Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
Покажи мне свой огонь и расплавь
Моё сердце словно асфальт
Я тону в тебе, bae
Дни этих улиц сочтены
Ангел мой, молитву прочти
И я уйду
О, мой героин
На этих лицах я вижу слёзы
Девочки боятся любви (Девочки боятся любви)
И возвратиться к этой дозе
И смерть не найти
Я обречён танцевать свой танец
На площадке без солнца (Ты обречён)
Этот район (Именно он)
Тихо поплачет, а потом улыбнётся, мм
Покажи мне свой огонь и расплавь
Моё сердце словно асфальт
Я тону в тебе, bae
Дни этих улиц сочтены
Ангел мой, молитву прочти
И я уйду
О, мой героин
На этих лицах я вижу слёзы
Девочки боятся любви (Девочки боятся любви)
И возвратиться к этой дозе
И смерть не найти
Я обречён танцевать свой танец
На площадке без солнца (Ты обречён)
Этот район (Именно он)
Тихо поплачет, а потом улыбнётся, мм
Tradução em Português
[Verso]
Mostra-me o teu fogo e derrete
O meu coração como se fosse asfalto
Afundo-me em ti, bae
Os dias destas ruas estão contados
Anjo meu, reza uma oração
E eu partirei
Ó, minha heroína
Nestes rostos vejo lágrimas
As miúdas têm medo do amor (As miúdas têm medo do amor)
E de voltar a esta dose
E a morte não encontrar
Estou condenado a dançar a minha dança
Num recinto sem sol (Estás condenado)
Este bairro (Precisamente ele)
Vai chorar baixinho, e depois sorrirá, mm
Mostra-me o teu fogo e derrete
O meu coração como se fosse asfalto
Afundo-me em ti, bae
Os dias destas ruas estão contados
Anjo meu, reza uma oração
E eu partirei
Ó, minha heroína
Nestes rostos vejo lágrimas
As miúdas têm medo do amor (As miúdas têm medo do amor)
E de voltar a esta dose
E a morte não encontrar
Estou condenado a dançar a minha dança
Num recinto sem sol (Estás condenado)
Este bairro (Precisamente ele)
Vai chorar baixinho, e depois sorrirá, mm
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Abertura minimalista e elegíaca de «Баста 40»: «Интро» define de imediato o tom atmosférico, soturno e reflexivo do álbum «Баста 40», afastando-se de qualquer triunfalismo comercial para mergulhar numa melancolia urbana de despedida e balanço existencial.
• A metáfora da rua e da toxicodependência: As referências à heroína («мой героин»), à dose («к этой дозе») e ao asfalto servem de metáfora tanto para a vivência suburbana crua dos anos 90 e 2000 em Rostov, como para a dependência destrutiva de emoções e relacionamentos tóxicos.
• O bairro e o destino inescapável: O pátio cinzento sem sol («площадка без солнца») personifica os blocos habitacionais pós-soviéticos onde crescer exigia aprender a «dançar» perante a adversidade, sabendo que a rua chora em silêncio pelos que caíram e continua em frente sem olhar para trás.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| расплавь | [rasplav'] | derrete, funde | Покажи мне свой огонь и расплавь |
| сочтены | [sochteny] | contados | Дни этих улиц сочтены |
| уйду | [uydu] | partirei, vou-me embora | И я уйду |
| доза | [doza] | dose | И возвратиться к этой дозе |
| обречён | [obrechyon] | condenado, fadado | Я обречён танцевать свой танец |
| площадка | [ploshchadka] | recinto, pátio, campo | На площадке без солнца |
Parte 2: O Imperativo dos Verbos Perfectivos («Покажи», «Расплавь», «Прочти»)
Os verbos no modo imperativo no aspecto perfectivo expressam ordens ou apelos directos para que uma acção concreta seja concluída. Em «покажи мне» (mostra-me), «расплавь» (derrete) e «молитву прочти» (reza a oração), o sufixo ou desinência verbal sinaliza a intensidade da súplica do sujeito poético.Parte 3: O Particípio Breve Passivo e a Expressão de Fatalidade («Сочтены», «Обречён»)
As formas curtas de particípio passivo predicativo denotam um estado resultante de uma acção prévia. Em «дни... сочтены» (os dias estão contados) e «я обречён» (estou condenado/fadado), a língua russa utiliza o predicativo para expressar determinismo trágico e inevitabilidade existencial.Parte 4: A Construção de Comparação com «Словно» («Словно асфальт»)
A conjunção comparativa словно (como, tal qual, como se fosse) introduz uma metáfora poética direta sem recorrer a orações subordinadas complexas. Na frase «моё сердце словно асфальт», compara a dureza e vulnerabilidade do coração humano à rigidez do pavimento das ruas.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что символизирует метафора «дни этих улиц сочтены» в контексте песни?
O que simboliza a metáfora «дни этих улиц сочтены» no contexto da canção?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
асфальт
молитва
слёзы
огонь
солнце
Português:
fogo
asfalto
oração
lágrimas
sol
Каково значение слова «обречён» во фразе «Я обречён танцевать свой танец»?
Qual é o valor expressivo da palavra «обречён» na frase «Я обречён танцевать свой танец»?
🎵 Outras Músicas de "Баста 40"
2
С самых низов
S samykh nizov
Desde o Mais Fundo
3
Верил всегда ft. ODI
Veril vsegda ft. ODI
Acreditei Sempre ft. ODI
4
Время догонит нас ft. Moscow Gospel Team
Vremya dogonit nas ft. Moscow Gospel Team
O Tempo Vai Alcançar-nos ft. Moscow Gospel Team
5
+100500 ft. Эрика Лундмоен & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
6
Дочь огня ft. Софи
Doch ognya ft. Sofi
Filha do Fogo ft. Sofi
7
Я вижу ft. Moscow Gospel Team
Ya vizhu ft. Moscow Gospel Team
Eu Vejo ft. Moscow Gospel Team
8
Не дотянуться до звёзд
Ne dotyanutsya do zvyozd
Não Alcançar as Estrelas
9
ГотеMMосква
GoteMMoskva
GothamMoscovo
10
Молодость ft. Скриптонит
Molodost ft. Scriptonite
Juventude ft. Scriptonite
11
Поколение Х ft. Anikv & Noize MC
Pokoleniye X ft. Anikv & Noize MC
Geração X ft. Anikv & Noize MC
12
Вамп 2.0
Vamp 2.0
Vampiro 2.0
13
Белый кит
Belyy kit
Baleia Branca
14
Любовь и страх ft. Дворецкая
Lyubov i strakh ft. Dvoretskaya
Amor e Medo ft. Dvoretskaya
15
Беги, пацан ft. ODI
Begi, patsan ft. ODI
Corre, Rapaz ft. ODI
16
Лампочка
Lampochka
Lâmpada
17
Парень с головой ft. LUCAVEROS
Paren s golovoy ft. LUCAVEROS
Rapaz com Cabeça ft. LUCAVEROS
18
Рай.он ft. Скриптонит
Ray.on ft. Scriptonite
Bairro.Paraíso ft. Scriptonite
19
Зажигалки вверх feat. ATL
Zazhigalki vverkh feat. ATL
Isqueiros no Ar feat. ATL
20
Кстати feat. T-Fest
Kstati feat. T-Fest
A Propósito feat. T-Fest
21
На маяке ft. Е! Вакуленко
Na mayake ft. E! Vakulenko
No Farol ft. E! Vakulenko
22
Баста 40
Basta 40
Basta 40
23
Моррисон Кобейн
Morrison Cobain
Morrison Cobain
