Anterior Próxima
← Voltar para БастаБаста

Баста 40

Basta 40

Basta 40

Álbum: Баста 40
Compositor: Василий Вакуленко (Баста)
Letrista: Василий Вакуленко (Баста)
Arranjador: Баста (Gazgolder)

Letra em Russo

[Интро]
Кто на связи с нами?
Ростов на связи — старый, добрый юг
Ростов, 161-й, эй
Лю фол, эй
ЭмСи-битмейкер, солнечная батарейка
(Вася Вакуленко) Вася Вакуленко, хэ-хэ, эй, у
Старый добрый юг
Сороковка, эй!

[Предприпев]
Мне сорок, эти сорок прожил словно сериал
Но это только начало — так что, держите меня семеро
Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня
Васе сорок, вам благодаря, всех обнял
Старый, добрый юг на связи — это Рост-Анджинистан
Всё, что готовит судьба — приму, как бой любой расклад
Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня, эй
Мне сорок, всех обнял, эй

[Припев]
Мне сорок, эти сорок прожил словно сериал
Но это только начало — так что, держите меня семеро
Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня
Мне сорок, вам благодаря, всех обнял
Старый, добрый юг на связи — это Рост-Анджинистан
Всё, что готовит судьба — приму, как бой любой расклад
Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня
Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу
Мне сорок, эти сорок прожил словно сериал
Но это только начало — так что, держите меня семеро
Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня
Мне сорок, вам благодаря, всех обнял
Старый, добрый юг на связи — это Рост-Анджинистан
Всё, что готовит судьба — приму, как бой любой расклад
Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня
Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

[Куплет 1]
Между "Комсой" и ЦГБ. Поворот направо, напротив ломбарда
Там моя улица, там моя школа, жизнь, там моя правда
Смерть мечтала меня закопать, но затупилась лопата
Такая вот ламбада
Это не "Фабрика Звёзд", тут трудно сиять
Те, кого не закопали — либо вышли, либо сидят
Каждый новый день — я вызываю на дуэль себя
Завтра будет тяжелей, чем вчера — так что, держись, земляк
Этот рэп тут понастроил мостов
Тут рукой подать Ростов-Владивосток
Пойми, это не вопрос возрастов
Ко мне подходит бородатый дядька
Говорит баском: "Спасибо, я на ваших песнях рос"
И есть, как есть — нахуй это фотошоп
Я прошел свой путь и тащил за спиной целый мешок грешков
Вся жизнь в прицеле, плохо это или хорошо
Еще одна ошибка, что ж, святоша, запиши на мой счёт
Всем моим летит благодарочка
Ваша поддержуха — нет лучше подарочка
Жаловаться — грех, базару нет
Мои сорок лет — супер-сорокет

[Бридж]
Этот трек про радость, про братство, про благодарность
Это трек про игру, надеюсь, я играю и не проиграюсь
Этот трек про мою любовь, про мою семью — они мой свет
Этот трек про меня и мои сорок лет, эй

[Припев]
Мне сорок, эти сорок прожил словно сериал
Но это только начало — так что, держите меня семеро
Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня
Мне сорок, вам благодаря, всех обнял
Старый, добрый юг на связи — это Рост-Анджинистан
Всё, что готовит судьба — приму, как бой любой расклад
Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня
Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу
Мне сорок, эти сорок прожил словно сериал
Но это только начало — так что, держите меня семеро
Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня
Мне сорок, вам благодаря, всех обнял
Старый, добрый юг на связи — это Рост-Анджинистан
Всё, что готовит судьба — приму, как бой любой расклад
Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня
Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

[Куплет 2]
Жизнь прожил, будто посмотрел остросюжетный сериал
Главную роль в котором, никто бы не сыграл вместо меня
Душа нараспашку — ну же, стреляй
Жизнь — это дуэль, в которой слабому не устоять
Я благодарен Богу за каждый прожитый день
Было как было, не вижу смысла о чём-то жалеть
Жалость к себе делает из нас жертв
Но даже самая лютая боль пройдёт однажды
Жил и живу музлом и не намерен что-то менять
Неважно, будь то олдскул или модняк
Будто 98-й наступил на днях
Я в самом начале, и меня ждёт интересная игра
Я благодарен небесам за каждый пройденный этап
За каждый шанс, за каждый шаг, за каждый удар
Жизнь - это театр, комедия сменяет драму
Ложь меняет правду, талант - это проклятье
Слава Богу, шёл на шторм не в одного
Пусть, вдали от дома, пусть, вдали от родных берегов
Слабаки уходили в тыл, предпочитая шторму штиль
Я упал, мне надо встать, дайте нашатырь
Обзвоню своих, сыграю в города
Я на связи, как ты там, эй, братка, не пропадай!
Правду говорят, нелёгкий високосный год
Но у нас всё шиворот-навыворот и, значит, повезёт
Эй!

[Припев]
Мне сорок, эти сорок прожил словно сериал
Но это только начало — так что, держите меня семеро
Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня
Мне сорок, вам благодаря, всех обнял
Старый, добрый юг на связи — это Рост-Анджинистан
Всё, что готовит судьба — приму, как бой любой расклад
Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня
Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу
Мне сорок, эти сорок прожил словно сериал
Но это только начало — так что, держите меня семеро
Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня
Мне сорок, вам благодаря, всех обнял
Старый, добрый юг на связи — это Рост-Анджинистан
Всё, что готовит судьба — приму, как бой любой расклад
Каждому, кто желает мне добра — низкий поклон, родня
Мне сорок, вам благодаря, всех обнял, йоу

Tradução em Português

[Intro]
Quem está em linha connosco?
Rostov em linha — o velho e bom sul
Rostov, código 161, ei
Amor à família, ei
MC beatmaker, bateria solar
(Vasya Vakulenko) Vasya Vakulenko, he-he, ei, u
O velho e bom sul
Quarentinha, ei!

[Pré-refrão]
Tenho quarenta, vivi estes quarenta como se fossem uma série de TV
Mas isto é apenas o começo — por isso segurem-me se forem capazes
A cada um que me deseja o bem — vénia profunda, família
O Vasya tem quarenta, graças a vocês, um abraço a todos
O velho e bom sul em linha — aqui é Rost-Anginistan
Tudo o que o destino preparar — aceitarei como combate qualquer desfecho
A cada um que me deseja o bem — vénia profunda, família, ei
Tenho quarenta, um abraço a todos, ei

[Refrão]
Tenho quarenta, vivi estes quarenta como se fossem uma série de TV
Mas isto é apenas o começo — por isso segurem-me se forem capazes
A cada um que me deseja o bem — vénia profunda, família
Tenho quarenta, graças a vocês, um abraço a todos
O velho e bom sul em linha — aqui é Rost-Anginistan
Tudo o que o destino preparar — aceitarei como combate qualquer desfecho
A cada um que me deseja o bem — vénia profunda, família
Tenho quarenta, graças a vocês, um abraço a todos, iou
Tenho quarenta, vivi estes quarenta como se fossem uma série de TV
Mas isto é apenas o começo — por isso segurem-me se forem capazes
A cada um que me deseja o bem — vénia profunda, família
Tenho quarenta, graças a vocês, um abraço a todos
O velho e bom sul em linha — aqui é Rost-Anginistan
Tudo o que o destino preparar — aceitarei como combate qualquer desfecho
A cada um que me deseja o bem — vénia profunda, família
Tenho quarenta, graças a vocês, um abraço a todos, iou

[Verso 1]
Entre a praça Komsomólskaya e o hospital central. Virar à direita, em frente à casa de penhores
Ali fica a minha rua, ali a minha escola, vida, ali a minha verdade
A morte sonhava enterrar-me, mas a pá ficou sem corte
Eis a nossa lambada
Isto não é o programa "Fábrica de Estrelas", aqui é difícil brilhar
Aqueles que não foram enterrados — ou saíram em liberdade, ou continuam presos
A cada novo dia — desafio-me a mim mesmo para um duelo
Amanhã será mais difícil do que ontem — por isso aguenta-te, conterrâneo
Este rap construiu pontes por aqui
Daqui até Vladivostoque é um salto
Compreende, isto não é uma questão de idades
Aproxima-se de mim um homem barbudo
Diz com voz grossa: "Obrigado, cresci a ouvir as suas canções"
E a vida é como é — que se lixe o photoshop
Fiz o meu caminho e carreguei às costas um saco cheio de pecados
A vida inteira na mira de uma arma, seja isso bom ou mau
Mais um erro cometido, pois bem, beato moralista, põe na minha conta
Para todos os meus envio um sincero agradecimento
O vosso apoio — não há melhor prenda
Queixar-me é pecado, não há dúvida nenhuma
Os meus quarenta anos — quarentona em grande

[Ponte]
Esta faixa é sobre alegria, sobre irmandade, sobre gratidão
Esta faixa é sobre o jogo, espero jogar e não perder a partida
Esta faixa é sobre o meu amor, sobre a minha família — eles são a minha luz
Esta faixa é sobre mim e sobre os meus quarenta anos, ei

[Refrão]
Tenho quarenta, vivi estes quarenta como se fossem uma série de TV
Mas isto é apenas o começo — por isso segurem-me se forem capazes
A cada um que me deseja o bem — vénia profunda, família
Tenho quarenta, graças a vocês, um abraço a todos
O velho e bom sul em linha — aqui é Rost-Anginistan
Tudo o que o destino preparar — aceitarei como combate qualquer desfecho
A cada um que me deseja o bem — vénia profunda, família
Tenho quarenta, graças a vocês, um abraço a todos, iou
Tenho quarenta, vivi estes quarenta como se fossem uma série de TV
Mas isto é apenas o começo — por isso segurem-me se forem capazes
A cada um que me deseja o bem — vénia profunda, família
Tenho quarenta, graças a vocês, um abraço a todos
O velho e bom sul em linha — aqui é Rost-Anginistan
Tudo o que o destino preparar — aceitarei como combate qualquer desfecho
A cada um que me deseja o bem — vénia profunda, família
Tenho quarenta, graças a vocês, um abraço a todos, iou

[Verso 2]
Vivi a vida como se tivesse visto uma série cheia de ação e suspense
Cujo papel principal mais ninguém conseguiria interpretar no meu lugar
Coração aberto de peito escancarado — força, dispara
A vida é um duelo no qual o fraco não aguenta de pé
Agradeço a Deus por cada dia vivido
Foi como foi, não vejo sentido em arrepender-me de nada
A pena de nós próprios faz de nós vítimas
Mas até a dor mais atroz há de passar um dia
Vivi e vivo para a música e não tenciono mudar nada
Não interessa se é da velha guarda ou das novas modas
É como se o ano de 1998 tivesse acontecido ontem
Estou mesmo no início, e espera-me um jogo interessante
Agradeço aos céus por cada etapa ultrapassada
Por cada oportunidade, por cada passo, por cada golpe sofrido
A vida é um teatro, a comédia sucede à tragédia
A mentira substitui a verdade, o talento é uma maldição
Graças a Deus, enfrentei a tempestade acompanhado
Ainda que longe de casa, ainda que longe das margens natais
Os fracos refugiavam-se na retaguarda, preferindo a calmaria à tempestade
Caí ao chão, preciso de me levantar, deem-me sais de amónia
Vou ligar para os meus amigos, brincar ao jogo das cidades
Estou por cá, como estás tu por aí, ei, meu irmão, não desapareças!
Dizem a verdade, foi um ano bissexto nada fácil
Mas connosco é tudo ao contrário do avesso, e portanto a sorte vai sorrir
Ei!

[Refrão]
Tenho quarenta, vivi estes quarenta como se fossem uma série de TV
Mas isto é apenas o começo — por isso segurem-me se forem capazes
A cada um que me deseja o bem — vénia profunda, família
Tenho quarenta, graças a vocês, um abraço a todos
O velho e bom sul em linha — aqui é Rost-Anginistan
Tudo o que o destino preparar — aceitarei como combate qualquer desfecho
A cada um que me deseja o bem — vénia profunda, família
Tenho quarenta, graças a vocês, um abraço a todos, iou
Tenho quarenta, vivi estes quarenta como se fossem uma série de TV
Mas isto é apenas o começo — por isso segurem-me se forem capazes
A cada um que me deseja o bem — vénia profunda, família
Tenho quarenta, graças a vocês, um abraço a todos
O velho e bom sul em linha — aqui é Rost-Anginistan
Tudo o que o destino preparar — aceitarei como combate qualquer desfecho
A cada um que me deseja o bem — vénia profunda, família
Tenho quarenta, graças a vocês, um abraço a todos, iou

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Hino monumental dos 40 anos: Faixa-título e manifesto autobiográfico de Vasily Vakulenko ao atingir as quatro décadas de vida. Basta celebra a sobrevivência improvável após uma juventude caótica em Rostov, expressando profunda gratidão à família, aos amigos leais e aos milhões de ouvintes que cresceram com a sua música.
• Toponímia e gíria de Rostov do Don: A letra mapeia locais icónicos da juventude do rapper: a praça Komsomólskaya («Комса»), o Hospital Clínico Central («ЦГБ»), o código regional rodoviário de Rostov («161-й») e o termo afetuoso e satírico «Рост-Анджинистан» (cruzamento de Rostov com Los Angeles).
• Expressões populares de resiliência: O refrão e os versos utilizam provérbios como «держите меня семеро» (expressão irónica de fúria e entusiasmo desenfreado), «душа нараспашку» (generosidade e sinceridade desarmantes) e «шиворот-навыворот» (tudo virado do avesso).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
сороковник[sorokovnik]quarenta anos, a barreira dos quarentaМои сорок лет — супер-сорокет
держите меня семеро[derzhite menya semero]segurem-me que eu vou a eles, entusiasmo desmedidoТак что, держите меня семеро
душа нараспашку[dusha naraspashku]com o coração nas mãos, de peito abertoДуша нараспашку — ну же, стреляй
нашатырь[nashatyr']amónia, sais de reanimação médicaДайте нашатырь
шиворот-навыворот[shivorot-navyvorot]ao contrário do avesso, de pernas para o arНо у нас всё шиворот-навыворот
благодарочка[blagodarochka]agradecimento sincero e afetuoso (gíria)Всем моим летит благодарочка
Parte 2: O Idiomatismo Popular Coletivo «Держите меня семеро»
A locução tradicional russa держите меня семеро emprega o numeral coletivo семеро (sete pessoas) para exprimir com humor um ímpeto irreprimível de ação, alegria e coragem para enfrentar o futuro.
Parte 3: A Locução Adverbial com Prefixo «Нараспашку»
O advérbio нараспашку (aberto de par em par, desabotoado) qualifica tanto roupas abertas como atitudes de extrema franqueza e vulnerabilidade afetiva («душа нараспашку»).
Parte 4: A Expressão de Inversão Caótica «Шиворот-навыворот»
A locução clássica шиворот-навыворот refere-se originalmente à gíria moscovita dos boiardos punidos com golas viradas do avesso, significando hoje em dia algo que foge às regras convencionais.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какому личному событию посвящена заглавная песня «Баста 40»?

A que marco pessoal e biográfico é dedicada a canção «Баста 40»?

Associe as palavras aos seus significados em português:

Russo:
дуэль
юг
театр
мост
шторм
Português:
sul
ponte
duelo
teatro
tempestade

Что означает автомобильный код 161, упомянутый Бастой?

O que significa o número 161 proclamado por Basta na introdução?

🎵 Outras Músicas de "Баста 40"

1
Интро
Intro
Intro
2
С самых низов
S samykh nizov
Desde o Mais Fundo
3
Верил всегда ft. ODI
Veril vsegda ft. ODI
Acreditei Sempre ft. ODI
4
Время догонит нас ft. Moscow Gospel Team
Vremya dogonit nas ft. Moscow Gospel Team
O Tempo Vai Alcançar-nos ft. Moscow Gospel Team
5
+100500 ft. Эрика Лундмоен & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
+100500 ft. Erika Lundmoen & Moscow Gospel Team
6
Дочь огня ft. Софи
Doch ognya ft. Sofi
Filha do Fogo ft. Sofi
7
Я вижу ft. Moscow Gospel Team
Ya vizhu ft. Moscow Gospel Team
Eu Vejo ft. Moscow Gospel Team
8
Не дотянуться до звёзд
Ne dotyanutsya do zvyozd
Não Alcançar as Estrelas
9
ГотеMMосква
GoteMMoskva
GothamMoscovo
10
Молодость ft. Скриптонит
Molodost ft. Scriptonite
Juventude ft. Scriptonite
11
Поколение Х ft. Anikv & Noize MC
Pokoleniye X ft. Anikv & Noize MC
Geração X ft. Anikv & Noize MC
12
Вамп 2.0
Vamp 2.0
Vampiro 2.0
13
Белый кит
Belyy kit
Baleia Branca
14
Любовь и страх ft. Дворецкая
Lyubov i strakh ft. Dvoretskaya
Amor e Medo ft. Dvoretskaya
15
Беги, пацан ft. ODI
Begi, patsan ft. ODI
Corre, Rapaz ft. ODI
16
Лампочка
Lampochka
Lâmpada
17
Парень с головой ft. LUCAVEROS
Paren s golovoy ft. LUCAVEROS
Rapaz com Cabeça ft. LUCAVEROS
18
Рай.он ft. Скриптонит
Ray.on ft. Scriptonite
Bairro.Paraíso ft. Scriptonite
19
Зажигалки вверх feat. ATL
Zazhigalki vverkh feat. ATL
Isqueiros no Ar feat. ATL
20
Кстати feat. T-Fest
Kstati feat. T-Fest
A Propósito feat. T-Fest
21
На маяке ft. Е! Вакуленко
Na mayake ft. E! Vakulenko
No Farol ft. E! Vakulenko
23
Моррисон Кобейн
Morrison Cobain
Morrison Cobain
Ver álbum completo →