Anterior
Letra em Russo
[Куплет 1]
Ты кричала: «Умоляю, прекрати»
Я молча бил тебя током, пойми, меня коротит
Эта миссия неотвратима
И нам есть смысл слиться друг от друга навсегда на карантин
И снова список претензий
И снова моя новая роль в твоей циничной пьесе
Ты говоришь, я романтик только в стихах и песнях, так и есть
Я в этом весь, без них я был бы сплошным стихийным бедствием
Ты орёшь на меня, сложив руки в рупор
Ты говоришь со мной и говоришь, что говоришь с ходячим трупом
Давай притормозим, мне нужен перекур
Но ты прыгаешь с темы на тему, психологический паркур
Ты права, я не прав, играю, припрятав карту в рукав
Но лишь потому, что не хочу остаться в дураках
В твоей колоде тридцать шесть краплёных в твою пользу
Как ни тасуй, к тебе приходит за козырем козырь
Тут такой пожар, что чувствам некогда остыть
Ведь мы хотим убить друг друга даже тогда, когда спим
И ты, как обычно, права
Но правда в твоих тирадах на птичьих правах
Мне пора, мне пора
[Припев]
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока»
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока»
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока» Прощай!
[Куплет 2]
Я не умею притворяться, я не хамелеон
И мне плевать, сколько таких как ты на миллион
Я принимаю боль, как средство от боли, клин клином
Очень трудно выдавить из себя: «О, боже, как мило!»
Я бы вычеркнул тебя из жизни, но там больше нет никого
Я в одного дома и это дурдом для одного
Это медленный суицид, ты — отравленный цветок
И я вдоволь надышался этой терпкой пыльцы Рокзвезда — да ну, на небе миллионы таких звезд
Был поднят на смех, не был принят всерьез
Чьи песни ничьи, так, ненужное сырье
Гитара рычит и он что-то орет: «Я отняла все, что смогла» — я вышел из окна
И мне осталось только то, что ты мне успела сказать тогда
[Бридж]
Я набил это тушью на моей левой руке
«Пой как Моррисон, умри как Кобейн»
[Припев]
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока»
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока»
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока» Прощай!
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока»
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока»
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока» Прощай!
Ты кричала: «Умоляю, прекрати»
Я молча бил тебя током, пойми, меня коротит
Эта миссия неотвратима
И нам есть смысл слиться друг от друга навсегда на карантин
И снова список претензий
И снова моя новая роль в твоей циничной пьесе
Ты говоришь, я романтик только в стихах и песнях, так и есть
Я в этом весь, без них я был бы сплошным стихийным бедствием
Ты орёшь на меня, сложив руки в рупор
Ты говоришь со мной и говоришь, что говоришь с ходячим трупом
Давай притормозим, мне нужен перекур
Но ты прыгаешь с темы на тему, психологический паркур
Ты права, я не прав, играю, припрятав карту в рукав
Но лишь потому, что не хочу остаться в дураках
В твоей колоде тридцать шесть краплёных в твою пользу
Как ни тасуй, к тебе приходит за козырем козырь
Тут такой пожар, что чувствам некогда остыть
Ведь мы хотим убить друг друга даже тогда, когда спим
И ты, как обычно, права
Но правда в твоих тирадах на птичьих правах
Мне пора, мне пора
[Припев]
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока»
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока»
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока» Прощай!
[Куплет 2]
Я не умею притворяться, я не хамелеон
И мне плевать, сколько таких как ты на миллион
Я принимаю боль, как средство от боли, клин клином
Очень трудно выдавить из себя: «О, боже, как мило!»
Я бы вычеркнул тебя из жизни, но там больше нет никого
Я в одного дома и это дурдом для одного
Это медленный суицид, ты — отравленный цветок
И я вдоволь надышался этой терпкой пыльцы Рокзвезда — да ну, на небе миллионы таких звезд
Был поднят на смех, не был принят всерьез
Чьи песни ничьи, так, ненужное сырье
Гитара рычит и он что-то орет: «Я отняла все, что смогла» — я вышел из окна
И мне осталось только то, что ты мне успела сказать тогда
[Бридж]
Я набил это тушью на моей левой руке
«Пой как Моррисон, умри как Кобейн»
[Припев]
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока»
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока»
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока» Прощай!
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока»
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока»
Моя улыбчивая рожа с плаката тебе кричит: «Пока, пока» Прощай!
Tradução em Português
[Verso 1]
Gritavas: «Suplico-te, pára»
Eu silenciosamente dava-te choques elétricos, compreende, estou a dar curto-circuito
Esta missão é inescapável
E faz sentido afastarmo-nos para sempre um do outro em quarentena
E de novo a lista de queixas
E de novo o meu novo papel na tua peça cínica
Dizes que só sou romântico nos versos e nas canções, e é verdade
Sou todo assim, sem eles eu seria uma autêntica catástrofe natural
Gritas comigo com as mãos em forma de megafone
Falas comigo e dizes que estás a falar com um cadáver ambulante
Vamos abrandar, preciso de uma pausa para fumar um cigarro
Mas tu saltas de assunto em assunto num parkour psicológico
Tens razão, eu não tenho, jogo escondendo uma carta na manga
Mas apenas porque não quero acabar feito parvo
No teu baralho há trinta e seis cartas marcadas a teu favor
Por mais que baralhes, sai-te sempre um trunfo atrás de outro trunfo
Há aqui um fogo tal que os sentimentos não têm tempo para arrefecer
Pois queremos matar-nos um ao outro mesmo quando estamos a dormir
E tu, como de costume, tens razão
Mas a verdade nas tuas tiradas é precária e sem fundamento
Está na minha hora, está na minha hora
[Refrão]
A minha tromba sorridente do cartaz grita-te: «Adeus, adeus»
A minha tromba sorridente do cartaz grita-te: «Adeus, adeus»
A minha tromba sorridente do cartaz grita-te: «Adeus, adeus» Adeus para sempre!
[Verso 2]
Não sei fingir, não sou nenhum camaleão
E estou-me nas tintas para saber quantas como tu há num milhão
Tomo a dor como remédio para a dor, combatendo o fogo com fogo
É muito difícil arrancar de mim próprio um: «Ó meu Deus, que fofinho!»
Apagar-te-ia da minha vida, mas lá já não resta mais ninguém
Estou sozinho em casa e isto é um hospício para um só
Isto é um suicídio lento, és uma flor envenenada
E respirei desse pólen acre até fartar Estrela de rock — qual quê, no céu há milhões dessas estrelas
Fui alvo de troça, não fui levado a sério
De quem são as canções, de ninguém, apenas matéria-prima inútil
A guitarra ruge e ele berra qualquer coisa: «Tirei tudo o que pude» — saltei pela janela fora
E sobrou-me apenas aquilo que tiveste tempo de me dizer naquela altura
[Ponte]
Tatuei isto com tinta da china no meu braço esquerdo
«Canta como Morrison, morre como Cobain»
[Refrão]
A minha tromba sorridente do cartaz grita-te: «Adeus, adeus»
A minha tromba sorridente do cartaz grita-te: «Adeus, adeus»
A minha tromba sorridente do cartaz grita-te: «Adeus, adeus» Adeus para sempre!
A minha tromba sorridente do cartaz grita-te: «Adeus, adeus»
A minha tromba sorridente do cartaz grita-te: «Adeus, adeus»
A minha tromba sorridente do cartaz grita-te: «Adeus, adeus» Adeus para sempre!
Gritavas: «Suplico-te, pára»
Eu silenciosamente dava-te choques elétricos, compreende, estou a dar curto-circuito
Esta missão é inescapável
E faz sentido afastarmo-nos para sempre um do outro em quarentena
E de novo a lista de queixas
E de novo o meu novo papel na tua peça cínica
Dizes que só sou romântico nos versos e nas canções, e é verdade
Sou todo assim, sem eles eu seria uma autêntica catástrofe natural
Gritas comigo com as mãos em forma de megafone
Falas comigo e dizes que estás a falar com um cadáver ambulante
Vamos abrandar, preciso de uma pausa para fumar um cigarro
Mas tu saltas de assunto em assunto num parkour psicológico
Tens razão, eu não tenho, jogo escondendo uma carta na manga
Mas apenas porque não quero acabar feito parvo
No teu baralho há trinta e seis cartas marcadas a teu favor
Por mais que baralhes, sai-te sempre um trunfo atrás de outro trunfo
Há aqui um fogo tal que os sentimentos não têm tempo para arrefecer
Pois queremos matar-nos um ao outro mesmo quando estamos a dormir
E tu, como de costume, tens razão
Mas a verdade nas tuas tiradas é precária e sem fundamento
Está na minha hora, está na minha hora
[Refrão]
A minha tromba sorridente do cartaz grita-te: «Adeus, adeus»
A minha tromba sorridente do cartaz grita-te: «Adeus, adeus»
A minha tromba sorridente do cartaz grita-te: «Adeus, adeus» Adeus para sempre!
[Verso 2]
Não sei fingir, não sou nenhum camaleão
E estou-me nas tintas para saber quantas como tu há num milhão
Tomo a dor como remédio para a dor, combatendo o fogo com fogo
É muito difícil arrancar de mim próprio um: «Ó meu Deus, que fofinho!»
Apagar-te-ia da minha vida, mas lá já não resta mais ninguém
Estou sozinho em casa e isto é um hospício para um só
Isto é um suicídio lento, és uma flor envenenada
E respirei desse pólen acre até fartar Estrela de rock — qual quê, no céu há milhões dessas estrelas
Fui alvo de troça, não fui levado a sério
De quem são as canções, de ninguém, apenas matéria-prima inútil
A guitarra ruge e ele berra qualquer coisa: «Tirei tudo o que pude» — saltei pela janela fora
E sobrou-me apenas aquilo que tiveste tempo de me dizer naquela altura
[Ponte]
Tatuei isto com tinta da china no meu braço esquerdo
«Canta como Morrison, morre como Cobain»
[Refrão]
A minha tromba sorridente do cartaz grita-te: «Adeus, adeus»
A minha tromba sorridente do cartaz grita-te: «Adeus, adeus»
A minha tromba sorridente do cartaz grita-te: «Adeus, adeus» Adeus para sempre!
A minha tromba sorridente do cartaz grita-te: «Adeus, adeus»
A minha tromba sorridente do cartaz grita-te: «Adeus, adeus»
A minha tromba sorridente do cartaz grita-te: «Adeus, adeus» Adeus para sempre!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Desfecho de «Баста 40» e a mitologia do Clube dos 27: Faixa de encerramento do álbum, invocando os vultos trágicos do rock Jim Morrison (The Doors) e Kurt Cobain (Nirvana). O lema tatuado no braço («Пой как Моррисон, умри как Кобейн») resume a intensidade autodestrutiva e visceral da criação artística.
• Continuidade temática com «Голос» e «Мастер и Маргарита»: O tema retoma a linhagem das grandes composições de Basta sobre ruturas amorosas cruéis, caracterizadas por diálogos tensos, cartas viciadas («краплёные карты») e a impossibilidade de manter relações estáveis sob o peso da fama.
• A alienação da celebridade: O contraste entre a solidão de um apartamento vazio («дурдом для одного») e a imagem pública do artista estampada em cartazes («улыбчивая рожа с плаката») expõe a distância irreconciliável entre o ser humano real e o ícone idolatrado pelas multidões.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| на птичьих правах | [na ptich'ikh pravakh] | em situação precária, sem direitos, temporário | Правда в твоих тирадах на птичьих правах |
| клин клином | [klin klinom] | combater fogo com fogo, um mal cura outro | Клин клином вышибают |
| краплёный | [kraplyonyy] | marcado, viciado (diz-se de cartas de jogo) | В твоей колоде тридцать шесть краплёных |
| остаться в дураках | [ostat'sya v durakakh] | ficar a perder, ser feito de parvo | Не хочу остаться в дураках |
| терпкий | [terpkiy] | acre, adstringente, amargo e penetrante | Вдоволь надышался этой терпкой пыльцы |
| дурдом | [durdom] | manicómio, hospício, casa de loucos | Дурдом для одного |
Parte 2: A Locução Adverbial Zoónima «На птичьих правах»
A expressão idiomática russa на птичьих правах (literalmente 'com direitos de ave') expressa uma condição absolutamente instável, precária ou destituída de respaldo legal e factual.Parte 3: O Provérbio de Polaridade «Клин клином вышибают»
A elipse proverbial клин клином (uma cunha expulsa outra cunha) reflete o princípio de combater a dor com uma intensidade dolorosa ainda maior para atingir a anestesia sensorial.Parte 4: A Metáfora dos Jogos de Azar «Остаться в дураках»
Derivada do célebre jogo de cartas russo 'Durak', a locução fixa остаться в дураках significa sair derrotado de um embate, ludibriado pelas jogadas desleais do oponente.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Каким двум культовым рок-музыкантам отдаёт дань эта финальная песня?
A que dois lendários vocalistas de rock a canção presta homenagem no seu refrão e tatuagem?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
гитара
цветок
плакат
рука
рожа
Português:
cartaz
focinho
flor
guitarra
braço
Какой смысловой контраст завершает альбом в песне «Моррисон Кобейн»?
Que contraste emocional encerra o álbum na canção «Моррисон Кобейн»?
🎵 Outras Músicas de "Баста 40"
1
Интро
Intro
Intro
2
С самых низов
S samykh nizov
Desde o Mais Fundo
3
Верил всегда ft. ODI
Veril vsegda ft. ODI
Acreditei Sempre ft. ODI
4
Время догонит нас ft. Moscow Gospel Team
Vremya dogonit nas ft. Moscow Gospel Team
O Tempo Vai Alcançar-nos ft. Moscow Gospel Team
5
+100500 ft. Эрика Лундмоен & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
6
Дочь огня ft. Софи
Doch ognya ft. Sofi
Filha do Fogo ft. Sofi
7
Я вижу ft. Moscow Gospel Team
Ya vizhu ft. Moscow Gospel Team
Eu Vejo ft. Moscow Gospel Team
8
Не дотянуться до звёзд
Ne dotyanutsya do zvyozd
Não Alcançar as Estrelas
9
ГотеMMосква
GoteMMoskva
GothamMoscovo
10
Молодость ft. Скриптонит
Molodost ft. Scriptonite
Juventude ft. Scriptonite
11
Поколение Х ft. Anikv & Noize MC
Pokoleniye X ft. Anikv & Noize MC
Geração X ft. Anikv & Noize MC
12
Вамп 2.0
Vamp 2.0
Vampiro 2.0
13
Белый кит
Belyy kit
Baleia Branca
14
Любовь и страх ft. Дворецкая
Lyubov i strakh ft. Dvoretskaya
Amor e Medo ft. Dvoretskaya
15
Беги, пацан ft. ODI
Begi, patsan ft. ODI
Corre, Rapaz ft. ODI
16
Лампочка
Lampochka
Lâmpada
17
Парень с головой ft. LUCAVEROS
Paren s golovoy ft. LUCAVEROS
Rapaz com Cabeça ft. LUCAVEROS
18
Рай.он ft. Скриптонит
Ray.on ft. Scriptonite
Bairro.Paraíso ft. Scriptonite
19
Зажигалки вверх feat. ATL
Zazhigalki vverkh feat. ATL
Isqueiros no Ar feat. ATL
20
Кстати feat. T-Fest
Kstati feat. T-Fest
A Propósito feat. T-Fest
21
На маяке ft. Е! Вакуленко
Na mayake ft. E! Vakulenko
No Farol ft. E! Vakulenko
22
Баста 40
Basta 40
Basta 40
