Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Лимита limited edition
[Куплет 1]
Этот город, как Сталин
Этот город был спален (да-да)
Этот город - закладка
Город в заплатках, город - доставка
(Так и есть)
Тут так много кокса
Что его нюхают прямо с пальм
Этот город сто лет не спал (почему?)
Он вечно вставлен (так и есть)
Это город скандалов (да-да)
Это город кидалова (да-да)
Этот город, где всё так дорого
Что не нужно и даром (но мне надо)
Это город талантов (да-да)
Это город богатых (no)
Это город бессмертных (no-no-no)
Но он дышит на ладан
Все дороги ведут в Москву, но
Эти дороги ведут через нос к инсульту
Ты был самым умным, но так и не понял суть
Неприятности на пороге и тебя везут в суд
Этот город без правды, этот город бесправный
Это город Москва - безразмерный, замусоленный спальник
Это город золотого тельца, это город Остапа
Этот город принимает ставки и на раз-два
Оставит тебя без тапок
[Припев]
Никого не пожалеет этот голодный Готэм (эй-эй)
Он вдыхает наши жизни, выдыхает копоть (эй-эй)
Это город-пророк, это город порока (эй-эй)
И я слышу за окном снова оружейный хохот (та-та-та)
[Куплет 2]
Это город бесконечного рейва и подпольных тус
Москва прется на техно, утром прется в вуз
Этот город - "Дом-2" для залетной лимиты
Ты остался непринятым тут, и я тебя приняли с парой понятых
Это город модных показов, этот город болен проказой
Этот город играет разумом, но - но со всеми по-разному
Этот город прячет под балаклавой тех, кто болеет за мячик, и делает темы во имя своего плана
Это город-богема, это город-гиена
Это город-легенда, город-гетто, воронка инферно
Этот город - дом Большого брата, иммигрантский Брайтон
Брат, приехав сюда, пропал - значит, брат едет за братом
Это город Бога, город системы с ошибкой в проге
Боги из воздуха делают воздух тут, остальные дышат чем могут
Этот город задыхается в копоти, дела мутятся тут как в Комптоне
Этот город под блатными, да, но
Этот город под копами
Я приехал сюда и по горло погряз в этом болоте
Мы делаем свою тему тут под боком у дяди Володи
А ты наболтай массы по сабу, только так, чтобы вставило
Сделай погромче и хлопни стопарик за здоровье Васянино
[Припев]
Никого не пожалеет этот голодный Готэм (эй-эй)
Он вдыхает наши жизни, выдыхает копоть (эй-эй)
Это город-пророк, это город порока (эй-эй)
И я слышу за окном снова оружейный хохот (та-та-та)
Лимита limited edition
[Куплет 1]
Этот город, как Сталин
Этот город был спален (да-да)
Этот город - закладка
Город в заплатках, город - доставка
(Так и есть)
Тут так много кокса
Что его нюхают прямо с пальм
Этот город сто лет не спал (почему?)
Он вечно вставлен (так и есть)
Это город скандалов (да-да)
Это город кидалова (да-да)
Этот город, где всё так дорого
Что не нужно и даром (но мне надо)
Это город талантов (да-да)
Это город богатых (no)
Это город бессмертных (no-no-no)
Но он дышит на ладан
Все дороги ведут в Москву, но
Эти дороги ведут через нос к инсульту
Ты был самым умным, но так и не понял суть
Неприятности на пороге и тебя везут в суд
Этот город без правды, этот город бесправный
Это город Москва - безразмерный, замусоленный спальник
Это город золотого тельца, это город Остапа
Этот город принимает ставки и на раз-два
Оставит тебя без тапок
[Припев]
Никого не пожалеет этот голодный Готэм (эй-эй)
Он вдыхает наши жизни, выдыхает копоть (эй-эй)
Это город-пророк, это город порока (эй-эй)
И я слышу за окном снова оружейный хохот (та-та-та)
[Куплет 2]
Это город бесконечного рейва и подпольных тус
Москва прется на техно, утром прется в вуз
Этот город - "Дом-2" для залетной лимиты
Ты остался непринятым тут, и я тебя приняли с парой понятых
Это город модных показов, этот город болен проказой
Этот город играет разумом, но - но со всеми по-разному
Этот город прячет под балаклавой тех, кто болеет за мячик, и делает темы во имя своего плана
Это город-богема, это город-гиена
Это город-легенда, город-гетто, воронка инферно
Этот город - дом Большого брата, иммигрантский Брайтон
Брат, приехав сюда, пропал - значит, брат едет за братом
Это город Бога, город системы с ошибкой в проге
Боги из воздуха делают воздух тут, остальные дышат чем могут
Этот город задыхается в копоти, дела мутятся тут как в Комптоне
Этот город под блатными, да, но
Этот город под копами
Я приехал сюда и по горло погряз в этом болоте
Мы делаем свою тему тут под боком у дяди Володи
А ты наболтай массы по сабу, только так, чтобы вставило
Сделай погромче и хлопни стопарик за здоровье Васянино
[Припев]
Никого не пожалеет этот голодный Готэм (эй-эй)
Он вдыхает наши жизни, выдыхает копоть (эй-эй)
Это город-пророк, это город порока (эй-эй)
И я слышу за окном снова оружейный хохот (та-та-та)
Tradução em Português
[Intro]
Provincianos da limited edition
[Verso 1]
Esta cidade é como Estaline
Esta cidade já ardeu toda (sim-sim)
Esta cidade é um esconderijo de droga
Cidade remendada, cidade das entregas
(É mesmo assim)
Há aqui tanta coca
Que a cheiram diretamente das palmeiras
Esta cidade não dorme há cem anos (porquê?)
Está sempre pedrada (é mesmo assim)
Esta é a cidade dos escândalos (sim-sim)
Esta é a cidade das burlas (sim-sim)
Esta cidade onde tudo é tão caro
Que nem de graça a querias (mas eu preciso dela)
Esta é a cidade dos talentos (sim-sim)
Esta é a cidade dos ricos (no)
Esta é a cidade dos imortais (no-no-no)
Mas está nas últimas a dar as últimas
Todos os caminhos vão dar a Moscovo, mas
Estes caminhos vão pelo nariz até ao AVC
Eras o mais esperto, mas não entendeste a essência da coisa
Os sarilhos estão à porta e levam-te para o tribunal
Esta cidade sem verdade, esta cidade sem direitos
Esta cidade é Moscovo - um subúrbio dormitório sem fim e ensebado
Esta é a cidade do bezerro de ouro, esta é a cidade de Ostap Bender
Esta cidade aceita apostas e num abrir e fechar de olhos
Deixa-te sem sapatilhas
[Refrão]
Não terá pena de ninguém esta Gotham esfomeada (ei-ei)
Inala as nossas vidas, expele fuligem (ei-ei)
Esta é a cidade profeta, esta é a cidade do vício (ei-ei)
E ouço lá fora à janela de novo gargalhadas de metralhadora (ta-ta-ta)
[Verso 2]
Esta é a cidade de raves infinitas e festas clandestinas
Moscovo curte techno, de manhã arrasta-se para a universidade
Esta cidade é o "Dom-2" para provincianos caídos de paraquedas
Ficaste por aceitar aqui, e acabaste detido com um par de testemunhas
Esta é a cidade dos desfiles de moda, esta cidade sofre de lepra
Esta cidade brinca com a mente, mas - mas com cada um de modo diferente
Esta cidade esconde debaixo do passa-montanhas os que vibram com o futebol e montam esquemas pelo seu plano
Esta é a cidade boémia, esta é a cidade hiena
Esta é a cidade lenda, cidade gueto, funil do inferno
Esta cidade é a casa do Grande Irmão, uma Brighton Beach de imigrantes
Um irmão veio para cá e desapareceu - então o outro irmão vai atrás dele
Esta é a cidade de Deus, a cidade de um sistema com erro de programação
Os deuses aqui fazem ar a partir do nada, os outros respiram o que conseguem
Esta cidade sufoca na fuligem, os esquemas aqui rolam como em Compton
Esta cidade está nas mãos do crime organizado, sim, mas
Esta cidade está nas mãos dos bófias
Cheguei aqui e atolei-me até ao pescoço neste pântano
Nós fazemos a nossa cena aqui bem debaixo do nariz do tio Volódia
E tu puxa bem os graves no subwoofer, só para que bata a sério
Põe mais alto e vira um shot à saúde do Vasya
[Refrão]
Não terá pena de ninguém esta Gotham esfomeada (ei-ei)
Inala as nossas vidas, expele fuligem (ei-ei)
Esta é a cidade profeta, esta é a cidade do vício (ei-ei)
E ouço lá fora à janela de novo gargalhadas de metralhadora (ta-ta-ta)
Provincianos da limited edition
[Verso 1]
Esta cidade é como Estaline
Esta cidade já ardeu toda (sim-sim)
Esta cidade é um esconderijo de droga
Cidade remendada, cidade das entregas
(É mesmo assim)
Há aqui tanta coca
Que a cheiram diretamente das palmeiras
Esta cidade não dorme há cem anos (porquê?)
Está sempre pedrada (é mesmo assim)
Esta é a cidade dos escândalos (sim-sim)
Esta é a cidade das burlas (sim-sim)
Esta cidade onde tudo é tão caro
Que nem de graça a querias (mas eu preciso dela)
Esta é a cidade dos talentos (sim-sim)
Esta é a cidade dos ricos (no)
Esta é a cidade dos imortais (no-no-no)
Mas está nas últimas a dar as últimas
Todos os caminhos vão dar a Moscovo, mas
Estes caminhos vão pelo nariz até ao AVC
Eras o mais esperto, mas não entendeste a essência da coisa
Os sarilhos estão à porta e levam-te para o tribunal
Esta cidade sem verdade, esta cidade sem direitos
Esta cidade é Moscovo - um subúrbio dormitório sem fim e ensebado
Esta é a cidade do bezerro de ouro, esta é a cidade de Ostap Bender
Esta cidade aceita apostas e num abrir e fechar de olhos
Deixa-te sem sapatilhas
[Refrão]
Não terá pena de ninguém esta Gotham esfomeada (ei-ei)
Inala as nossas vidas, expele fuligem (ei-ei)
Esta é a cidade profeta, esta é a cidade do vício (ei-ei)
E ouço lá fora à janela de novo gargalhadas de metralhadora (ta-ta-ta)
[Verso 2]
Esta é a cidade de raves infinitas e festas clandestinas
Moscovo curte techno, de manhã arrasta-se para a universidade
Esta cidade é o "Dom-2" para provincianos caídos de paraquedas
Ficaste por aceitar aqui, e acabaste detido com um par de testemunhas
Esta é a cidade dos desfiles de moda, esta cidade sofre de lepra
Esta cidade brinca com a mente, mas - mas com cada um de modo diferente
Esta cidade esconde debaixo do passa-montanhas os que vibram com o futebol e montam esquemas pelo seu plano
Esta é a cidade boémia, esta é a cidade hiena
Esta é a cidade lenda, cidade gueto, funil do inferno
Esta cidade é a casa do Grande Irmão, uma Brighton Beach de imigrantes
Um irmão veio para cá e desapareceu - então o outro irmão vai atrás dele
Esta é a cidade de Deus, a cidade de um sistema com erro de programação
Os deuses aqui fazem ar a partir do nada, os outros respiram o que conseguem
Esta cidade sufoca na fuligem, os esquemas aqui rolam como em Compton
Esta cidade está nas mãos do crime organizado, sim, mas
Esta cidade está nas mãos dos bófias
Cheguei aqui e atolei-me até ao pescoço neste pântano
Nós fazemos a nossa cena aqui bem debaixo do nariz do tio Volódia
E tu puxa bem os graves no subwoofer, só para que bata a sério
Põe mais alto e vira um shot à saúde do Vasya
[Refrão]
Não terá pena de ninguém esta Gotham esfomeada (ei-ei)
Inala as nossas vidas, expele fuligem (ei-ei)
Esta é a cidade profeta, esta é a cidade do vício (ei-ei)
E ouço lá fora à janela de novo gargalhadas de metralhadora (ta-ta-ta)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Moscovo como Gotham City e a metáfora do predador urbano: Basta desenha um retrato cru e hiper-realista da capital russa, transformando-a numa versão eslava de Gotham City: um monstro insaciável que consome a juventude de quem chega das províncias («лимита») em busca de fortuna e sucesso.
• Referências literárias e à cultura pop: A lírica junta personagens canónicas como Ostap Bender (o célebre burlão de Ilf e Petrov em «As Doze Cadeiras» e «O Bezerro de Ouro»), George Orwell («Grande Irmão»), o reality show televisivo «Dom-2» e o bairro de imigrantes russos Brighton Beach em Nova Iorque.
• O poder político e o submundo: Basta alude ironicamente ao epicentro do Kremlin com a menção a «под боком у дяди Володи» (sob o olhar do presidente Vladimir Putin) e descreve o confronto constante entre o crime organizado («блатные») e as forças policiais corruptas («копы»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| лимита | [limita] | provincianos emigrados para a capital, trabalhadores temporários | Лимита limited edition |
| кидалово | [kidalovo] | burla, vigarice, calote | Это город кидалова |
| дышать на ладан | [dyshat' na ladan] | estar nas últimas, prestes a morrer | Но он дышит на ладан |
| понятой | [ponyatoi] | testemunha oficial presencial em revistas e buscas policiais | Приняли с парой понятых |
| стопарик | [stoparik] | copinho de vodka, shot | Хлопни стопарик за здоровье Васянино |
| копоть | [kopot'] | fuligem, fumo negro acumulado | Он вдыхает наши жизни, выдыхает копоть |
Parte 2: A Expressão Idiomática Fúnebre «Дышать на ладан»
A locução idiomática дышать на ладан (literalmente 'respirar incenso de igreja') significa encontrar-se em estado de extrema fraqueza, falência iminente ou à beira da morte, aludindo ao rito da unção e incensação religiosa dos enfermos terminais.Parte 3: O Uso do Jargão Policial Russo «Принять с понятыми»
O verbo приня́ть na gíria urbana e policial significa 'deter ou prender um suspeito'. A menção a понятые remete para o Código de Processo Penal russo, onde duas testemunhas civis desinteressadas são convocadas para atestar revistas e apreensões.Parte 4: A Expressão Temporal Imediata «На раз-два»
A locução coloquial russa на раз-два (literalmente 'em um-dois') expressa velocidade estonteante e desfecho imediato, similar ao português 'num ápice' ou 'num abrir e fechar de olhos'.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К какому известному сатирическому персонажу советской литературы отсылает песня?
A que famosa personagem satírica da literatura soviética a canção se refere ao descrever Moscovo?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
город
окно
суд
скандал
золото
Português:
cidade
tribunal
escândalo
ouro
janela
На кого намекает фраза «под боком у дяди Володи»?
Quem é referenciado na frase coloquial «под боком у дяди Володи»?
🎵 Outras Músicas de "Баста 40"
1
Интро
Intro
Intro
2
С самых низов
S samykh nizov
Desde o Mais Fundo
3
Верил всегда ft. ODI
Veril vsegda ft. ODI
Acreditei Sempre ft. ODI
4
Время догонит нас ft. Moscow Gospel Team
Vremya dogonit nas ft. Moscow Gospel Team
O Tempo Vai Alcançar-nos ft. Moscow Gospel Team
5
+100500 ft. Эрика Лундмоен & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
6
Дочь огня ft. Софи
Doch ognya ft. Sofi
Filha do Fogo ft. Sofi
7
Я вижу ft. Moscow Gospel Team
Ya vizhu ft. Moscow Gospel Team
Eu Vejo ft. Moscow Gospel Team
8
Не дотянуться до звёзд
Ne dotyanutsya do zvyozd
Não Alcançar as Estrelas
10
Молодость ft. Скриптонит
Molodost ft. Scriptonite
Juventude ft. Scriptonite
11
Поколение Х ft. Anikv & Noize MC
Pokoleniye X ft. Anikv & Noize MC
Geração X ft. Anikv & Noize MC
12
Вамп 2.0
Vamp 2.0
Vampiro 2.0
13
Белый кит
Belyy kit
Baleia Branca
14
Любовь и страх ft. Дворецкая
Lyubov i strakh ft. Dvoretskaya
Amor e Medo ft. Dvoretskaya
15
Беги, пацан ft. ODI
Begi, patsan ft. ODI
Corre, Rapaz ft. ODI
16
Лампочка
Lampochka
Lâmpada
17
Парень с головой ft. LUCAVEROS
Paren s golovoy ft. LUCAVEROS
Rapaz com Cabeça ft. LUCAVEROS
18
Рай.он ft. Скриптонит
Ray.on ft. Scriptonite
Bairro.Paraíso ft. Scriptonite
19
Зажигалки вверх feat. ATL
Zazhigalki vverkh feat. ATL
Isqueiros no Ar feat. ATL
20
Кстати feat. T-Fest
Kstati feat. T-Fest
A Propósito feat. T-Fest
21
На маяке ft. Е! Вакуленко
Na mayake ft. E! Vakulenko
No Farol ft. E! Vakulenko
22
Баста 40
Basta 40
Basta 40
23
Моррисон Кобейн
Morrison Cobain
Morrison Cobain