Anterior Próxima
← Voltar para Баста

Парень с головой ft. LUCAVEROS
Paren s golovoy ft. LUCAVEROS
Rapaz com Cabeça ft. LUCAVEROS
Letra em Russo
[Скит]
— В общаге 800 человек
— И все твои жены и дети?
— Маш, не надо так!
— Как так?
— Я же не знал, что все так повернется
— А как? Как еще оно могло повернуться? Если они воруют годами, весь город высосали. Ты что, им пошел правду доказывать? Ты на что рассчитывал? Что они расплачутся и будут свою вину заглаживать, людей спасать? Да нету для них людей!
— Для меня есть! Для меня!
[Припев: LUCAVEROS]
Парень с головой у руля и за рулем
Парень при делах за себя и за район
Парень золотой, но за душой ни гроша
Знаешь что, начальник, только святые не грешат
Парень с головой у руля и за рулем
Парень при делах за себя и за район
Парень золотой, но за душой ни гроша
Знаешь что, начальник
[Припев: Баста]
Парень с головой у руля и за рулем
Парень при делах за себя и за район
Парень золотой, но за душой ни гроша
Знаешь что, начальник, только святые не грешат
Парень с головой у руля и за рулем
Парень при делах за себя и за район
Парень золотой, но за душой ни гроша
Знаешь что, начальник, только святые не грешат
[Куплет: Баста]
Унылая провинция, серые дома
Система так устроена, чтобы ломать
Слышь, сытый губернатор, подкинь нам вариант
Тут вариант один — на всех казённые лагеря
Моя убитая провинция, тёмный подъезд
Унылая тоска взяла надежду под арест
Нам бессмысленно ждать волшебной маны с небес
За лучшей жизнью лезем на крест
[Припев: Баста]
Парень с головой у руля и за рулем
Парень при делах за себя и за район
Парень золотой, но за душой ни гроша
Знаешь что, начальник, только святые не грешат
Парень с головой у руля и за рулем
Парень при делах за себя и за район
Парень золотой, но за душой ни гроша
Знаешь что, начальник, только святые не грешат
[Куплет: Баста]
Мы проклятые дети, мы боимся суда
Ответьте небеса, зачем мы были посланы сюда?
Живет словно султан ох.евший вертухай
Пойми, нас запрягают, чтобы на нас пахать
Честно заработать? Умоляю, не смеши
Они лезут наверх, только чтобы нас сжить
Нас гонят по этапу эти лживые вожди
Так что, начальник, не учи нас жить
[Припев: LUCAVEROS]
Парень с головой у руля и за рулем
Парень при делах за себя и за район
Парень золотой, но за душой ни гроша
Знаешь что, начальник, только святые не грешат
Парень с головой у руля и за рулем
Парень при делах за себя и за район
Парень золотой, но за душой ни гроша
Знаешь что, начальник, только святые не грешат
[Припев: Баста]
Парень с головой у руля и за рулем
Парень при делах за себя и за район
Парень золотой, но за душой ни гроша
Знаешь что, начальник, только святые не грешат
Парень с головой у руля и за рулем
Парень при делах за себя и за район
Парень золотой, но за душой ни гроша
Знаешь что, начальник, только святые не грешат
[Припев: LUCAVEROS]
Парень с головой у руля и за рулем
Парень при делах за себя и за район
Парень золотой, но за душой ни гроша
Знаешь что, начальник, только святые не грешат
Парень с головой у руля и за рулем
Парень при делах за себя и за район
Парень золотой, но за душой ни гроша
Знаешь что, начальник, только святые не грешат
— В общаге 800 человек
— И все твои жены и дети?
— Маш, не надо так!
— Как так?
— Я же не знал, что все так повернется
— А как? Как еще оно могло повернуться? Если они воруют годами, весь город высосали. Ты что, им пошел правду доказывать? Ты на что рассчитывал? Что они расплачутся и будут свою вину заглаживать, людей спасать? Да нету для них людей!
— Для меня есть! Для меня!
[Припев: LUCAVEROS]
Парень с головой у руля и за рулем
Парень при делах за себя и за район
Парень золотой, но за душой ни гроша
Знаешь что, начальник, только святые не грешат
Парень с головой у руля и за рулем
Парень при делах за себя и за район
Парень золотой, но за душой ни гроша
Знаешь что, начальник
[Припев: Баста]
Парень с головой у руля и за рулем
Парень при делах за себя и за район
Парень золотой, но за душой ни гроша
Знаешь что, начальник, только святые не грешат
Парень с головой у руля и за рулем
Парень при делах за себя и за район
Парень золотой, но за душой ни гроша
Знаешь что, начальник, только святые не грешат
[Куплет: Баста]
Унылая провинция, серые дома
Система так устроена, чтобы ломать
Слышь, сытый губернатор, подкинь нам вариант
Тут вариант один — на всех казённые лагеря
Моя убитая провинция, тёмный подъезд
Унылая тоска взяла надежду под арест
Нам бессмысленно ждать волшебной маны с небес
За лучшей жизнью лезем на крест
[Припев: Баста]
Парень с головой у руля и за рулем
Парень при делах за себя и за район
Парень золотой, но за душой ни гроша
Знаешь что, начальник, только святые не грешат
Парень с головой у руля и за рулем
Парень при делах за себя и за район
Парень золотой, но за душой ни гроша
Знаешь что, начальник, только святые не грешат
[Куплет: Баста]
Мы проклятые дети, мы боимся суда
Ответьте небеса, зачем мы были посланы сюда?
Живет словно султан ох.евший вертухай
Пойми, нас запрягают, чтобы на нас пахать
Честно заработать? Умоляю, не смеши
Они лезут наверх, только чтобы нас сжить
Нас гонят по этапу эти лживые вожди
Так что, начальник, не учи нас жить
[Припев: LUCAVEROS]
Парень с головой у руля и за рулем
Парень при делах за себя и за район
Парень золотой, но за душой ни гроша
Знаешь что, начальник, только святые не грешат
Парень с головой у руля и за рулем
Парень при делах за себя и за район
Парень золотой, но за душой ни гроша
Знаешь что, начальник, только святые не грешат
[Припев: Баста]
Парень с головой у руля и за рулем
Парень при делах за себя и за район
Парень золотой, но за душой ни гроша
Знаешь что, начальник, только святые не грешат
Парень с головой у руля и за рулем
Парень при делах за себя и за район
Парень золотой, но за душой ни гроша
Знаешь что, начальник, только святые не грешат
[Припев: LUCAVEROS]
Парень с головой у руля и за рулем
Парень при делах за себя и за район
Парень золотой, но за душой ни гроша
Знаешь что, начальник, только святые не грешат
Парень с головой у руля и за рулем
Парень при делах за себя и за район
Парень золотой, но за душой ни гроша
Знаешь что, начальник, только святые не грешат
Tradução em Português
[Skit]
— No dormitório estão 800 pessoas
— E são todas tuas mulheres e teus filhos?
— Masha, não fales assim!
— Assim como?
— Eu não sabia que tudo ia dar nisto
— E como? Como é que podia dar noutra coisa? Se eles roubam há anos, sugaram a cidade inteira. O quê, foste provar-lhes a verdade? Estavas à espera do quê? Que se pusessem a chorar e a redimir a culpa, a salvar as pessoas? Para eles não há pessoas nenhumas!
— Para mim há! Para mim há!
[Refrão: LUCAVEROS]
Rapaz com cabeça aos comandos e ao volante
Rapaz nos negócios por si e pelo bairro
Rapaz de ouro, mas sem um tostão na algibeira
Sabes que mais, comissário, só os santos é que não pecam
Rapaz com cabeça aos comandos e ao volante
Rapaz nos negócios por si e pelo bairro
Rapaz de ouro, mas sem um tostão na algibeira
Sabes que mais, comissário
[Refrão: Basta]
Rapaz com cabeça aos comandos e ao volante
Rapaz nos negócios por si e pelo bairro
Rapaz de ouro, mas sem um tostão na algibeira
Sabes que mais, comissário, só os santos é que não pecam
Rapaz com cabeça aos comandos e ao volante
Rapaz nos negócios por si e pelo bairro
Rapaz de ouro, mas sem um tostão na algibeira
Sabes que mais, comissário, só os santos é que não pecam
[Verso: Basta]
Província desolada, prédios cinzentos
O sistema foi feito para nos vergar
Ouve lá, governador farto, dá-nos uma hipótese
Aqui a única hipótese são campos prisionais do Estado para todos
A minha província arruinada, entrada escura do prédio
Uma tristeza sombria pôs a esperança sob prisão
É inútil esperar pelo maná mágico dos céus
Por uma vida melhor subimos à cruz
[Refrão: Basta]
Rapaz com cabeça aos comandos e ao volante
Rapaz nos negócios por si e pelo bairro
Rapaz de ouro, mas sem um tostão na algibeira
Sabes que mais, comissário, só os santos é que não pecam
Rapaz com cabeça aos comandos e ao volante
Rapaz nos negócios por si e pelo bairro
Rapaz de ouro, mas sem um tostão na algibeira
Sabes que mais, comissário, só os santos é que não pecam
[Verso: Basta]
Somos filhos amaldiçoados, temos medo do julgamento
Respondei, ó céus, para que fomos nós mandados para aqui?
Vive como um sultão o carcereiro arrogante
Compreende, põem-nos a canga para nos porem a lavrar
Ganhar a vida honestamente? Peço-te, não me faças rir
Eles sobem ao topo apenas para nos aniquilar
Somos levados em comboios prisionais por estes líderes mentirosos
Por isso, comissário, não nos venhas dar lições de vida
[Refrão: LUCAVEROS]
Rapaz com cabeça aos comandos e ao volante
Rapaz nos negócios por si e pelo bairro
Rapaz de ouro, mas sem um tostão na algibeira
Sabes que mais, comissário, só os santos é que não pecam
Rapaz com cabeça aos comandos e ao volante
Rapaz nos negócios por si e pelo bairro
Rapaz de ouro, mas sem um tostão na algibeira
Sabes que mais, comissário, só os santos é que não pecam
[Refrão: Basta]
Rapaz com cabeça aos comandos e ao volante
Rapaz nos negócios por si e pelo bairro
Rapaz de ouro, mas sem um tostão na algibeira
Sabes que mais, comissário, só os santos é que não pecam
Rapaz com cabeça aos comandos e ao volante
Rapaz nos negócios por si e pelo bairro
Rapaz de ouro, mas sem um tostão na algibeira
Sabes que mais, comissário, só os santos é que não pecam
[Refrão: LUCAVEROS]
Rapaz com cabeça aos comandos e ao volante
Rapaz nos negócios por si e pelo bairro
Rapaz de ouro, mas sem um tostão na algibeira
Sabes que mais, comissário, só os santos é que não pecam
Rapaz com cabeça aos comandos e ao volante
Rapaz nos negócios por si e pelo bairro
Rapaz de ouro, mas sem um tostão na algibeira
Sabes que mais, comissário, só os santos é que não pecam
— No dormitório estão 800 pessoas
— E são todas tuas mulheres e teus filhos?
— Masha, não fales assim!
— Assim como?
— Eu não sabia que tudo ia dar nisto
— E como? Como é que podia dar noutra coisa? Se eles roubam há anos, sugaram a cidade inteira. O quê, foste provar-lhes a verdade? Estavas à espera do quê? Que se pusessem a chorar e a redimir a culpa, a salvar as pessoas? Para eles não há pessoas nenhumas!
— Para mim há! Para mim há!
[Refrão: LUCAVEROS]
Rapaz com cabeça aos comandos e ao volante
Rapaz nos negócios por si e pelo bairro
Rapaz de ouro, mas sem um tostão na algibeira
Sabes que mais, comissário, só os santos é que não pecam
Rapaz com cabeça aos comandos e ao volante
Rapaz nos negócios por si e pelo bairro
Rapaz de ouro, mas sem um tostão na algibeira
Sabes que mais, comissário
[Refrão: Basta]
Rapaz com cabeça aos comandos e ao volante
Rapaz nos negócios por si e pelo bairro
Rapaz de ouro, mas sem um tostão na algibeira
Sabes que mais, comissário, só os santos é que não pecam
Rapaz com cabeça aos comandos e ao volante
Rapaz nos negócios por si e pelo bairro
Rapaz de ouro, mas sem um tostão na algibeira
Sabes que mais, comissário, só os santos é que não pecam
[Verso: Basta]
Província desolada, prédios cinzentos
O sistema foi feito para nos vergar
Ouve lá, governador farto, dá-nos uma hipótese
Aqui a única hipótese são campos prisionais do Estado para todos
A minha província arruinada, entrada escura do prédio
Uma tristeza sombria pôs a esperança sob prisão
É inútil esperar pelo maná mágico dos céus
Por uma vida melhor subimos à cruz
[Refrão: Basta]
Rapaz com cabeça aos comandos e ao volante
Rapaz nos negócios por si e pelo bairro
Rapaz de ouro, mas sem um tostão na algibeira
Sabes que mais, comissário, só os santos é que não pecam
Rapaz com cabeça aos comandos e ao volante
Rapaz nos negócios por si e pelo bairro
Rapaz de ouro, mas sem um tostão na algibeira
Sabes que mais, comissário, só os santos é que não pecam
[Verso: Basta]
Somos filhos amaldiçoados, temos medo do julgamento
Respondei, ó céus, para que fomos nós mandados para aqui?
Vive como um sultão o carcereiro arrogante
Compreende, põem-nos a canga para nos porem a lavrar
Ganhar a vida honestamente? Peço-te, não me faças rir
Eles sobem ao topo apenas para nos aniquilar
Somos levados em comboios prisionais por estes líderes mentirosos
Por isso, comissário, não nos venhas dar lições de vida
[Refrão: LUCAVEROS]
Rapaz com cabeça aos comandos e ao volante
Rapaz nos negócios por si e pelo bairro
Rapaz de ouro, mas sem um tostão na algibeira
Sabes que mais, comissário, só os santos é que não pecam
Rapaz com cabeça aos comandos e ao volante
Rapaz nos negócios por si e pelo bairro
Rapaz de ouro, mas sem um tostão na algibeira
Sabes que mais, comissário, só os santos é que não pecam
[Refrão: Basta]
Rapaz com cabeça aos comandos e ao volante
Rapaz nos negócios por si e pelo bairro
Rapaz de ouro, mas sem um tostão na algibeira
Sabes que mais, comissário, só os santos é que não pecam
Rapaz com cabeça aos comandos e ao volante
Rapaz nos negócios por si e pelo bairro
Rapaz de ouro, mas sem um tostão na algibeira
Sabes que mais, comissário, só os santos é que não pecam
[Refrão: LUCAVEROS]
Rapaz com cabeça aos comandos e ao volante
Rapaz nos negócios por si e pelo bairro
Rapaz de ouro, mas sem um tostão na algibeira
Sabes que mais, comissário, só os santos é que não pecam
Rapaz com cabeça aos comandos e ao volante
Rapaz nos negócios por si e pelo bairro
Rapaz de ouro, mas sem um tostão na algibeira
Sabes que mais, comissário, só os santos é que não pecam
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Abertura com diálogo do filme «O Idiota» («Дурак»): A introdução reproduz o célebre e comovente diálogo entre Dima e Masha no premiado filme dramático «Дурак» (2014) do realizador Yuri Bykov, sobre a corrupção administrativa que condena à morte os habitantes pobres de um dormitório comunal em colapso.
• O arquétipo do 'rapaz esperto' da província: A faixa celebra a inteligência prática do jovem das cidades periféricas russas («парень с головой»), que luta com dignidade para alimentar a família e proteger os seus, num ambiente dominado por burocratas («сытый губернатор») e carcereiros prepotentes («вертухай»).
• Conflito moral e hipocrisia: O refrão desafia a moralina dos órgãos de autoridade («начальник, только святые не грешат»), recusando sermões de um Estado que explora os cidadãos e empurra os jovens para os campos prisionais.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| с головой | [s golovoy] | ajuizado, inteligente, com boa cabeça | Парень с головой у руля и за рулем |
| ни гроша | [ni grosha] | sem um tostão, sem vintém | Но за душой ни гроша |
| вертухай | [vertukhay] | guarda prisional, carcereiro (calão) | Живет словно султан ох.евший вертухай |
| манна с небес | [manna s nebes] | maná dos céus, dádiva milagrosa | Нам бессмысленно ждать волшебной маны с небес |
| казённый | [kazyonnyy] | estatal, do governo, oficial | На всех казённые лагеря |
| заглаживать вину | [zaglazhivat' vinu] | reparar a culpa, redimir-se | Будут свою вину заглаживать |
Parte 2: A Locução Adjetival Idiomática «С головой»
A construção preposicional с головой qualifica uma pessoa perspicaz e prudente, que pensa antes de agir e sabe lidar com situações adversas.Parte 3: A Locução Negativa de Pobreza Absoluta «За душой ни гроша»
O substantivo arcaico грош (moeda de ínfimo valor) combinado com a preposição за душой compõe uma metáfora consagrada para expressar miséria material total aliada a uma riqueza moral interior.Parte 4: A Expressão de Fardo Opressivo «Запрягать, чтобы пахать»
O uso metafórico dos verbos agrícolas запрягать (pôr a arreios/atrelar) e пахать (lavrar a terra) expressa a exploração brutal de trabalhadores pela hierarquia dominante.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Из какого известного российского художественного фильма взят диалог в ските?
De que aclamado filme do cinema russo contemporâneo provém o diálogo de abertura desta faixa?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
крест
лагерь
надежда
суд
руль
Português:
volante
campo
esperança
cruz
julgamento
Каков смысл ключевой фразы припева «только святые не грешат»?
O que significa a réplica central do refrão «только святые не грешат»?
🎵 Outras Músicas de "Баста 40"
1
Интро
Intro
Intro
2
С самых низов
S samykh nizov
Desde o Mais Fundo
3
Верил всегда ft. ODI
Veril vsegda ft. ODI
Acreditei Sempre ft. ODI
4
Время догонит нас ft. Moscow Gospel Team
Vremya dogonit nas ft. Moscow Gospel Team
O Tempo Vai Alcançar-nos ft. Moscow Gospel Team
5
+100500 ft. Эрика Лундмоен & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
6
Дочь огня ft. Софи
Doch ognya ft. Sofi
Filha do Fogo ft. Sofi
7
Я вижу ft. Moscow Gospel Team
Ya vizhu ft. Moscow Gospel Team
Eu Vejo ft. Moscow Gospel Team
8
Не дотянуться до звёзд
Ne dotyanutsya do zvyozd
Não Alcançar as Estrelas
9
ГотеMMосква
GoteMMoskva
GothamMoscovo
10
Молодость ft. Скриптонит
Molodost ft. Scriptonite
Juventude ft. Scriptonite
11
Поколение Х ft. Anikv & Noize MC
Pokoleniye X ft. Anikv & Noize MC
Geração X ft. Anikv & Noize MC
12
Вамп 2.0
Vamp 2.0
Vampiro 2.0
13
Белый кит
Belyy kit
Baleia Branca
14
Любовь и страх ft. Дворецкая
Lyubov i strakh ft. Dvoretskaya
Amor e Medo ft. Dvoretskaya
15
Беги, пацан ft. ODI
Begi, patsan ft. ODI
Corre, Rapaz ft. ODI
16
Лампочка
Lampochka
Lâmpada
18
Рай.он ft. Скриптонит
Ray.on ft. Scriptonite
Bairro.Paraíso ft. Scriptonite
19
Зажигалки вверх feat. ATL
Zazhigalki vverkh feat. ATL
Isqueiros no Ar feat. ATL
20
Кстати feat. T-Fest
Kstati feat. T-Fest
A Propósito feat. T-Fest
21
На маяке ft. Е! Вакуленко
Na mayake ft. E! Vakulenko
No Farol ft. E! Vakulenko
22
Баста 40
Basta 40
Basta 40
23
Моррисон Кобейн
Morrison Cobain
Morrison Cobain