. Moscow Gospel Team

Не дотянуться до звёзд

Ne dotyanutsya do zvyozd

Não Alcançar as Estrelas

ГотеMMосква

Молодость ft. Скриптонит

Molodost ft. Scriptonite

Juventude ft. Scriptonite

Поколение Х ft. Anikv & Noize MC

Pokoleniye X ft. Anikv & Noize MC

Geração X ft. Anikv & Noize MC

Белый кит

Любовь и страх ft. Дворецкая

Lyubov i strakh ft. Dvoretskaya

Amor e Medo ft. Dvoretskaya

Беги, пацан ft. ODI

Begi, patsan ft. ODI

Corre, Rapaz ft. ODI

Лампочка

Парень с головой ft. LUCAVEROS

Paren s golovoy ft. LUCAVEROS

Rapaz com Cabeça ft. LUCAVEROS

Рай.он ft. Скриптонит

Ray.on ft. Scriptonite

Bairro.Paraíso ft. Scriptonite

Зажигалки вверх feat. ATL

Zazhigalki vverkh feat. ATL

Isqueiros no Ar feat. ATL

Кстати feat. T-Fest

Kstati feat. T-Fest

A Propósito feat. T-Fest

На маяке ft. Е! Вакуленко

Na mayake ft. E! Vakulenko

No Farol ft. E! Vakulenko

Моррисон Кобейн

Morrison Cobain

Morrison Cobain

Ver álbum completo →