Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

+100500 ft. Эрика Лундмоен & Moscow Gospel Team

+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team

+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team

Álbum: Баста 40
Compositor: Василий Вакуленко (Баста), Эрика Лундмоен, Moscow Gospel Team
Letrista: Василий Вакуленко (Баста), Эрика Лундмоен
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Припев: Эрика Лундмоен]
Пусть тайна счастья не будет разгадана нами
И мы проживём наши жизни неправильно, мама
Но пусть мой корабль Бог направит ветрами
Туда, где обретёт свой последний приют заблудившийся странник
Пусть временами мы с тобой играем на грани
И пусть прожигаем наши жизни где-то в нирване
Но мне нормально, так и пусть, я буду смертельно ранен
Верен себе и это +100500 к моей карме

[Куплет 1: Баста]
Упадём и не взлетим — пусть так
Под этим солнцем золотым — пустяк
Мы уйдём и пусть они
Не грустят о нас
Из мира в мир в эту жизнь насквозь
Идём по тонкому льду — стеклянный мост
Всё останется тут —
И боль, и зло
И друзья, и враги — нас ждёт один огонь
Все равны, всё равно это одна любовь
Пусть темнота нас накроет одной волной
С тобой, yeah
Это печально, но мы застреваем в мелочах
Я был убит, ты был убит — значит, победа ничья
Был не прав, жил не так, как обещал учителям
Мы встретимся с тобою через жизнь, так что не скучай, эй

[Припев: Эрика Лундмоен]
Пусть тайна счастья не будет разгадана нами
И мы проживём наши жизни неправильно, мама
Но пусть мой корабль Бог направит ветрами
Туда, где обретёт свой последний приют заблудившийся странник
Пусть временами мы с тобой играем на грани
И пусть прожигаем наши жизни где-то в нирване
Но мне нормально, так и пусть, я буду смертельно ранен
Верен себе и это +100500 к моей карме

[Куплет 2: Баста]
Как только мне казалось, что этот мир у моих ног
Мои планы рушились — и я слышал, как смеялся Бог
Как только я забирался на вершину самой высокой горы
Гордыня плетью гнала меня покорять новый пик
Страх и злость — две стороны одной монеты
Память и совесть не прощая, призовут к ответу
Снова жму на скорость, презирая суету
Ты слышал новость — нас обезболят, но не спасут
Знаешь — не знаешь, говорят, что все мы будем там
Веришь — не веришь, но смерть ходит по пятам
Правда — не правда, но правда ходит по рукам
Адвокат дьявола шепчет: "Купи правду, я продам"
Я задыхаюсь под этими небесами
Но ведь сценарий моей жизни, мама, я написал сам
И я звоню Богу, но его номер снова занят
Значит экзамен завален, где-то ошибся я, значит, всё заново, мама

[Переход: Эрика Лундмоен]
Теперь ты видишь сам, мой друг, всё это было зря
Всё, что осталось мне после тебя — это боль и страх
Мы потеряли друг друга, чтобы найти в других мирах
Ты проиграл, но продолжается игра

[Припев: Эрика Лундмоен]
Пусть тайна счастья не будет разгадана нами
И мы проживём наши жизни неправильно, мама
Но пусть мой корабль Бог направит ветрами
Туда, где обретёт свой последний приют заблудившийся странник
Пусть временами мы с тобой играем на грани
И пусть прожигаем наши жизни где-то в нирване
Но мне нормально, так и пусть, я буду смертельно ранен
Верен себе и это +100500 к моей карме

[Аутро: Moscow Gospel Team, Эрика Лундмоен]
God believe in us
God believe in us
If we trust
God believe in us (God believe in us)
God believe in us
God believe in us
If we trust
God believe in us (God believe in us)
God believe in us (God believe in us)
God believe in us (God believe in, God believe in if we trust)
If we trust
God believe in us (God believe in us)
God believe in us (God believe in us)
God believe in us (God believe in, God believe in if we trust)
If we trust
God believe in us
God believe in us

Tradução em Português

[Refrão: Erika Lundmoen]
Que o segredo da felicidade não seja desvendado por nós
E que vivamos as nossas vidas de forma errada, mamã
Mas que Deus guie o meu navio através dos ventos
Para onde o viajante perdido encontre o seu último refúgio
Que às vezes joguemos no limite, tu e eu
E que queimemos as nossas vidas algures no nirvana
Mas para mim está tudo bem, que seja, serei ferida mortalmente
Fiel a mim mesma e isso são +100500 para o meu karma

[Verso 1: Basta]
Cairemos e não levantaremos voo — que assim seja
Debaixo deste sol dourado — é uma ninharia
Nós partiremos e que eles
Não fiquem tristes por nós
De mundo em mundo atravessando esta vida
Caminhamos sobre gelo fino — ponte de vidro
Tudo ficará aqui —
Tanto a dor como o mal
Tanto amigos como inimigos — espera-nos o mesmo fogo
Todos iguais, tanto faz, isto é um só amor
Que a escuridão nos cubra numa só vaga
Contigo, yeah
É triste, mas ficamos presos a ninharias
Eu fui morto, tu foste morto — portanto o resultado é empate
Não tive razão, não vivi como prometi aos professores
Encontrar-nos-emos noutra vida, por isso não tenhas saudades, ei

[Refrão: Erika Lundmoen]
Que o segredo da felicidade não seja desvendado por nós
E que vivamos as nossas vidas de forma errada, mamã
Mas que Deus guie o meu navio através dos ventos
Para onde o viajante perdido encontre o seu último refúgio
Que às vezes joguemos no limite, tu e eu
E que queimemos as nossas vidas algures no nirvana
Mas para mim está tudo bem, que seja, serei ferida mortalmente
Fiel a mim mesma e isso são +100500 para o meu karma

[Verso 2: Basta]
Assim que me parecia que este mundo estava aos meus pés
Os meus planos ruíam — e eu ouvia Deus a rir-se
Assim que subia ao cimo da montanha mais alta
O orgulho chicoteava-me para conquistar um novo pico
Medo e raiva — dois lados da mesma moeda
A memória e a consciência sem perdoar, pedirão contas
Volto a carregar no acelerador, desprezando a agitação
Ouviste a novidade — dar-nos-ão anestesia, mas não nos salvarão
Saibas — não saibas, dizem que todos iremos lá parar
Acredites — não acredites, mas a morte anda-nos nos calcanhares
Verdade — não verdade, mas a verdade passa de mão em mão
O advogado do diabo sussurra: "Compra a verdade, eu vendo"
Estou a sufocar debaixo destes céus
Mas afinal o guião da minha vida, mamã, fui eu quem o escreveu
E eu ligo a Deus, mas o número dele está novamente ocupado
Quer dizer que chumbei no exame, errei em algum lado, portanto é tudo de novo, mamã

[Ponte: Erika Lundmoen]
Agora vês por ti mesmo, meu amigo, tudo isto foi em vão
Tudo o que me restou depois de ti — é dor e medo
Perdemo-nos um ao outro para nos encontrarmos noutros mundos
Tu perdeste, mas o jogo continua

[Refrão: Erika Lundmoen]
Que o segredo da felicidade não seja desvendado por nós
E que vivamos as nossas vidas de forma errada, mamã
Mas que Deus guie o meu navio através dos ventos
Para onde o viajante perdido encontre o seu último refúgio
Que às vezes joguemos no limite, tu e eu
E que queimemos as nossas vidas algures no nirvana
Mas para mim está tudo bem, que seja, serei ferida mortalmente
Fiel a mim mesma e isso são +100500 para o meu karma

[Outro: Moscow Gospel Team, Erika Lundmoen]
Deus acredita em nós
Deus acredita em nós
Se confiarmos
Deus acredita em nós (Deus acredita em nós)
Deus acredita em nós
Deus acredita em nós
Se confiarmos
Deus acredita em nós (Deus acredita em nós)
Deus acredita em nós (Deus acredita em nós)
Deus acredita em nós (Deus acredita, Deus acredita se confiarmos)
If we trust
Deus acredita em nós (Deus acredita em nós)
Deus acredita em nós (Deus acredita em nós)
Deus acredita em nós (Deus acredita, Deus acredita se confiarmos)
If we trust
Deus acredita em nós
Deus acredita em nós

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A fusão do rap sereno com o neo-soul e o gospel: Nesta composição calorosa e reconfortante, a interpretação vocal intimista de Erika Lundmoen combina-se com a dicção tranquila de Basta e os arranjos espirituais do Moscow Gospel Team, transmitindo uma mensagem de serenidade e aceitação perante os erros da vida.
• Gíria da internet russa e o conceito de karma: A expressão «+100500 к карме» tem origem no célebre programa humorístico russo da internet «+100500» apresentado por Maxim Golopolosov, sendo adotada na linguagem popular urbana para designar um bónus supremo de aprovação ou redenção moral.
• Mensagem espiritual ecuménica: O tema culmina num poderoso epílogo em inglês («God believe in us / If we trust»), reforçando a ideia de que a fé e a sinceridade connosco próprios ultrapassam as falhas e os caminhos tortuosos da existência terrena.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
странник[strannik]viajante, peregrino erranteТуда, где обретёт свой последний приют заблудившийся странник
пустяк[pustyak]ninharia, bagatela, coisa sem importânciaПод этим солнцем золотым — пустяк
гордыня[gordynya]orgulho excessivo, soberbaГордыня плетью гнала меня покорять новый пик
по пятам[po pyatam]nos calcanhares, à pernaСмерть ходит по пятам
завален[zavalen]chumbado, reprovadoЗначит экзамен завален
приют[priyut]refúgio, abrigoОбретёт свой последний приют
Parte 2: A Partícula Optativa e Concessiva «Пусть» («Пусть тайна счастья...»)
A partícula пусть introduz orações que exprimem desejo, permissão resignada ou concessão enfática ('que seja', 'ainda que'). No refrão, estabelece uma atitude de desprendimento sereno face à imperfeição humana.
Parte 3: O Adjetivo Breve de Lealdade e a Regência Dativa («Верен себе»)
O adjetivo breve masculino верен (fiel) rege obrigatoriamente o caso dativo (себе). Expressa um princípio ético inegociável de autenticidade pessoal, mesmo quando todas as circunstâncias externas parecem desfavoráveis.
Parte 4: A Expressão Idiomática «Ходить по пятам»
A locução adverbial ходить по пятам (seguir de perto, andar nos calcanhares) descreve uma perseguição contínua e inevitável. Na canção, personifica a presença constante da mortalidade ao longo da caminhada do ser humano.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Каково происхождение фразы «+100500 к карме», использованной в припеве?

Qual é a origem da expressão popular «+100500 к карме» usada no refrão?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
правда
счастье
страх
мост
корабль
Português:
felicidade
navio
ponte
verdade
medo

Какой смысл несёт метафора «я звоню Богу, но его номер снова занят»?

Que significado transmite o verso «я звоню Богу, но его номер снова занят»?

🎵 Outras Músicas de "Баста 40"

1
Интро
Intro
Intro
2
С самых низов
S samykh nizov
Desde o Mais Fundo
3
Верил всегда ft. ODI
Veril vsegda ft. ODI
Acreditei Sempre ft. ODI
4
Время догонит нас ft. Moscow Gospel Team
Vremya dogonit nas ft. Moscow Gospel Team
O Tempo Vai Alcançar-nos ft. Moscow Gospel Team
6
Дочь огня ft. Софи
Doch ognya ft. Sofi
Filha do Fogo ft. Sofi
7
Я вижу ft. Moscow Gospel Team
Ya vizhu ft. Moscow Gospel Team
Eu Vejo ft. Moscow Gospel Team
8
Не дотянуться до звёзд
Ne dotyanutsya do zvyozd
Não Alcançar as Estrelas
9
ГотеMMосква
GoteMMoskva
GothamMoscovo
10
Молодость ft. Скриптонит
Molodost ft. Scriptonite
Juventude ft. Scriptonite
11
Поколение Х ft. Anikv & Noize MC
Pokoleniye X ft. Anikv & Noize MC
Geração X ft. Anikv & Noize MC
12
Вамп 2.0
Vamp 2.0
Vampiro 2.0
13
Белый кит
Belyy kit
Baleia Branca
14
Любовь и страх ft. Дворецкая
Lyubov i strakh ft. Dvoretskaya
Amor e Medo ft. Dvoretskaya
15
Беги, пацан ft. ODI
Begi, patsan ft. ODI
Corre, Rapaz ft. ODI
16
Лампочка
Lampochka
Lâmpada
17
Парень с головой ft. LUCAVEROS
Paren s golovoy ft. LUCAVEROS
Rapaz com Cabeça ft. LUCAVEROS
18
Рай.он ft. Скриптонит
Ray.on ft. Scriptonite
Bairro.Paraíso ft. Scriptonite
19
Зажигалки вверх feat. ATL
Zazhigalki vverkh feat. ATL
Isqueiros no Ar feat. ATL
20
Кстати feat. T-Fest
Kstati feat. T-Fest
A Propósito feat. T-Fest
21
На маяке ft. Е! Вакуленко
Na mayake ft. E! Vakulenko
No Farol ft. E! Vakulenko
22
Баста 40
Basta 40
Basta 40
23
Моррисон Кобейн
Morrison Cobain
Morrison Cobain
Ver álbum completo →