Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Дочь огня ft. Софи

Doch ognya ft. Sofi

Filha do Fogo ft. Sofi

Álbum: Баста 40
Compositor: Василий Вакуленко (Баста), Софи
Letrista: Василий Вакуленко (Баста)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Интро: Софи]
*Напевает*

[Куплет 1: Баста, Софи]
Отчий дом покидаю куда, пусть не узнает смерть
В очи гляну твои и уйду я на рассвет
Прочь бежать от тебя, умоляю, потеряй мой след (Потеряй мой след)
Дочь огня, я вернусь по весне, как растает снег

[Переход 1: Баста, Софи]
Отчий дом (У-у-у, у-у-у)
На рассвет (У-у-у, у-у-у)
Прочь бежать (У-у-у, у-у-у)
Дочь огня (У-у-у, у-у-у)

[Куплет 2: Баста, Софи, Баста и Софи]
Мы сойдёмся в бою и пусть примется то, что дано
На траве воинов кровь воет ветер за упокой (За упокой)
Кто пришёл сюда с Богом — как родного примет Бог (Примет Бог)
(По степи) По степи пыль столбом, по воде огонь

[Переход 2: Баста, Софи]
Мы сойдёмся в бою (У-у-у, у-у-у)
На траве воинов кровь (У-у-у, у-у-у)
На распев умирать (У-у-у, у-у-у)
По воде огонь (У-у-у, у-у-у)

[Куплет 3: Баста, Софи, Баста и Софи]
Дочь огня заплетала в косу красной лентой рассвет
С белым днём в её дверь постучалася смерть (Постучалася смерть)
Он не вернётся домой, до конца быть вдовой, она плакала с ней
Дочь огня (Дочь огня), сын степей (Сын степей)

[Переход 3: Баста, Баста и Софи]
Всё о нём (Сын степей)
Ей не спеть (Дочь огня, сын степей)
Сын степей (Дочь огня, сын степей)
Дочь огня (Дочь огня, сын степей)

[Аутро: Софи]
*Напевает*

Tradução em Português

[Intro: Sofi]
*A cantarolar*

[Verso 1: Basta, Sofi]
Para onde deixo a casa paterna, que a morte não descubra
Olharei nos teus olhos e partirei ao amanhecer
Fugir para longe de ti, suplico-te, perde o meu rasto (Perde o meu rasto)
Filha do fogo, voltarei na primavera, assim que a neve derreter

[Ponte 1: Basta, Sofi]
Casa paterna (U-u-u, u-u-u)
Ao amanhecer (U-u-u, u-u-u)
Fugir para longe (U-u-u, u-u-u)
Filha do fogo (U-u-u, u-u-u)

[Verso 2: Basta, Sofi, Basta e Sofi]
Encontrar-nos-emos em combate e que se aceite o que está traçado
Na relva o sangue dos guerreiros uiva o vento pelo descanso eterno (Pelo descanso eterno)
Quem veio aqui com Deus — Deus acolherá como se fosse seu (Acolherá Deus)
(Pela estepe) Pela estepe a poeira em turbilhão, sobre a água o fogo

[Ponte 2: Basta, Sofi]
Encontrar-nos-emos em combate (U-u-u, u-u-u)
Na relva o sangue dos guerreiros (U-u-u, u-u-u)
A morrer em cantoria (U-u-u, u-u-u)
Sobre a água o fogo (U-u-u, u-u-u)

[Verso 3: Basta, Sofi, Basta e Sofi]
A filha do fogo entrançava no cabelo o amanhecer com fita vermelha
Em pleno dia a morte bateu-lhe à porta (Bateu-lhe à porta)
Ele não voltará a casa, ser viúva até ao fim, ela chorava com ela
Filha do fogo (Filha do fogo), filho das estepes (Filho das estepes)

[Ponte 3: Basta, Basta e Sofi]
Tudo sobre ele (Filho das estepes)
Ela não cantará (Filha do fogo, filho das estepes)
Filho das estepes (Filha do fogo, filho das estepes)
Filha do fogo (Filha do fogo, filho das estepes)

[Outro: Sofi]
*A cantarolar*

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Tradição folk e colaboração histórica com Sofi: O dueto entre Basta e a cantora Sofi dá continuidade a uma parceria de sucesso iniciada na aclamada versão de «Родная» (original dos Kalinov Most) e no tema «Стволок за поясок» de Noggáno. «Дочь огня» mergulha na estética folk eslava com grande poder evocativo.
• O arquétipo do guerreiro e a estepe russa: A letra recria o imaginário das baladas épicas tradicionais russas (bylinas), retratando a partida de um guerreiro («сын степей») para o campo de batalha e o presságio da morte que chega com o clarear do dia.
• Luto ritual e a 'Filha do Fogo': A figura feminina personifica a viuvez eterna nas vastas estepes cosacas, onde entrançar fitas vermelhas nos cabelos e entoar cantos fúnebres («за упокой», «на распев») simboliza a ligação inquebrável entre o amor, a guerra e a memória dos que tombaram.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
отчий дом[ot-chiy dom]casa paterna, lar ancestralОтчий дом покидаю куда
очи[ochi]olhos (termo poético e arcaico)В очи гляну твои и уйду я на рассвет
за упокой[za upokoy]pelo descanso eterno da almaВоет ветер за упокой
пыль столбом[pyl' stolbom]poeira em turbilhão, poeirada cerradaПо степи пыль столбом
вдова[vdova]viúvaДо конца быть вдовой
нараспев[naraspev]em tom cantado, cadenciadoНа распев умирать
Parte 2: O Léxico Arcaico e Poético Eslavo («Отчий», «Очи»)
A lírica recorre a eslavismos de registo solene e épico: o adjetivo possessivo arcaico отчий (paterno, ancestral) e o substantivo dual очи (olhos), característicos dos cantos heroicos antigos.
Parte 3: A Locução Ritual Religiosa «За упокой»
A expressão fixa за упокой provém da liturgia ortodoxa funerária (orações pelo repouso da alma dos falecidos). O vento uiva metaforicamente 'pelo descanso eterno dos guerreiros'.
Parte 4: A Expressão Idiomática «Пыль столбом» no Caso Instrumental
A locução adverbial пыль столбом emprega o substantivo столб no caso instrumental de modo (столбом = em forma de pilar ou coluna), descrevendo o movimento veloz de tropas e cavalos que levantam uma coluna de pó na estepe.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какому традиционному русскому музыкально-поэтическому жанру отдаёт дань эта песня?

A que gênero musical e poético tradicional russo a canção «Дочь огня» presta homenagem?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
рассвет
коса
весна
бой
степь
Português:
amanhecer
primavera
combate
trança
estepe

Чем слово «очи» отличается от современного русского слова «глаза»?

Que significado expressa o termo poético «очи» em relação ao russo moderno «глаза»?

🎵 Outras Músicas de "Баста 40"

1
Интро
Intro
Intro
2
С самых низов
S samykh nizov
Desde o Mais Fundo
3
Верил всегда ft. ODI
Veril vsegda ft. ODI
Acreditei Sempre ft. ODI
4
Время догонит нас ft. Moscow Gospel Team
Vremya dogonit nas ft. Moscow Gospel Team
O Tempo Vai Alcançar-nos ft. Moscow Gospel Team
5
+100500 ft. Эрика Лундмоен & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
7
Я вижу ft. Moscow Gospel Team
Ya vizhu ft. Moscow Gospel Team
Eu Vejo ft. Moscow Gospel Team
8
Не дотянуться до звёзд
Ne dotyanutsya do zvyozd
Não Alcançar as Estrelas
9
ГотеMMосква
GoteMMoskva
GothamMoscovo
10
Молодость ft. Скриптонит
Molodost ft. Scriptonite
Juventude ft. Scriptonite
11
Поколение Х ft. Anikv & Noize MC
Pokoleniye X ft. Anikv & Noize MC
Geração X ft. Anikv & Noize MC
12
Вамп 2.0
Vamp 2.0
Vampiro 2.0
13
Белый кит
Belyy kit
Baleia Branca
14
Любовь и страх ft. Дворецкая
Lyubov i strakh ft. Dvoretskaya
Amor e Medo ft. Dvoretskaya
15
Беги, пацан ft. ODI
Begi, patsan ft. ODI
Corre, Rapaz ft. ODI
16
Лампочка
Lampochka
Lâmpada
17
Парень с головой ft. LUCAVEROS
Paren s golovoy ft. LUCAVEROS
Rapaz com Cabeça ft. LUCAVEROS
18
Рай.он ft. Скриптонит
Ray.on ft. Scriptonite
Bairro.Paraíso ft. Scriptonite
19
Зажигалки вверх feat. ATL
Zazhigalki vverkh feat. ATL
Isqueiros no Ar feat. ATL
20
Кстати feat. T-Fest
Kstati feat. T-Fest
A Propósito feat. T-Fest
21
На маяке ft. Е! Вакуленко
Na mayake ft. E! Vakulenko
No Farol ft. E! Vakulenko
22
Баста 40
Basta 40
Basta 40
23
Моррисон Кобейн
Morrison Cobain
Morrison Cobain
Ver álbum completo →