Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Вамп 2.0

Vamp 2.0

Vampiro 2.0

Álbum: Баста 40
Compositor: Василий Вакуленко (Баста)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Интро]
Темнота съела боль и печаль
Но осталась тоска, я искал
Обречён замерзать тут под толщей льда
Этот вирус сильнее чем яд, я устал
Темнота съела боль и печаль
Но осталась тоска, я искал
Обречён замерзать тут под толщей льда
Этот вирус сильнее чем яд, я устал

[Куплет]
Я хотел бы просто сиять
Но между мной и солнцем стена
Я хотел бы оставить немного себя в стихах
Но всегда забывал записать
Возведя любовь на пьедестал
Я жить перестал, я быть перестал
Во имя тебя, я предал себя
Я распял свои мечты на крестах, пусть повисят там
Кристалл об кристалл высекалась искра
Как бились наши сердца
Из крайности в крайность и так без конца
Тоскливая смерть и кстати, ты была ей подстать, представь
Банальный диагноз — я болен тобой
И моя тишина — трек на новый альбом
Я хотел бы спасти от себя тебя, словно Бог
Но я чистое зло, и нет смысла не в чём
Обречён тосковать, ночевать на мостах
Кочевать без ключей, руки греть у костра
Я хотел бы надеждой согрет быть, но здесь только страх

[Бридж]
(Я приму яд из твоих рук)
Ты моя фатальная крайность
Я играю свою роль, пока не наиграюсь
Ты рисуешь мою радость просроченной краской
Игрушечные страсти, ты мой бездушный пластик
Бог нам говорил: «Собою быть не бойтесь»
Но дьявол преподнес этот контракт на подпись
Я солнце перебил, набив череп и кости
Ты ушла в себя, я ушёл в открытый космос
Ветряная осень, однокомнатный хаос
Оголенный привод, я с этим не справлюсь
Я расправлюсь, испарюсь и исчезну
Я умею летать, но я падаю в бездну

[Припев]
Ты моя фатальная крайность
Я играю свою роль, пока не наиграюсь
Ты рисуешь мою радость просроченной краской
Игрушечные страсти, ты мой бездушный пластик
Ты моя фатальная крайность
Вредная привычка, от которой не избавлюсь
Мы убиваем друг друга с неистовой страстью
Девочка-вампир, и снова здравствуй
(Я приму яд из твоих рук)
Ты моя фатальная крайность
Я играю свою роль, пока не наиграюсь
Ты рисуешь мою радость просроченной краской
Игрушечные страсти, ты мой бездушный пластик
Ты моя фатальная крайность
Вредная привычка, от которой не избавлюсь
Мы убиваем друг друга с неистовой страстью
Девочка-вампир, и снова здравству

Tradução em Português

[Intro]
A escuridão engoliu a dor e a tristeza
Mas sobrou a angústia, eu procurei
Condenado a congelar aqui debaixo da camada espessa de gelo
Este vírus é mais forte do que veneno, estou cansado
A escuridão engoliu a dor e a tristeza
Mas sobrou a angústia, eu procurei
Condenado a congelar aqui debaixo da camada espessa de gelo
Este vírus é mais forte do que veneno, estou cansado

[Verso]
Eu gostaria apenas de brilhar
Mas entre mim e o sol há uma muralha
Eu gostaria de deixar um pouco de mim nos versos
Mas esquecia-me sempre de apontar
Ao elevar o amor a um pedestal
Deixei de viver, deixei de existir
Em nome de ti, traí-me a mim mesmo
Crucifiquei os meus sonhos em cruzes, que fiquem lá pendurados
Cristal contra cristal faiscava uma centelha
Assim batiam os nossos corações
De extremo em extremo e assim sem fim
Uma morte melancólica e, a propósito, estavas à altura dela, imagina
Diagnóstico banal — estou doente de amor por ti
E o meu silêncio — é uma faixa para o novo álbum
Gostaria de te salvar de mim mesmo, como um Deus
Mas sou o puro mal, e nada faz sentido
Condenado a definhar, a pernoitar nas pontes
A vaguear sem chaves, a aquecer as mãos na fogueira
Gostaria de ser aquecido pela esperança, mas aqui só há medo

[Ponte]
(Aceitarei o veneno das tuas mãos)
És o meu extremo fatal
Desempenho o meu papel até me cansar de brincar
Pintas a minha alegria com tinta fora de prazo
Paixões de brinquedo, és o meu plástico sem alma
Deus dizia-nos: «Não tenham medo de ser vocês mesmos»
Mas o diabo apresentou este contrato para assinar
Tapei a tatuagem do sol com uma caveira e ossos
Fechaste-te em ti, eu parti para o espaço sideral
Outono ventoso, caos num apartamento de um quarto
Circuito elétrico descarnado, não vou aguentar isto
Desfaço-me, evaporarei e desaparecerei
Eu sei voar, mas estou a cair no abismo

[Refrão]
És o meu extremo fatal
Desempenho o meu papel até me cansar de brincar
Pintas a minha alegria com tinta fora de prazo
Paixões de brinquedo, és o meu plástico sem alma
És o meu extremo fatal
Mau hábito do qual não me consigo livrar
Matamo-nos um ao outro com uma paixão furiosa
Miúda-vampiro, olá de novo
(Aceitarei o veneno das tuas mãos)
És o meu extremo fatal
Desempenho o meu papel até me cansar de brincar
Pintas a minha alegria com tinta fora de prazo
Paixões de brinquedo, és o meu plástico sem alma
És o meu extremo fatal
Mau hábito do qual não me consigo livrar
Matamo-nos um ao outro com uma paixão furiosa
Miúda-vampiro, olá de novo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A sequela e a metáfora do vampirismo emocional: «Вамп 2.0» atualiza a narrativa gótica urbana já explorada por Basta em temas anteriores, abordando relações amorosas tóxicas e destrutivas onde os amantes se consomem mutuamente como predadores e presas.
• O pacto mefistotélico e as tatuagens: A letra faz referência direta à tentação diabólica e à perda da inocência através da tatuagem («я солнце перебил, набив череп и кости»), simbolizando a sobreposição do otimismo primordial pela crueza da mortalidade urbana.
• Artifício versus autenticidade: A metáfora do «plástico sem alma» e da «tinta fora de prazo» critica a futilidade das aparências contemporâneas, onde sentimentos genuínos são sacrificados em nome de papéis sociais descartáveis.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
пьедестал[pyedestal]pedestal, posição de glóriaВозведя любовь на пьедестал
подстать[podstat']à altura de, condizente comТы была ей подстать
просроченный[prosrochennyy]fora de prazo, expiradoТы рисуешь мою радость просроченной краской
неистовый[neistovyy]furioso, impetuoso, frenéticoМы убиваем друг друга с неистовой страстью
кочевать[kochevat']vagar, nomadizar, andar de um lado para o outroКочевать без ключей
привод[privod]circuito elétrico, ligação, cabo descarnadoОголенный привод, я с этим не справлюсь
Parte 2: O Gerúndio Transgressivo de Ação Concluída («Возведя любовь...»)
A forma de gerúndio pretérito возведя (tendo elevado) denota uma ação anterior que estabeleceu a premissa para a paralisia do sujeito (я жить перестал). Na lírica clássica russa, expressa causalidade nobre e solene.
Parte 3: A Locução Adjetival Invariável «Быть под стать»
A construção быть под стать (estar à altura, ser do mesmo calibre) expressa afinidade e equivalência de forças ou qualidades, aqui aplicada com ironia trágica à própria morte.
Parte 4: O Prefixo Reflexivo-Saturativo «На- ... -ся» («Пока не наиграюсь»)
O verbo pronominal aspectual наиграться combina o prefixo на- e o sufixo reflexivo -ся para indicar saciedade total ou esgotamento pelo excesso da ação ('até me fartar de jogar').

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что символизирует образ «девочки-вампира» в песне?

O que simboliza a imagem da 'menina-vampiro' (девочка-вампир) na canção?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
темнота
яд
стена
искра
осень
Português:
escuridão
parede
faísca
veneno
outono

Что означает метафора о перебитой татуировке солнца на череп и кости?

O que significa a expressão metafórica «я солнце перебил, набив череп и кости»?

🎵 Outras Músicas de "Баста 40"

1
Интро
Intro
Intro
2
С самых низов
S samykh nizov
Desde o Mais Fundo
3
Верил всегда ft. ODI
Veril vsegda ft. ODI
Acreditei Sempre ft. ODI
4
Время догонит нас ft. Moscow Gospel Team
Vremya dogonit nas ft. Moscow Gospel Team
O Tempo Vai Alcançar-nos ft. Moscow Gospel Team
5
+100500 ft. Эрика Лундмоен & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
6
Дочь огня ft. Софи
Doch ognya ft. Sofi
Filha do Fogo ft. Sofi
7
Я вижу ft. Moscow Gospel Team
Ya vizhu ft. Moscow Gospel Team
Eu Vejo ft. Moscow Gospel Team
8
Не дотянуться до звёзд
Ne dotyanutsya do zvyozd
Não Alcançar as Estrelas
9
ГотеMMосква
GoteMMoskva
GothamMoscovo
10
Молодость ft. Скриптонит
Molodost ft. Scriptonite
Juventude ft. Scriptonite
11
Поколение Х ft. Anikv & Noize MC
Pokoleniye X ft. Anikv & Noize MC
Geração X ft. Anikv & Noize MC
13
Белый кит
Belyy kit
Baleia Branca
14
Любовь и страх ft. Дворецкая
Lyubov i strakh ft. Dvoretskaya
Amor e Medo ft. Dvoretskaya
15
Беги, пацан ft. ODI
Begi, patsan ft. ODI
Corre, Rapaz ft. ODI
16
Лампочка
Lampochka
Lâmpada
17
Парень с головой ft. LUCAVEROS
Paren s golovoy ft. LUCAVEROS
Rapaz com Cabeça ft. LUCAVEROS
18
Рай.он ft. Скриптонит
Ray.on ft. Scriptonite
Bairro.Paraíso ft. Scriptonite
19
Зажигалки вверх feat. ATL
Zazhigalki vverkh feat. ATL
Isqueiros no Ar feat. ATL
20
Кстати feat. T-Fest
Kstati feat. T-Fest
A Propósito feat. T-Fest
21
На маяке ft. Е! Вакуленко
Na mayake ft. E! Vakulenko
No Farol ft. E! Vakulenko
22
Баста 40
Basta 40
Basta 40
23
Моррисон Кобейн
Morrison Cobain
Morrison Cobain
Ver álbum completo →