Все любят мертвых

Vse Lyubyat Myortvykh

Todos Amam os Mortos

Álbum: Россия34

Compositor: Слава КПСС

Letrista: Слава КПСС

Arranjador: Слава КПСС

Letra em Russo

[Интро]
Все любят мёртвых, все любят мёртвых
Все любят мёртвых, все так любят мёртвых
Все любят мёртвых (Ай, ай, ай)
Все любят мёртвых, все любят мёртвых
Все любят мёртвых, тут все любят мёртвых
Так все любят мёртвых, мёртвых (Ай)
Все так любят мёртвых

[Куплет 1]
Все любят мёртвого Егора Летова (Хой!)
Когда ты мёртв, ты не испортишь малину (Не)
Мёртвый не станет нацболом (А-а)
Мёртвый уже не ответит за текст (Е)
Все любят мёртвого Селина (Все)
Когда ты мёртв, ты не испортишь малину (Ай)
Мёртвый глаза не мозолит фашизмом (Фашизм!)
Мёртвый не обзывает кретином (Кретин!)
Все любят мёртвого Даню Багрова (А!)
Когда ты мёртв, ты не испортишь малину (Малину)
Мёртвый не снимет хреновые фильмы
И не поддержит присоединение Крыма (Крым)
Все любят мёртвого Эдю Лимонова (А)
Когда ты мёртв, ты не испортишь малину (Малину)
Мёртвые не отсасывают неграм (Всем)
И не участвуют в военных конфликтах (А)

[Припев]
Все любят мёртвых: удобных и тихих
Все любят мёртвых, но я пока жив (Я жив!)
Все любят мёртвых: удобных и тихих
Все любят мёртвых — любите живых (Живых)
Все любят мёртвых: удобных и тихих
Все любят мёртвых, но я пока жив (Я жив)
Все любят мёртвых: удобных и тихих (А-ай)
Все любят мёртвых — любите живых

[Куплет 2]
Все любят мёртвого Витеньку Цоя (Цой жив)
Когда ты мёртв, ты не испортишь малину (Ай)
Мёртвый уже не продастся режиму
Мёртвый не станет сбежавшею крысой (Ай)
Все любят скрывшегося Бабангиду (Окей)
Когда ты ушёл, ты не испортишь малину
Ушедший не скажет при всех, что ты пидор (Пидор)
И не проест плешь своим коммунизмом (Нет)
Все любят мёртвого Джугашвили
Когда ты мёртв, ты не испортишь малину
Мёртвые не отправляют на лагерь (Нет)
Мёртвые не заберут твои деньги

[Бридж]
Все любят мёртвых (Все любят мёртвых)
Они все любят мёртвых (Они все любят мёртвых)
Все любят мёртвых (Все любят мёртвых)
Они все любят мёртвых (Они все любят мёртвых)

[Припев]
Все любят мёртвых: удобных и тихих
Все любят мёртвых, но я пока жив (Я жив!)
Все любят мёртвых: удобных и тихих
Все любят мёртвых — любите живых
Все любят мёртвых: удобных и тихих
Все любят мёртвых, но я пока жив (Я жив)
Все любят мёртвых: удобных и тихих
Все любят мёртвых — любите живых

[Аутро]
Все любят мёртвых
Тут все любят мёртвых
Все любят мёртвых
Тут все любят мёртвых

Tradução em Português

[Intro]
Todos amam os mortos, todos amam os mortos
Todos amam os mortos, todos amam tanto os mortos
Todos amam os mortos (Ai, ai, ai)
Todos amam os mortos, todos amam os mortos
Todos amam os mortos, aqui todos amam os mortos
Todos amam tanto os mortos, os mortos (Ai)
Todos amam tanto os mortos

[Verso 1]
Todos amam o falecido Yegor Letov (Hoy!)
Quando estás morto, não estragas a festa [a framboesa]
Um morto não se torna um nacional-bolchevique (Não)
Um morto já não responde pelo texto (E)
Todos amam o falecido Céline (Todos)
Quando estás morto, não estragas a festa (Ai)
Um morto não chateia com o fascismo (Fascismo!)
Um morto não te chama cretino (Cretino!)
Todos amam o falecido Dania Bagrov (Ah!)
Quando estás morto, não estragas a festa (A framboesa)
Um morto não faz filmes de merda
E não apoia a anexação da Crimeia (Crimeia)
Todos amam o falecido Edia Limonov (Ah)
Quando estás morto, não estragas a festa (A framboesa)
Os mortos não fazem bicos a negros (A todos)
E não participam em conflitos militares (Ah)

[Refrão]
Todos amam os mortos: convenientes e silenciosos
Todos amam os mortos, mas eu ainda estou vivo (Estou vivo!)
Todos amam os mortos: convenientes e silenciosos
Todos amam os mortos — amem os vivos (Os vivos)
Todos amam os mortos: convenientes e silenciosos
Todos amam os mortos, mas eu ainda estou vivo (Estou vivo)
Todos amam os mortos: convenientes e silenciosos (A-ai)
Todos amam os mortos — amem os vivos

[Verso 2]
Todos amam o falecido Vitinka Tsoy (Tsoy vive)
Quando estás morto, não estragas a festa (Ai)
Um morto já não se vende ao regime
Um morto não se torna uma ratazana fugitiva (Ai)
Todos amam o desaparecido Babangida (Ok)
Quando partes, não estragas a festa
Quem partiu não diz à frente de todos que és paneleiro (Paneleiro)
E não te mói o juízo com o seu comunismo (Não)
Todos amam o falecido Dzhugashvili
Quando estás morto, não estragas a festa
Os mortos não te mandam para o campo (Não)
Os mortos não te levam o dinheiro

[Ponte]
Todos amam os mortos (Todos amam os mortos)
Eles todos amam os mortos (Eles todos amam os mortos)
Todos amam os mortos (Todos amam os mortos)
Eles todos amam os mortos (Eles todos amam os mortos)

[Refrão]
Todos amam os mortos: convenientes e silenciosos
Todos amam os mortos, mas eu ainda estou vivo (Estou vivo!)
Todos amam os mortos: convenientes e silenciosos
Todos amam os mortos — amem os vivos
Todos amam os mortos: convenientes e silenciosos
Todos amam os mortos, mas eu ainda estou vivo (Estou vivo)
Todos amam os mortos: convenientes e silenciosos
Todos amam os mortos — amem os vivos

[Outro]
Todos amam os mortos
Aqui todos amam os mortos
Todos amam os mortos
Aqui todos amam os mortos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Culto da Morte e a Canonização de Figuras Rebeldes
«Все любят мертвых» (Todos Amam os Mortos) é uma crítica mordaz à forma como a sociedade russa «higieniza» e canoniza figuras controversas após a sua morte.

• Yegor Letov e o Radicalismo: Slava menciona Letov (líder da Grazhdanskaya Oborona) e Eduard Limonov (escritor e político), figuras que em vida eram extremistas e «desagradáveis» para o sistema, mas que após a morte tornaram-se ícones de t-shirt.

• Dania Bagrov e a Realidade vs. Ficção: Ao citar Danila Bagrov (protagonista do filme Brat), Slava sugere que se o personagem estivesse vivo hoje, poderia tomar decisões políticas (como apoiar a anexação da Crimeia) que desiludiram os seus fãs, mas morto, ele permanece uma lenda intocável.

• Babangida e o Desaparecimento: A menção a Babangida (rapper lendário do underground russo que desapareceu da internet) sublinha que o silêncio é uma forma de «morte artística» que torna o artista «conveniente», pois ele já não pode criticar ou insultar os seus contemporâneos.

• Dzhugashvili (Estaline): Slava estende a metáfora ao ditador soviético, ironizando como o distanciamento temporal da morte apaga o medo real dos «campos» (Gulag) e do confisco de bens.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Удобный	[u-DOB-nyy]	Conveniente / Confortável	Usado para descrever como os mortos não causam problemas.
Тихий	[TI-khiy]	Silencioso / Calmo	Adjetivo.
Живой	[zhi-VOY]	Vivo	Adjetivo. Slava insiste que as pessoas devem amar os vivos.
Малина	[ma-LI-na]	Framboesa / Festa / Vida boa	Expressão 'испортить малину' significa estragar os planos ou a diversão de alguém.
Режим	[rye-ZHIM]	Regime	Geralmente refere-se ao sistema político.
Кретин	[krye-TIN]	Cretino / Idiota	Insulto comum.