Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Водопад рэп
Водопад, эй
Водопад
[Куплет]
Водопад (Эй) рэп, тирс как Архимаг (Е)
КПСС — в смысле я сплошной red flag (Red flag)
Лора Пиана на мне, или я хз, что это (Хз)
Похуй на гайцов — едем по ЗСД
АСТ, ЭЛТ (А), все эти аббревиатуры на мне (Е-е)
Мои последние слова будут: «Айоу, е» (Айоу, е, е)
Нужно сорок пять часов на дне, чтобы записывать тупой рэп
Лечу на ямахе, как Сергей Супонев
Снежные берега реки — абсолютная душа
Разлитая повсюду охуительно легка (Легка)
И мысль сейчас: «Даже умирать не страшно»
Что-то сломается однажды в этой дурацкой
Мясной машине, я снова синий
Но не хожу под красным, как флаг России (Россия!)
Немолодой и нищий, она в меня влюбилась (Заиграл бассок)
Разочаровалась, меня растлила (Йоу)
Эта ночь в поле полном одуванчиков (Ай, ай, ай)
Приехал без ног твой Ванечка (Ай, ай)
Когда я был маленьким — я был маленьким
А остальное вас не касается (Ай, ай, ай)
У меня только взрослые травмы
Дурно пахнет этот поход в ароматный мир
В вагоне-ресторане ветераны СВО (Ветераны СВО, ай)
Пьют свой «Жигуль», и мы смотрим в окно (Окно)
Жизнь чуть сложнее, чем твоя агитка (Ва)
Вышел на перрон, хлоп по карманам — минус жига (Минус жига)
Ретроспективно, не позитивно
Смотрю на мир, ведь учил меня дядюшка Римус (Эй)
Не творить много хуйни — это уже немало (Эй)
Можешь гордиться, если сможешь уйти до зашквара (Зашквара)
Я завидую коллегам иногда, что
Пишут свои рейв хиты, — им не надо вскрывать гнойнички
Того реального, что так непроглядно в тени (Душа)
Но потом одёрнусь — разве это жизнь? (А? Скажи)
Я хочу дарить своим людям свет (Я хочу дарить)
Я опять вложил себя в этот рэп (Эй)
Я это прожил — и теперь я здесь (Я здесь)
2-0-2-4 — я не верю в смерть (А)
Не верю, что умер папа (Я не верю)
Не верю, что умрёт мама (М, м, м)
Не верю, что через десять лет
Многих из нас не будет рядом (Я не верю)
И на каком-то ударе (Я не верю)
Мой моторчик устанет (Я не верю)
Отбивать этот хип-хоп ритм (Ай, е)
Это мой альбом (А)
Ты прав, всего лишь ещё один (Ещё один)
[Аутро]
Россия34, Россия34 (Россия34)
Ты слушал это (А, эй, пщ)
#FREEPLATINA, ёпта
Водопад рэп
Водопад, эй
Водопад
[Куплет]
Водопад (Эй) рэп, тирс как Архимаг (Е)
КПСС — в смысле я сплошной red flag (Red flag)
Лора Пиана на мне, или я хз, что это (Хз)
Похуй на гайцов — едем по ЗСД
АСТ, ЭЛТ (А), все эти аббревиатуры на мне (Е-е)
Мои последние слова будут: «Айоу, е» (Айоу, е, е)
Нужно сорок пять часов на дне, чтобы записывать тупой рэп
Лечу на ямахе, как Сергей Супонев
Снежные берега реки — абсолютная душа
Разлитая повсюду охуительно легка (Легка)
И мысль сейчас: «Даже умирать не страшно»
Что-то сломается однажды в этой дурацкой
Мясной машине, я снова синий
Но не хожу под красным, как флаг России (Россия!)
Немолодой и нищий, она в меня влюбилась (Заиграл бассок)
Разочаровалась, меня растлила (Йоу)
Эта ночь в поле полном одуванчиков (Ай, ай, ай)
Приехал без ног твой Ванечка (Ай, ай)
Когда я был маленьким — я был маленьким
А остальное вас не касается (Ай, ай, ай)
У меня только взрослые травмы
Дурно пахнет этот поход в ароматный мир
В вагоне-ресторане ветераны СВО (Ветераны СВО, ай)
Пьют свой «Жигуль», и мы смотрим в окно (Окно)
Жизнь чуть сложнее, чем твоя агитка (Ва)
Вышел на перрон, хлоп по карманам — минус жига (Минус жига)
Ретроспективно, не позитивно
Смотрю на мир, ведь учил меня дядюшка Римус (Эй)
Не творить много хуйни — это уже немало (Эй)
Можешь гордиться, если сможешь уйти до зашквара (Зашквара)
Я завидую коллегам иногда, что
Пишут свои рейв хиты, — им не надо вскрывать гнойнички
Того реального, что так непроглядно в тени (Душа)
Но потом одёрнусь — разве это жизнь? (А? Скажи)
Я хочу дарить своим людям свет (Я хочу дарить)
Я опять вложил себя в этот рэп (Эй)
Я это прожил — и теперь я здесь (Я здесь)
2-0-2-4 — я не верю в смерть (А)
Не верю, что умер папа (Я не верю)
Не верю, что умрёт мама (М, м, м)
Не верю, что через десять лет
Многих из нас не будет рядом (Я не верю)
И на каком-то ударе (Я не верю)
Мой моторчик устанет (Я не верю)
Отбивать этот хип-хоп ритм (Ай, е)
Это мой альбом (А)
Ты прав, всего лишь ещё один (Ещё один)
[Аутро]
Россия34, Россия34 (Россия34)
Ты слушал это (А, эй, пщ)
#FREEPLATINA, ёпта
Tradução em Português
[Intro]
Cachoeira rap
Cachoeira, ei
Cachoeira
[Verso]
Cachoeira (Ei) rap, tiers como um Arquimago (E)
KPSS — no sentido de que sou uma red flag ambulante (Red flag)
Loro Piana em mim, ou sei lá o que é isso (Sei lá)
Caguei para os bofias do trânsito — seguimos pela ZSD
AST, ELT (A), todas essas siglas em mim (E-e)
Minhas últimas palavras serão: «Ayo, ye» (Ayo, ye, ye)
Preciso de quarenta e cinco horas no fundo para gravar um rap estúpido
Levo uma Yamaha, como Sergey Suponev
Margens nevadas do rio — alma absoluta
Espalhada por todo o lado, f*didamente leve (Leve)
E o pensamento agora é: «Nem morrer dá medo»
Algo vai quebrar um dia nesta parva
Máquina de carne, estou azul de novo
Mas não ando sob o vermelho, como a bandeira da Rússia (Rússia!)
Não sou jovem e sou pobre, ela apaixonou-se por mim (O baixo começou a tocar)
Desiludiu-se, corrompeu-me (Yo)
Esta noite num campo cheio de dentes-de-leão (Ai, ai, ai)
O teu Vanechka chegou sem pernas (Ai, ai)
Quando eu era pequeno — eu era pequeno
E o resto não vos diz respeito (Ai, ai, ai)
Eu só tenho traumas de adulto
Cheira mal esta ida ao «Aromatny Mir»
No vagão-restaurante veteranos da SVO (Veteranos da SVO, ai)
Bebem a sua «Zhigul», e olhamos pela janela (Janela)
A vida é um pouco mais complexa que o teu panfleto político (Va)
Saí para a plataforma, bati nos bolsos — menos um isqueiro (Menos um isqueiro)
Retrospetivamente, não positivamente
Olho para o mundo, pois o tio Remus ensinou-me (Ei)
Não fazer muita m*rda — já é dizer muito (Ei)
Podes orgulhar-se se conseguires sair antes do «zashkvar» (Zashkvar)
Invejo os colegas às vezes, que
Escrevem os seus hits de rave — eles não precisam de abrir as feridas
Daquele real que é tão impenetrável na sombra (Alma)
Mas depois contenho-me — será que isso é vida? (Ah? Diz-me)
Quero dar luz ao meu povo (Quero dar)
Voltei a investir-me neste rap (Ei)
Eu vivi isto — e agora estou aqui (Estou aqui)
2-0-2-4 — eu não acredito na morte (A)
Não acredito que o pai morreu (Não acredito)
Não acredito que a mãe vai morrer (M, m, m)
Não acredito que daqui a dez anos
Muitos de nós não estaremos por perto (Não acredito)
E num certo batimento (Não acredito)
O meu motorzinho vai cansar-se (Não acredito)
De bater este ritmo de hip-hop (Ai, e)
Este é o meu álbum (A)
Tens razão, apenas mais um (Mais um)
[Outro]
Rossiya34, Rossiya34 (Rossiya34)
Tu ouviste isto (A, ei, psh)
#FREEPLATINA, p*rra
Cachoeira rap
Cachoeira, ei
Cachoeira
[Verso]
Cachoeira (Ei) rap, tiers como um Arquimago (E)
KPSS — no sentido de que sou uma red flag ambulante (Red flag)
Loro Piana em mim, ou sei lá o que é isso (Sei lá)
Caguei para os bofias do trânsito — seguimos pela ZSD
AST, ELT (A), todas essas siglas em mim (E-e)
Minhas últimas palavras serão: «Ayo, ye» (Ayo, ye, ye)
Preciso de quarenta e cinco horas no fundo para gravar um rap estúpido
Levo uma Yamaha, como Sergey Suponev
Margens nevadas do rio — alma absoluta
Espalhada por todo o lado, f*didamente leve (Leve)
E o pensamento agora é: «Nem morrer dá medo»
Algo vai quebrar um dia nesta parva
Máquina de carne, estou azul de novo
Mas não ando sob o vermelho, como a bandeira da Rússia (Rússia!)
Não sou jovem e sou pobre, ela apaixonou-se por mim (O baixo começou a tocar)
Desiludiu-se, corrompeu-me (Yo)
Esta noite num campo cheio de dentes-de-leão (Ai, ai, ai)
O teu Vanechka chegou sem pernas (Ai, ai)
Quando eu era pequeno — eu era pequeno
E o resto não vos diz respeito (Ai, ai, ai)
Eu só tenho traumas de adulto
Cheira mal esta ida ao «Aromatny Mir»
No vagão-restaurante veteranos da SVO (Veteranos da SVO, ai)
Bebem a sua «Zhigul», e olhamos pela janela (Janela)
A vida é um pouco mais complexa que o teu panfleto político (Va)
Saí para a plataforma, bati nos bolsos — menos um isqueiro (Menos um isqueiro)
Retrospetivamente, não positivamente
Olho para o mundo, pois o tio Remus ensinou-me (Ei)
Não fazer muita m*rda — já é dizer muito (Ei)
Podes orgulhar-se se conseguires sair antes do «zashkvar» (Zashkvar)
Invejo os colegas às vezes, que
Escrevem os seus hits de rave — eles não precisam de abrir as feridas
Daquele real que é tão impenetrável na sombra (Alma)
Mas depois contenho-me — será que isso é vida? (Ah? Diz-me)
Quero dar luz ao meu povo (Quero dar)
Voltei a investir-me neste rap (Ei)
Eu vivi isto — e agora estou aqui (Estou aqui)
2-0-2-4 — eu não acredito na morte (A)
Não acredito que o pai morreu (Não acredito)
Não acredito que a mãe vai morrer (M, m, m)
Não acredito que daqui a dez anos
Muitos de nós não estaremos por perto (Não acredito)
E num certo batimento (Não acredito)
O meu motorzinho vai cansar-se (Não acredito)
De bater este ritmo de hip-hop (Ai, e)
Este é o meu álbum (A)
Tens razão, apenas mais um (Mais um)
[Outro]
Rossiya34, Rossiya34 (Rossiya34)
Tu ouviste isto (A, ei, psh)
#FREEPLATINA, p*rra
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Negação como Forma de Sobrevivência Espiritual
«Я не верю в смерть» (Eu Não Acredito na Morte) encerra o álbum com uma mistura de niilismo, realismo social e uma profunda negação emocional perante a perda.
«Я не верю в смерть» (Eu Não Acredito na Morte) encerra o álbum com uma mistura de niilismo, realismo social e uma profunda negação emocional perante a perda.
• Referências Geracionais e Tragédia: Slava menciona Sergey Suponev (apresentador infantil famoso que morreu num acidente de mota de neve Yamaha), ligando a sua própria velocidade de vida à fragilidade da «máquina de carne» humana.
• O Contexto da SVO: O rapper descreve um encontro no vagão-restaurante com veteranos da «Operação Militar Especial» (SVO). Ele usa a imagem do soldado que volta «sem pernas» para contrastar a realidade complexa com as «agitas» (propaganda política) de ambos os lados.
• Crítica à Indústria do Entretenimento: Slava expressa uma inveja momentânea dos rappers de «hits de rave» que não precisam de «abrir as feridas» (гнойнички) da alma para ter sucesso, mas conclui que a sua missão é ser um espelho da realidade, por mais dolorosa que seja.
• A Recusa do Luto: A repetição de «não acredito que o pai morreu» mostra o cerne emocional do álbum: a dificuldade em processar a morte dos entes queridos enquanto se vive num país em transformação violenta.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| ХЗ (Хрен знает) | [Khye-Zye] | Sei lá / Sabe-se lá | Acrónimo comum para 'Khren znayet' (expressão de ignorância). |
| Зашквар | [Zash-KVAR] | Vergonha suprema / Queima | Gíria russa para algo que mancha a reputação de forma irreversível. |
| Жига | [ZHI-ga] | Isqueiro | Gíria para 'zazhigalka'. |
| Агитка | [A-GIT-ka] | Propaganda / Panfleto | Termo pejorativo para propaganda política simplista. |
| Гнойничок | [Gnoy-ni-CHOK] | Ferida / Abcesso / Borbulha | Metáfora para os problemas reais e dolorosos da alma ou sociedade. |
| Растлить | [Rast-LIT'] | Corromper / Depravar | Verbo que indica corrupção moral ou física. |
Parte 2: Verbos de Movimento e Perda
Slava usa «Вышел на перрон... минус жига». • O uso de Минус como advérbio de estado para indicar que algo desapareceu ou foi perdido é muito comum no rap russo moderno.
Parte 3: Negação com «Не верю, что...»
Esta estrutura introduz uma oração subordinada objetiva.• Не верю (Não acredito) + что (que) + Oração no Passado ou Futuro.
• Gramaticalmente, Slava usa o presente para negar factos passados («умер папа»), criando uma tensão entre a realidade e a sua recusa psicológica.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
На чём летит Слава, как Сергей Супонев?
Em cima de quê é que o Slava voa, tal como Sergey Suponev?
Liga as siglas aos seus contextos na música:
Russo:
СВО
ХЗ
ЗСД
Português:
Autoestrada em Píter
Contexto militar atual
Expressão de dúvida
В чём Слава завидует своим коллегам?
Em que é que o Slava inveja os seus colegas?
🎵 Outras Músicas de "Россия34"
1
IntroFreestyle2024
IntroFreestyle2024
IntroFreestyle2024
2
Когда ты сломан
Kogda Ty Sloman
Quando Estás Quebrado
3
Страна-Гангстер
Strana-Gangster
País Gangster
4
812
812
812
5
Я остаюсь
Ya Ostayus
Eu Fico
6
Мои пацаны
Moi Patsany
Os Meus Rapazes
7
Элизиум
Elysium
Elísio
8
Блеск и нищета
Blesk i nishcheta
Esplendor e Miséria
9
Мне стыдно жить
Mne Stydno Zhit
Tenho Vergonha de Viver
10
Деньги и Бог
Den'gi i Bog
Dinheiro e Deus
11
Я люблю тебя, девочка
Ya Lyublyu Tebya, Devochka
Eu Amo-te, Miúda
12
Кристал Кейт
Kristal Keyt
Crystal Kate
13
Все любят мертвых
Vse Lyubyat Myortvykh
Todos Amam os Mortos
14
Хит Леджер
Hit Ledger
Heath Ledger
15
Нас делают травмы
Nas Delayut Travmy
Os Traumas Fazem-nos
17
Медные трубы
Mednye Truby
Tubos de Cobre
