Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
Приехал в Питер, не имея ни шиша (Ноль)
Алина подкурила крепко на ВДНХ (Пш-ш-ш)
Я проебал свой самолет, в Москве оставив всё бабло (Я)
Но в Питере семья, в Хабаровске друзья
Я думал: восемь часиков — и мы всегда увидимся (Ага)
Но это в десять раз дальше, чем от Москвы до Вильнюса
Стал питерским котом, второй альбом
Дописывал, прося бабулю сделать тише звук
На телевизоре, ведь глухота — её недуг (Эй-я)
Вспомнил, что у меня тут друг (Ваня)
На Петроградке у Светло курили на балконе (Пау)
Тогда я понял: блять, я переехал в этот город (СПБ)
Пешком на Марсовое поле, фракталит дворцы (Воу)
Иду, мимо проплывает на Фонтанке цирк (Воу)
Седьмая линия свободы, Васька, привет
Знакомлюсь с Мишей, и мы пишем ежемесячно рэп
Клуб Mod у Спаса на Крови (Эй)
Здесь ЭПП впервые заплатил за рэп нам (Земля пухом)
Пятьсот рублей, а покурить было по триста
Тут же я получаю имидж баттл-биста (Йоу)
Битва с Эрнесто на SLOVOSPB (Йоу)
Барыга в Автово, я помню этот день
Меня шмонают, но я скинул ещё в парке
Бро, всё могло печально кончиться на старте
Привычный ноль на карте, пацаны на Ваське
Прибалдели, наш кент Роман Гаррош
Говорит мне: «А в чём смысл жизни, бро?»
Он не разобрался, в петлю залез через год
А мы продолжили двигать свою хуйню (Е)
Хоть в чём смысл, я до сих пор не ебу
Гиги в Ионотеке на сцене
Пьяные веселые дети: еже-еже-еже
Послушай записи — там имелась душа (Эй)
Через два года я собираю ГлавClub (Эй)
Тогда с Замаем делали первый концерт
Пришло пятнадцать человек, а я уехал за говном (Бл-я-я-я)
Андрей, прости, тогда я так тебя подставил (Sorry)
Когда говорили, что нам похую на рэпчик — мы не врали
Пили водку с шаурмой, писали фристайлы
Столько всего создали, это порою давит
На нервы, будто я под следствием
Как сделать так же хорошо и непосредственно?
Культовый в узких кругах ща осознанно
Пацики — Мединские, ведь писалась история
Нами (Е), а щас иду по тем же местам
Вспоминаю, как приехал на Московский вокзал
В своём задрипанном пальто с китайского рынка
Вывалился в этот город, как хуй из ширинки
И продолжу стоять, будто медный всадник (Yes sir)
Каждый трек, как культурный памятник (Пау)
Залпы в вечность и наши сказки
Лик Петербурга в посмертной маске (Эй)
Визуализировал десятку баксов
Я в рубашке не родился — я её купил (Я её купил)
Мы просто были долбаёбы, что любили баттлы
Рэп, Петербург, и ещё… (Пф)
[Аутро: Слава КПСС, Джигли & Fallen MC]
— Привет, это Лига Гнойного и сегодня у нас новый баттл, итак, эмси слева, представься
— Добрый эмси
— Добрый эмси, и…
— Добрый эмси, я взорву тебя
— Стоп-стоп-стоп-стоп, петух, заткнись
— Эмси справа, представься
— Я здесь, чтобы разорвать вам ёбла, это Fallen MC
— Е-е-е
— Тебе пиздец, я тебя разъебу, как…
— Стой, стоп-стоп-стоп, итак. И первый… Первый раунд Fallen MC, поехали
— Fallen MC — называй меня так, потому что я разъебал тебя, как твой чердак. Твой чердак — не чердачок, ты не мужик — мужичок. Ты пьёшь не сок, а сочок, потому что ты…
— Это сок. Натуральный стопроцентный
— Натуральный стопроцентный харчок на моей груди, посмотри, slovo
Приехал в Питер, не имея ни шиша (Ноль)
Алина подкурила крепко на ВДНХ (Пш-ш-ш)
Я проебал свой самолет, в Москве оставив всё бабло (Я)
Но в Питере семья, в Хабаровске друзья
Я думал: восемь часиков — и мы всегда увидимся (Ага)
Но это в десять раз дальше, чем от Москвы до Вильнюса
Стал питерским котом, второй альбом
Дописывал, прося бабулю сделать тише звук
На телевизоре, ведь глухота — её недуг (Эй-я)
Вспомнил, что у меня тут друг (Ваня)
На Петроградке у Светло курили на балконе (Пау)
Тогда я понял: блять, я переехал в этот город (СПБ)
Пешком на Марсовое поле, фракталит дворцы (Воу)
Иду, мимо проплывает на Фонтанке цирк (Воу)
Седьмая линия свободы, Васька, привет
Знакомлюсь с Мишей, и мы пишем ежемесячно рэп
Клуб Mod у Спаса на Крови (Эй)
Здесь ЭПП впервые заплатил за рэп нам (Земля пухом)
Пятьсот рублей, а покурить было по триста
Тут же я получаю имидж баттл-биста (Йоу)
Битва с Эрнесто на SLOVOSPB (Йоу)
Барыга в Автово, я помню этот день
Меня шмонают, но я скинул ещё в парке
Бро, всё могло печально кончиться на старте
Привычный ноль на карте, пацаны на Ваське
Прибалдели, наш кент Роман Гаррош
Говорит мне: «А в чём смысл жизни, бро?»
Он не разобрался, в петлю залез через год
А мы продолжили двигать свою хуйню (Е)
Хоть в чём смысл, я до сих пор не ебу
Гиги в Ионотеке на сцене
Пьяные веселые дети: еже-еже-еже
Послушай записи — там имелась душа (Эй)
Через два года я собираю ГлавClub (Эй)
Тогда с Замаем делали первый концерт
Пришло пятнадцать человек, а я уехал за говном (Бл-я-я-я)
Андрей, прости, тогда я так тебя подставил (Sorry)
Когда говорили, что нам похую на рэпчик — мы не врали
Пили водку с шаурмой, писали фристайлы
Столько всего создали, это порою давит
На нервы, будто я под следствием
Как сделать так же хорошо и непосредственно?
Культовый в узких кругах ща осознанно
Пацики — Мединские, ведь писалась история
Нами (Е), а щас иду по тем же местам
Вспоминаю, как приехал на Московский вокзал
В своём задрипанном пальто с китайского рынка
Вывалился в этот город, как хуй из ширинки
И продолжу стоять, будто медный всадник (Yes sir)
Каждый трек, как культурный памятник (Пау)
Залпы в вечность и наши сказки
Лик Петербурга в посмертной маске (Эй)
Визуализировал десятку баксов
Я в рубашке не родился — я её купил (Я её купил)
Мы просто были долбаёбы, что любили баттлы
Рэп, Петербург, и ещё… (Пф)
[Аутро: Слава КПСС, Джигли & Fallen MC]
— Привет, это Лига Гнойного и сегодня у нас новый баттл, итак, эмси слева, представься
— Добрый эмси
— Добрый эмси, и…
— Добрый эмси, я взорву тебя
— Стоп-стоп-стоп-стоп, петух, заткнись
— Эмси справа, представься
— Я здесь, чтобы разорвать вам ёбла, это Fallen MC
— Е-е-е
— Тебе пиздец, я тебя разъебу, как…
— Стой, стоп-стоп-стоп, итак. И первый… Первый раунд Fallen MC, поехали
— Fallen MC — называй меня так, потому что я разъебал тебя, как твой чердак. Твой чердак — не чердачок, ты не мужик — мужичок. Ты пьёшь не сок, а сочок, потому что ты…
— Это сок. Натуральный стопроцентный
— Натуральный стопроцентный харчок на моей груди, посмотри, slovo
Tradução em Português
[Verso]
Cheguei a Píter sem um tusto (Zero)
A Alina deu-me uma passa forte no VDNKh (Psh-sh-sh)
Perdi o meu avião, deixei o guito todo em Moscovo (Eu)
Mas em Píter está a família, em Khabarovsk os amigos
Pensei: oito horinhas — e ver-nos-emos sempre (Aham)
Mas isto é dez vezes mais longe que de Moscovo a Vílnius
Tornei-me um gato de Píter, o segundo álbum
Acabava de escrever, pedindo à avó para baixar o som
Na televisão, pois a surdez é o mal dela (Ei-ia)
Lembrei-me que tinha um amigo aqui (Vanya)
Na Petrogradka, em casa do Svetlo, fumávamos na varanda (Pau)
Ali percebi: porra, mudei-me para esta cidade (SPB)
A pé para o Campo de Marte, os palácios em fractais (Uau)
Vou andando, passa o circo a flutuar no Fontanka (Uau)
Sétima Linha da liberdade, Vaska, olá
Conheço o Misha, e escrevemos rap mensalmente
Clube Mod junto ao Sangue Derramado (Ei)
Aqui o EPP pagou-nos rap pela primeira vez (Que a terra lhe seja leve)
Quinhentos rublos, e fumar custava trezentos
Aí ganhei a imagem de battle-beast (Yo)
Batalha com Ernesto no SLOVOSPB (Yo)
O dealer em Avtovo, lembro-me desse dia
Revistam-me, mas eu já tinha mandado fora no parque
Bro, tudo podia ter acabado mal logo no início
O habitual zero no cartão, os rapazes na Vaska
Ficaram curtos, o nosso khent Roman Garrosh
Diz-me: «Qual é o sentido da vida, bro?»
Ele não se resolveu, meteu-se na corda um ano depois
E nós continuámos com a nossa cena (E)
Embora o sentido, até hoje não faço ideia
Concertos na Ionoteka no palco
Crianças bêbadas e alegres: ezhe-ezhe-ezhe
Ouve as gravações — havia alma ali (Ei)
Dois anos depois encho o GlavClub (Ei)
Na altura com o Zamay fizemos o primeiro concerto
Catorze pessoas vieram, e eu fui buscar droga (Por-ra)
Andrey, desculpa, na altura lixei-te assim (Sorry)
Quando diziam que nos estávamos a cagar para o rap — não mentíamos
Bebericávamos vodka com shawarma, escrevíamos freestyles
Criámos tanta coisa, às vezes isso pesa
Nos nervos, como se estivesse sob investigação
Como fazer tão bem e de forma tão espontânea?
De culto em círculos restritos agora conscientemente
Os manos são Medinskys, pois a história estava a ser escrita
Por nós (E), e agora passo pelos mesmos sítios
Lembro-me de como cheguei à Estação de Moscovo
No meu casaco ranhoso do mercado chinês
Caí nesta cidade como um pau sai da braguilha
E continuarei de pé, como o Cavaleiro de Bronze (Yes sir)
Cada faixa é como um monumento cultural (Pau)
Salvas para a eternidade e os nossos contos
O rosto de Petersburgo numa máscara mortuária (Ei)
Visualizei dez mil dólares
Não nasci de cu para a lua — eu comprei a sorte (Eu comprei-a)
Éramos apenas estúpidos que adoravam batalhas
Rap, Petersburgo, e mais... (Pf)
[Outro: Slava KPSS, Jiggly & Fallen MC]
— Olá, aqui é a Liga do Gnoyny e hoje temos uma nova batalha, então, MC à esquerda, apresenta-te
— MC Bondoso
— MC Bondoso, e...
— MC Bondoso, vou-te explodir
— Para, para, para, para, seu galo, cala-te
— MC à direita, apresenta-te
— Estou aqui para vos rebentar as trombas, aqui é o Fallen MC
— Ye-ye-ye
— Estás lixado, vou-te arrasar como...
— Espera, para, para, para, então. E o primeiro... Primeiro round do Fallen MC, força
— Fallen MC — chama-me assim porque te arrasei como o teu sótão. O teu sótão não é um sotãozinho, não és um homem — és um homenzinho. Não bebes sumo, mas sim suminho, porque tu...
— Isto é sumo. Natural cem por cento
— Escarro natural cem por cento no meu peito, olha, slovo
Cheguei a Píter sem um tusto (Zero)
A Alina deu-me uma passa forte no VDNKh (Psh-sh-sh)
Perdi o meu avião, deixei o guito todo em Moscovo (Eu)
Mas em Píter está a família, em Khabarovsk os amigos
Pensei: oito horinhas — e ver-nos-emos sempre (Aham)
Mas isto é dez vezes mais longe que de Moscovo a Vílnius
Tornei-me um gato de Píter, o segundo álbum
Acabava de escrever, pedindo à avó para baixar o som
Na televisão, pois a surdez é o mal dela (Ei-ia)
Lembrei-me que tinha um amigo aqui (Vanya)
Na Petrogradka, em casa do Svetlo, fumávamos na varanda (Pau)
Ali percebi: porra, mudei-me para esta cidade (SPB)
A pé para o Campo de Marte, os palácios em fractais (Uau)
Vou andando, passa o circo a flutuar no Fontanka (Uau)
Sétima Linha da liberdade, Vaska, olá
Conheço o Misha, e escrevemos rap mensalmente
Clube Mod junto ao Sangue Derramado (Ei)
Aqui o EPP pagou-nos rap pela primeira vez (Que a terra lhe seja leve)
Quinhentos rublos, e fumar custava trezentos
Aí ganhei a imagem de battle-beast (Yo)
Batalha com Ernesto no SLOVOSPB (Yo)
O dealer em Avtovo, lembro-me desse dia
Revistam-me, mas eu já tinha mandado fora no parque
Bro, tudo podia ter acabado mal logo no início
O habitual zero no cartão, os rapazes na Vaska
Ficaram curtos, o nosso khent Roman Garrosh
Diz-me: «Qual é o sentido da vida, bro?»
Ele não se resolveu, meteu-se na corda um ano depois
E nós continuámos com a nossa cena (E)
Embora o sentido, até hoje não faço ideia
Concertos na Ionoteka no palco
Crianças bêbadas e alegres: ezhe-ezhe-ezhe
Ouve as gravações — havia alma ali (Ei)
Dois anos depois encho o GlavClub (Ei)
Na altura com o Zamay fizemos o primeiro concerto
Catorze pessoas vieram, e eu fui buscar droga (Por-ra)
Andrey, desculpa, na altura lixei-te assim (Sorry)
Quando diziam que nos estávamos a cagar para o rap — não mentíamos
Bebericávamos vodka com shawarma, escrevíamos freestyles
Criámos tanta coisa, às vezes isso pesa
Nos nervos, como se estivesse sob investigação
Como fazer tão bem e de forma tão espontânea?
De culto em círculos restritos agora conscientemente
Os manos são Medinskys, pois a história estava a ser escrita
Por nós (E), e agora passo pelos mesmos sítios
Lembro-me de como cheguei à Estação de Moscovo
No meu casaco ranhoso do mercado chinês
Caí nesta cidade como um pau sai da braguilha
E continuarei de pé, como o Cavaleiro de Bronze (Yes sir)
Cada faixa é como um monumento cultural (Pau)
Salvas para a eternidade e os nossos contos
O rosto de Petersburgo numa máscara mortuária (Ei)
Visualizei dez mil dólares
Não nasci de cu para a lua — eu comprei a sorte (Eu comprei-a)
Éramos apenas estúpidos que adoravam batalhas
Rap, Petersburgo, e mais... (Pf)
[Outro: Slava KPSS, Jiggly & Fallen MC]
— Olá, aqui é a Liga do Gnoyny e hoje temos uma nova batalha, então, MC à esquerda, apresenta-te
— MC Bondoso
— MC Bondoso, e...
— MC Bondoso, vou-te explodir
— Para, para, para, para, seu galo, cala-te
— MC à direita, apresenta-te
— Estou aqui para vos rebentar as trombas, aqui é o Fallen MC
— Ye-ye-ye
— Estás lixado, vou-te arrasar como...
— Espera, para, para, para, então. E o primeiro... Primeiro round do Fallen MC, força
— Fallen MC — chama-me assim porque te arrasei como o teu sótão. O teu sótão não é um sotãozinho, não és um homem — és um homenzinho. Não bebes sumo, mas sim suminho, porque tu...
— Isto é sumo. Natural cem por cento
— Escarro natural cem por cento no meu peito, olha, slovo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Odisseia de Petersburgo e o Nascimento de uma Lenda
«812» (o código telefónico de São Petersburgo) é um relato autobiográfico cru da mudança de Slava KPSS de Khabarovsk para a capital cultural da Rússia.
«812» (o código telefónico de São Petersburgo) é um relato autobiográfico cru da mudança de Slava KPSS de Khabarovsk para a capital cultural da Rússia.
• Geografia Afetiva: A letra é um mapa emocional de Píter: Vaska (Ilha Vasilievsky), Petrogradka, o Rio Fontanka e o Campo de Marte. Slava descreve a transição de um jovem sem dinheiro em casaco barato para uma figura central da cena underground.
• Ежемесячные (Ezhemesyachnye): A música marca o encontro com Misha (Fallen MC) e a criação do coletivo «Ezhemesyachnye» (Os Mensais), conhecidos pelo seu estilo niilista e produtivo. O outro da música inclui um áudio real de uma batalha amadora antiga, mostrando as raízes lo-fi do grupo.
• O Lado Sombrio da Boémia: Slava não esconde as tragédias: o suicídio do amigo Roman Garrosh e a luta contra o vício da droga («fui buscar droga»). A frase «Isto é dez vezes mais longe que de Moscovo a Vílnius» sublinha o isolamento emocional que sentia em relação às suas raízes.
• Identidade Cultural: Ao comparar-se ao «Cavaleiro de Bronze» (estátua de Pedro, o Grande) e mencionar Medinsky (ex-ministro da cultura), Slava ironiza o seu estatuto como um «monumento vivo» da contra-cultura russa moderna.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Ни шиша | [Ni shi-SHA] | Nem um tusto / Nada | Expressão coloquial russa para dizer que não se tem dinheiro nenhum. |
| Недуг | [Ni-DUK] | Mal / Doença / Enfermidade | Substantivo masculino. Refere-se à surdez da avó. |
| Шмонать | [Shma-NAT'] | Revistar / Dar uma busca | Gíria criminal/policial para uma revista física. |
| Петля | [Pit-LYA] | Corda / Laço / Forca | Referência ao suicídio por enforcamento. |
| Задрипанный | [Za-DRI-pan-niy] | Ranhoso / Velho / Desgastado | Adjetivo pejorativo para algo em mau estado (o casaco dele). |
| Харчок | [Khar-CHOK] | Escarro / Escarradela | Substantivo masculino. Usado no insulto do final da música. |
Parte 2: Verbos de Movimento Figurados
Slava diz «Вывалился в этот город» (Caí/Despenhei-me nesta cidade).• O verbo Вывалиться indica cair para fora de algo de forma desajeitada. Aqui, descreve a sua chegada caótica a Petersburgo, sem planos ou recursos.
Parte 3: O Uso do Instrumental de Identidade
«Стал питерским котом» (Tornei-me um gato de Píter).• O verbo Стать (Tornar-se) exige o Caso Instrumental para o substantivo que indica a nova identidade. Ajuda a enfatizar a transformação do artista após a mudança.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
В каком городе Слава дописывал свой второй альбом?
Em que cidade é que o Slava estava a terminar o seu segundo álbum?
Liga os locais de Petersburgo mencionados na letra às suas descrições:
Russo:
Фонтанка
Петроградка
Васька
Português:
Circo a flutuar
Sétima linha da liberdade
Varanda do Svetlo
Что Слава просил свою бабушку сделать тише?
O que é que o Slava pedia à avó para baixar?
🎵 Outras Músicas de "Россия34"
1
IntroFreestyle2024
IntroFreestyle2024
IntroFreestyle2024
2
Когда ты сломан
Kogda Ty Sloman
Quando Estás Quebrado
3
Страна-Гангстер
Strana-Gangster
País Gangster
5
Я остаюсь
Ya Ostayus
Eu Fico
6
Мои пацаны
Moi Patsany
Os Meus Rapazes
7
Элизиум
Elysium
Elísio
8
Блеск и нищета
Blesk i nishcheta
Esplendor e Miséria
9
Мне стыдно жить
Mne Stydno Zhit
Tenho Vergonha de Viver
10
Деньги и Бог
Den'gi i Bog
Dinheiro e Deus
11
Я люблю тебя, девочка
Ya Lyublyu Tebya, Devochka
Eu Amo-te, Miúda
12
Кристал Кейт
Kristal Keyt
Crystal Kate
13
Все любят мертвых
Vse Lyubyat Myortvykh
Todos Amam os Mortos
14
Хит Леджер
Hit Ledger
Heath Ledger
15
Нас делают травмы
Nas Delayut Travmy
Os Traumas Fazem-nos
16
Я не верю в смерть
Ya Ne Veryu v Smert
Eu Não Acredito na Morte
17
Медные трубы
Mednye Truby
Tubos de Cobre
