Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Вижу
Слышу
[Скит]
Лимита limited edition
[Куплет 1]
Выход и вход один, так что лучше не входи в лабиринт
Иллюзия пути узел из поворотов и прямых
Вместо крови литры смолы, кости, стволы, меха, сабы
Я хотел бы забить, но знобит и тянет забить, ой, Джа
Мама, меня манит пламя тьмы из самых глубин (Умри молодым)
Мне либо всё, либо ничего, не по мне пригубить
Я прикурю от вулкана, жадно туманом затянусь
Я эгоист и поэтому самоубьюсь под атомный блюз
Калейдоскоп из реальности и снов, из банальностей и основ
Травматический ствол погрузил в летаргический сон
Я вижу себя во сне и понимаю, чтo это сны наяву
Это даже не дежавю, сорри, но я не доживу
Братья по разуму покидают этот мир
Я продолжаю свой путь, за материком материк
Утром солнце падает на город огненным метеоритом
Поворот за поворотом, но я пройду этот лабиринт
[Припев]
Наверх с глубины, пробив собой толстые льды
Я улыбнусь, обнажив белоснежные клыки
Надо мной мотыльки, подо мной белый кит
Run, run, run, вода кипит
На левой руке титановый щит, в правой — калёный гарпун
Жадно хапнуть воздуха и снова на глубину
Звёзды срываются вниз, прощальный салют
Выпускаю дым в открытый люк
[Куплет 2]
Вроде, сам вокруг своей оси, но спутником по чьей-то орбите
Ты идёшь своей дорогой, но это маршрут в чужом лабиринте
Говоришь, спонтанный поступок? Да не тупи ты, кукловод дёрнет за нити
Ты плетёшь свою паутину, но она лишь фрагмент чужой паутины
Меня тащит на дно груз, саморучно привязанный к ногам
Я признался во всём, обманув полиграф
Но всё понял и так (понял и так) Понтий Пилат
Он испачкал чистые руки, окунув в кровавый закат
Перекрестившись, забив на Шаббат, прошептал: "Иншаллах"
Штык-нож на Калаш, если не примет Вальхалла — примет Иешуа
Если не примет никто, что ж, нам не привыкать
У нас нет ни дома, ни Бога, за нас некому похлопотать
[Переход]
Ave! Ave!
[Припев]
Наверх с глубины, пробив собой толстые льды
Я улыбнусь, обнажив белоснежные клыки
Надо мной мотыльки подо мной белый кит
Run, run, run, вода кипит
На левой руке титановый щит, в правой — калёный гарпун
Жадно хапнуть воздуха и снова на глубину
Звёзды срываются вниз, прощальный салют
Выпускаю дым в открытый люк
Наверх с глубины пробив собой толстые льды
Я улыбнусь, обнажив белоснежные клыки
Надо мной мотыльки подо мной белый кит
Run, run, run, вода кипит
На левой руке титановый щит, в правой — калёный гарпун
Жадно хапнуть воздуха и снова на глубину
Звёзды срываются вниз, прощальный салют
Выпускаю дым в открытый люк
Наверх с глубины пробив собой толстые льды
Я улыбнусь, обнажив белоснежные клыки
Надо мной мотыльки подо мной белый кит
Run, run, run, вода кипит
На левой руке титановый щит, в правой — калёный гарпун
Жадно хапнуть воздуха и снова на глубину
Звёзды срываются вниз, прощальный салют
Выпускаю дым в открытый люк
Вижу
Слышу
[Скит]
Лимита limited edition
[Куплет 1]
Выход и вход один, так что лучше не входи в лабиринт
Иллюзия пути узел из поворотов и прямых
Вместо крови литры смолы, кости, стволы, меха, сабы
Я хотел бы забить, но знобит и тянет забить, ой, Джа
Мама, меня манит пламя тьмы из самых глубин (Умри молодым)
Мне либо всё, либо ничего, не по мне пригубить
Я прикурю от вулкана, жадно туманом затянусь
Я эгоист и поэтому самоубьюсь под атомный блюз
Калейдоскоп из реальности и снов, из банальностей и основ
Травматический ствол погрузил в летаргический сон
Я вижу себя во сне и понимаю, чтo это сны наяву
Это даже не дежавю, сорри, но я не доживу
Братья по разуму покидают этот мир
Я продолжаю свой путь, за материком материк
Утром солнце падает на город огненным метеоритом
Поворот за поворотом, но я пройду этот лабиринт
[Припев]
Наверх с глубины, пробив собой толстые льды
Я улыбнусь, обнажив белоснежные клыки
Надо мной мотыльки, подо мной белый кит
Run, run, run, вода кипит
На левой руке титановый щит, в правой — калёный гарпун
Жадно хапнуть воздуха и снова на глубину
Звёзды срываются вниз, прощальный салют
Выпускаю дым в открытый люк
[Куплет 2]
Вроде, сам вокруг своей оси, но спутником по чьей-то орбите
Ты идёшь своей дорогой, но это маршрут в чужом лабиринте
Говоришь, спонтанный поступок? Да не тупи ты, кукловод дёрнет за нити
Ты плетёшь свою паутину, но она лишь фрагмент чужой паутины
Меня тащит на дно груз, саморучно привязанный к ногам
Я признался во всём, обманув полиграф
Но всё понял и так (понял и так) Понтий Пилат
Он испачкал чистые руки, окунув в кровавый закат
Перекрестившись, забив на Шаббат, прошептал: "Иншаллах"
Штык-нож на Калаш, если не примет Вальхалла — примет Иешуа
Если не примет никто, что ж, нам не привыкать
У нас нет ни дома, ни Бога, за нас некому похлопотать
[Переход]
Ave! Ave!
[Припев]
Наверх с глубины, пробив собой толстые льды
Я улыбнусь, обнажив белоснежные клыки
Надо мной мотыльки подо мной белый кит
Run, run, run, вода кипит
На левой руке титановый щит, в правой — калёный гарпун
Жадно хапнуть воздуха и снова на глубину
Звёзды срываются вниз, прощальный салют
Выпускаю дым в открытый люк
Наверх с глубины пробив собой толстые льды
Я улыбнусь, обнажив белоснежные клыки
Надо мной мотыльки подо мной белый кит
Run, run, run, вода кипит
На левой руке титановый щит, в правой — калёный гарпун
Жадно хапнуть воздуха и снова на глубину
Звёзды срываются вниз, прощальный салют
Выпускаю дым в открытый люк
Наверх с глубины пробив собой толстые льды
Я улыбнусь, обнажив белоснежные клыки
Надо мной мотыльки подо мной белый кит
Run, run, run, вода кипит
На левой руке титановый щит, в правой — калёный гарпун
Жадно хапнуть воздуха и снова на глубину
Звёзды срываются вниз, прощальный салют
Выпускаю дым в открытый люк
Tradução em Português
[Intro]
Vejo
Ouço
[Skit]
Provincianos da limited edition
[Verso 1]
A saída e a entrada são a mesma, por isso é melhor não entrares no labirinto
A ilusão do caminho é um nó de curvas e retas
Em vez de sangue litros de alcatrão, ossos, armas de fogo, peles, subwoofers
Eu queria esquecer tudo, mas tremo de febre e apetece-me enrolar um, oh, Jah
Mãe, atrai-me a chama da escuridão das profundezas mais fundas (Morre jovem)
Para mim ou é tudo ou é nada, não nasci para bebericar
Vou acender o cigarro num vulcão, inalo avidamente o nevoeiro
Sou egoísta e por isso vou suicidar-me ao som de um blues atómico
Caleidoscópio de realidade e sonhos, de banalidades e alicerces
A arma traumática mergulhou num sono letárgico
Vejo-me em sonhos e percebo que são sonhos acordado
Isto nem sequer é um déjà-vu, desculpem, mas não chegarei vivo
Irmãos de espírito deixam este mundo
Continuo a minha caminhada, continente após continente
De manhã o sol desaba sobre a cidade como um meteorito de fogo
Curva após curva, mas eu atravessarei este labirinto
[Refrão]
Para a superfície vindo das profundezas, rompendo com o corpo o gelo espesso
Vou sorrir, exibindo presas brancas como a neve
Por cima de mim mariposas, por baixo de mim a baleia branca
Run, run, run, a água ferve
Na mão esquerda o escudo de titânio, na direita — o arpão temperado ao rubro
Engolir ar com avidez e de novo para o fundo
As estrelas despenham-se, salva fúnebre de despedida
Solto fumo pela escotilha aberta
[Verso 2]
Parece que giras em torno do teu próprio eixo, mas és só satélite na órbita de alguém
Vais pelo teu caminho, mas esse trajeto fica num labirinto alheio
Dizes que foi um ato espontâneo? Não sejas tonto, o marionetista puxará os cordelinhos
Teces a tua teia, mas ela é apenas um pedaço de outra teia
Puxa-me para o fundo o peso amarrado às pernas pelas minhas próprias mãos
Confessei tudo, enganando o polígrafo
Mas Pôncio Pilatos compreendeu tudo mesmo assim (compreendeu mesmo assim)
Sujou as mãos limpas, mergulhando-as num poente ensanguentado
Benzeu-se, marimbou-se para o Shabat, e sussurrou: "Inshallah"
Baioneta no Kalashnikov, se Valhala não acolher — acolherá Yeshua
Se ninguém nos acolher, paciência, estamos habituados
Não temos casa nem Deus, não há ninguém que interceda por nós
[Ponte]
Ave! Ave!
[Refrão]
Para a superfície vindo das profundezas, rompendo com o corpo o gelo espesso
Vou sorrir, exibindo presas brancas como a neve
Por cima de mim mariposas por baixo de mim a baleia branca
Run, run, run, a água ferve
Na mão esquerda o escudo de titânio, na direita — o arpão temperado ao rubro
Engolir ar com avidez e de novo para o fundo
As estrelas despenham-se, salva fúnebre de despedida
Solto fumo pela escotilha aberta
Para a superfície vindo das profundezas rompendo com o corpo o gelo espesso
Vou sorrir, exibindo presas brancas como a neve
Por cima de mim mariposas por baixo de mim a baleia branca
Run, run, run, a água ferve
Na mão esquerda o escudo de titânio, na direita — o arpão temperado ao rubro
Engolir ar com avidez e de novo para o fundo
As estrelas despenham-se, salva fúnebre de despedida
Solto fumo pela escotilha aberta
Para a superfície vindo das profundezas rompendo com o corpo o gelo espesso
Vou sorrir, exibindo presas brancas como a neve
Por cima de mim mariposas por baixo de mim a baleia branca
Run, run, run, a água ferve
Na mão esquerda o escudo de titânio, na direita — o arpão temperado ao rubro
Engolir ar com avidez e de novo para o fundo
As estrelas despenham-se, salva fúnebre de despedida
Solto fumo pela escotilha aberta
Vejo
Ouço
[Skit]
Provincianos da limited edition
[Verso 1]
A saída e a entrada são a mesma, por isso é melhor não entrares no labirinto
A ilusão do caminho é um nó de curvas e retas
Em vez de sangue litros de alcatrão, ossos, armas de fogo, peles, subwoofers
Eu queria esquecer tudo, mas tremo de febre e apetece-me enrolar um, oh, Jah
Mãe, atrai-me a chama da escuridão das profundezas mais fundas (Morre jovem)
Para mim ou é tudo ou é nada, não nasci para bebericar
Vou acender o cigarro num vulcão, inalo avidamente o nevoeiro
Sou egoísta e por isso vou suicidar-me ao som de um blues atómico
Caleidoscópio de realidade e sonhos, de banalidades e alicerces
A arma traumática mergulhou num sono letárgico
Vejo-me em sonhos e percebo que são sonhos acordado
Isto nem sequer é um déjà-vu, desculpem, mas não chegarei vivo
Irmãos de espírito deixam este mundo
Continuo a minha caminhada, continente após continente
De manhã o sol desaba sobre a cidade como um meteorito de fogo
Curva após curva, mas eu atravessarei este labirinto
[Refrão]
Para a superfície vindo das profundezas, rompendo com o corpo o gelo espesso
Vou sorrir, exibindo presas brancas como a neve
Por cima de mim mariposas, por baixo de mim a baleia branca
Run, run, run, a água ferve
Na mão esquerda o escudo de titânio, na direita — o arpão temperado ao rubro
Engolir ar com avidez e de novo para o fundo
As estrelas despenham-se, salva fúnebre de despedida
Solto fumo pela escotilha aberta
[Verso 2]
Parece que giras em torno do teu próprio eixo, mas és só satélite na órbita de alguém
Vais pelo teu caminho, mas esse trajeto fica num labirinto alheio
Dizes que foi um ato espontâneo? Não sejas tonto, o marionetista puxará os cordelinhos
Teces a tua teia, mas ela é apenas um pedaço de outra teia
Puxa-me para o fundo o peso amarrado às pernas pelas minhas próprias mãos
Confessei tudo, enganando o polígrafo
Mas Pôncio Pilatos compreendeu tudo mesmo assim (compreendeu mesmo assim)
Sujou as mãos limpas, mergulhando-as num poente ensanguentado
Benzeu-se, marimbou-se para o Shabat, e sussurrou: "Inshallah"
Baioneta no Kalashnikov, se Valhala não acolher — acolherá Yeshua
Se ninguém nos acolher, paciência, estamos habituados
Não temos casa nem Deus, não há ninguém que interceda por nós
[Ponte]
Ave! Ave!
[Refrão]
Para a superfície vindo das profundezas, rompendo com o corpo o gelo espesso
Vou sorrir, exibindo presas brancas como a neve
Por cima de mim mariposas por baixo de mim a baleia branca
Run, run, run, a água ferve
Na mão esquerda o escudo de titânio, na direita — o arpão temperado ao rubro
Engolir ar com avidez e de novo para o fundo
As estrelas despenham-se, salva fúnebre de despedida
Solto fumo pela escotilha aberta
Para a superfície vindo das profundezas rompendo com o corpo o gelo espesso
Vou sorrir, exibindo presas brancas como a neve
Por cima de mim mariposas por baixo de mim a baleia branca
Run, run, run, a água ferve
Na mão esquerda o escudo de titânio, na direita — o arpão temperado ao rubro
Engolir ar com avidez e de novo para o fundo
As estrelas despenham-se, salva fúnebre de despedida
Solto fumo pela escotilha aberta
Para a superfície vindo das profundezas rompendo com o corpo o gelo espesso
Vou sorrir, exibindo presas brancas como a neve
Por cima de mim mariposas por baixo de mim a baleia branca
Run, run, run, a água ferve
Na mão esquerda o escudo de titânio, na direita — o arpão temperado ao rubro
Engolir ar com avidez e de novo para o fundo
As estrelas despenham-se, salva fúnebre de despedida
Solto fumo pela escotilha aberta
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Moby Dick e a luta titânica interior: O tema recorre ao mito da grande baleia branca de Herman Melville para metaforizar o confronto do ser humano com as suas obsessões desmedidas, as profundezas do subconsciente e os vícios autodestrutivos.
• Sincretismo mitológico e religioso: No segundo verso, Basta entrelaça imagens de múltiplas tradições: Pôncio Pilatos a lavar as mãos num poente de sangue, o Shabat judaico, a invocação islâmica «Inshallah», a mitologia nórdica de Valhala e a figura de Yeshua (Jesus Cristo), ilustrando a solidão espiritual dos deserdados da terra.
• O labirinto do determinismo: A figura do marionetista («кукловод») e a ilusão de livre-arbítrio sublinham a sensação de que os indivíduos operam como meros fragmentos de teias e engrenagens gigantescas que escapam ao seu controlo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| пригубить | [prigubit'] | bebericar, provar apenas de raspão | Не по мне пригубить |
| летаргический сон | [letargicheskiy son] | sono letárgico, coma profundo | Погрузил в летаргический сон |
| калёный | [kalyonyy] | temperado ao fogo, forjado em aço duro | В правой — калёный гарпун |
| кукловод | [kuklovod] | marionetista, manipulador de bastidores | Кукловод дёрнет за нити |
| похлопотать | [pokhlopotat'] | interceder, empenhar-se a favor de alguém | За нас некому похлопотать |
| клыки | [klyki] | presas, dentes caninos salientes | Обнажив белоснежные клыки |
Parte 2: O Uso da Antítese Radical «Либо всё, либо ничего»
A conjunção disjuntiva repetida либо... либо estrutura uma polaridade irrevogável no pensamento de Basta: a recusa do compromisso medíocre em favor da entrega total à arte ou à destruição.Parte 3: O Adjetivo Participial Composto «Саморучно»
O termo adverbial саморучно (pelas próprias mãos, pessoalmente) salienta a responsabilização do indivíduo pelo fardo que transporta, desfazendo a ilusão de vitimização externa.Parte 4: A Expressão de Hábito e Resignação «Нам не привыкать»
A locução impessoal russa нам не привыкать (estamos habituados, não é novidade para nós) emprega o pronome pessoal em dativo acompanhado de infinitivo para expressar estoicismo perante provações reiteradas.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
К какому шедевру мировой литературы отсылает центральный образ белого кита?
A que clássico da literatura universal remete a figura central da 'baleia branca'?
Associe as palavras aos seus significados em português:
Russo:
кит
орбита
лед
гарпун
щит
Português:
baleia
gelo
escudo
arpão
órbita
Что символизируют мотыльки вверху и белый кит внизу в припеве?
O que simbolizam as mariposas acima e a baleia branca abaixo no refrão?
🎵 Outras Músicas de "Баста 40"
1
Интро
Intro
Intro
2
С самых низов
S samykh nizov
Desde o Mais Fundo
3
Верил всегда ft. ODI
Veril vsegda ft. ODI
Acreditei Sempre ft. ODI
4
Время догонит нас ft. Moscow Gospel Team
Vremya dogonit nas ft. Moscow Gospel Team
O Tempo Vai Alcançar-nos ft. Moscow Gospel Team
5
+100500 ft. Эрика Лундмоен & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
6
Дочь огня ft. Софи
Doch ognya ft. Sofi
Filha do Fogo ft. Sofi
7
Я вижу ft. Moscow Gospel Team
Ya vizhu ft. Moscow Gospel Team
Eu Vejo ft. Moscow Gospel Team
8
Не дотянуться до звёзд
Ne dotyanutsya do zvyozd
Não Alcançar as Estrelas
9
ГотеMMосква
GoteMMoskva
GothamMoscovo
10
Молодость ft. Скриптонит
Molodost ft. Scriptonite
Juventude ft. Scriptonite
11
Поколение Х ft. Anikv & Noize MC
Pokoleniye X ft. Anikv & Noize MC
Geração X ft. Anikv & Noize MC
12
Вамп 2.0
Vamp 2.0
Vampiro 2.0
14
Любовь и страх ft. Дворецкая
Lyubov i strakh ft. Dvoretskaya
Amor e Medo ft. Dvoretskaya
15
Беги, пацан ft. ODI
Begi, patsan ft. ODI
Corre, Rapaz ft. ODI
16
Лампочка
Lampochka
Lâmpada
17
Парень с головой ft. LUCAVEROS
Paren s golovoy ft. LUCAVEROS
Rapaz com Cabeça ft. LUCAVEROS
18
Рай.он ft. Скриптонит
Ray.on ft. Scriptonite
Bairro.Paraíso ft. Scriptonite
19
Зажигалки вверх feat. ATL
Zazhigalki vverkh feat. ATL
Isqueiros no Ar feat. ATL
20
Кстати feat. T-Fest
Kstati feat. T-Fest
A Propósito feat. T-Fest
21
На маяке ft. Е! Вакуленко
Na mayake ft. E! Vakulenko
No Farol ft. E! Vakulenko
22
Баста 40
Basta 40
Basta 40
23
Моррисон Кобейн
Morrison Cobain
Morrison Cobain
