Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
Слишком много раз сказал слова «мама» и «папа» (Too much)
На этом альбоме нас делают травмы (Эй)
В жизни было всё, даже горела хата (Пожар)
Сгорел бы и сарай, но я не колхозан ебаный
Я не кидаю зан, не гонял в Дубай, не ебу шалав (Ай)
У меня у дома самая вкусная шава (Чё ещё надо?)
Взял микрофончик за пол ляма (Похуй)
Как бросил зазу — я не знаю, на что ещё тратить
Опять нам грустно, а мы друг другу депрессант (Факт)
И мне не нужен друг, я могу себя записать сам (Сам)
Как Гриша Буда — радует лишь запись рэпа
Фак да психиатр, детка, я не хочу таблеток ([?])
Я, как полярник, одинокий космос во мне
Ты снова говоришь, что я с тобой холодный (Эй, ice, бэйби)
А я пишу будто Джанни Родари (Avalise)
Друзья нужны, чтобы скидывать демки
Мы не верим в смерть (Оу), пока она не бахнет (Ага)
Молнией небесной по самым близким
Слёзы на глазах будто в Perfect Days
Вселенная кричит мне: «Ты имеешь блэсс!» (Блэсс)
Надеюсь, мой рэп слышит Бог, ведь остальное смертно (Ей)
Мода временна, а мы как арабская феска (Эй)
Салют всем тем, с кем ходил в «Великано» под дексом
Тут много личного неймдропинга, но эта честная история
Я хотел сделать альбик, как книгу
Может быть, не вышло, мне пора перевернуть страницу
Брат не верит в Бога, но я буду за него молиться (Аминь)
До сих пор живу как во время ковида — изолирован (Я)
Как монах при свече (Пишу)
Не скиты на треке, а треки в ските (Дышу)
Сыростью могильной улиц СПБ
Она говорит: «этот город — музей» (Эй)
А голос в голове вторит: «Вспомни как раньше (Раньше)
Ты был посвободней», но голос — обманщик (Лжец)
Он уже не раз заводил меня в яму
Говорят: «Слушай сам себя», но я слушать не стану
А мама знает как «деньги» по-английски
Но я перевёл money маме (Е)
Взять хотел себе домик на Кипре (А)
Но в России красивее зори
Наши пацаны как зомби — больны мозгами
Как пилоты в НАСКАРе, такие: «Нам газка бы!»
Эй, мы водопады роняем каскадом
Эй, эти релизы, как будто бастарды
Части меня, которые я не готов признать
Хочу домик в деревне, как с обложки молока (Эй)
Хочу домик в деревне, чтобы жить, как граф Гришнак (Факт)
И этот семпл подо мной, как будто Росинант (Эй)
Слушаю молодых рэперов, у меня уже всё есть (Уже всё есть)
Они только мечтают, да я, по ходу, ферзь (Я ферзь)
Эй, как так случилось, сам не понимаю (Эй)
Как будто бы ещё вчера читал рэпась в подвалах (Йоу)
Думал: после того баттла я подниму котлету (Ага, эй)
Вернусь обратно в андеграунд, но уже семь лет как (Эй)
Делаем солдауты, салют всем нашим с GNG (GNG)
Замай, СД, с нас начиналось всё, как с АБВ (АБВ)
[Аутро]
Е, человек — это сумма поступков (Эй)
Я не хочу сказать, что Бог — это совесть (Не хочу)
Прошу прощения за каждую глупость
Что ей когда-либо делала больно
Я помню корни, но похуй на эти корни (Похуй)
Я узнаю её из тыщи, но похуй на корни (Похуй)
Ты слушаешь МС из ряда самых стойких
Ту кукурузинку, что не взорвалась в попкорне (Па-пау)
Слишком много раз сказал слова «мама» и «папа» (Too much)
На этом альбоме нас делают травмы (Эй)
В жизни было всё, даже горела хата (Пожар)
Сгорел бы и сарай, но я не колхозан ебаный
Я не кидаю зан, не гонял в Дубай, не ебу шалав (Ай)
У меня у дома самая вкусная шава (Чё ещё надо?)
Взял микрофончик за пол ляма (Похуй)
Как бросил зазу — я не знаю, на что ещё тратить
Опять нам грустно, а мы друг другу депрессант (Факт)
И мне не нужен друг, я могу себя записать сам (Сам)
Как Гриша Буда — радует лишь запись рэпа
Фак да психиатр, детка, я не хочу таблеток ([?])
Я, как полярник, одинокий космос во мне
Ты снова говоришь, что я с тобой холодный (Эй, ice, бэйби)
А я пишу будто Джанни Родари (Avalise)
Друзья нужны, чтобы скидывать демки
Мы не верим в смерть (Оу), пока она не бахнет (Ага)
Молнией небесной по самым близким
Слёзы на глазах будто в Perfect Days
Вселенная кричит мне: «Ты имеешь блэсс!» (Блэсс)
Надеюсь, мой рэп слышит Бог, ведь остальное смертно (Ей)
Мода временна, а мы как арабская феска (Эй)
Салют всем тем, с кем ходил в «Великано» под дексом
Тут много личного неймдропинга, но эта честная история
Я хотел сделать альбик, как книгу
Может быть, не вышло, мне пора перевернуть страницу
Брат не верит в Бога, но я буду за него молиться (Аминь)
До сих пор живу как во время ковида — изолирован (Я)
Как монах при свече (Пишу)
Не скиты на треке, а треки в ските (Дышу)
Сыростью могильной улиц СПБ
Она говорит: «этот город — музей» (Эй)
А голос в голове вторит: «Вспомни как раньше (Раньше)
Ты был посвободней», но голос — обманщик (Лжец)
Он уже не раз заводил меня в яму
Говорят: «Слушай сам себя», но я слушать не стану
А мама знает как «деньги» по-английски
Но я перевёл money маме (Е)
Взять хотел себе домик на Кипре (А)
Но в России красивее зори
Наши пацаны как зомби — больны мозгами
Как пилоты в НАСКАРе, такие: «Нам газка бы!»
Эй, мы водопады роняем каскадом
Эй, эти релизы, как будто бастарды
Части меня, которые я не готов признать
Хочу домик в деревне, как с обложки молока (Эй)
Хочу домик в деревне, чтобы жить, как граф Гришнак (Факт)
И этот семпл подо мной, как будто Росинант (Эй)
Слушаю молодых рэперов, у меня уже всё есть (Уже всё есть)
Они только мечтают, да я, по ходу, ферзь (Я ферзь)
Эй, как так случилось, сам не понимаю (Эй)
Как будто бы ещё вчера читал рэпась в подвалах (Йоу)
Думал: после того баттла я подниму котлету (Ага, эй)
Вернусь обратно в андеграунд, но уже семь лет как (Эй)
Делаем солдауты, салют всем нашим с GNG (GNG)
Замай, СД, с нас начиналось всё, как с АБВ (АБВ)
[Аутро]
Е, человек — это сумма поступков (Эй)
Я не хочу сказать, что Бог — это совесть (Не хочу)
Прошу прощения за каждую глупость
Что ей когда-либо делала больно
Я помню корни, но похуй на эти корни (Похуй)
Я узнаю её из тыщи, но похуй на корни (Похуй)
Ты слушаешь МС из ряда самых стойких
Ту кукурузинку, что не взорвалась в попкорне (Па-пау)
Tradução em Português
[Verso]
Já disse as palavras «mamã» e «papá» demasiadas vezes (Too much)
Neste álbum, os traumas fazem-nos (Ei)
Na vida houve de tudo, até a casa ardeu (Incêndio)
Arderia também o celeiro, mas não sou um parolo de merda
Não tomo Xanax, não fui para o Dubai, não fodo putas (Ai)
Ao pé da minha casa há o melhor shawarma (O que mais é preciso?)
Comprei um microfone por meio milhão (Tanto faz)
Desde que deixei a erva — não sei em que mais gastar o guito
Outra vez estamos tristes, e somos o antidepressivo um do outro (Facto)
E não preciso de um amigo, posso gravar-me sozinho (Sozinho)
Como o Grisha Buda — só a gravação de rap me alegra
Que se lixe o psiquiatra, miúda, eu não quero comprimidos ([?])
Sou como um explorador polar, um cosmos solitário dentro de mim
Tu voltas a dizer que sou frio contigo (Ei, ice, baby)
E eu escrevo como se fosse o Gianni Rodari (Avalise)
Os amigos servem para mandar as demos
Não acreditamos na morte (Oh), até ela rebentar (Aham)
Como um raio celestial sobre os mais próximos
Lágrimas nos olhos como em «Perfect Days»
O universo grita-me: «Tu tens um bless!» (Bless)
Espero que Deus ouça o meu rap, pois o resto é mortal (Ei)
A moda é temporária, e nós somos como um fecho árabe (Ei)
Um abraço a todos com quem ia ao «Velicano» sob DXM
Há muito name-dropping pessoal aqui, mas esta história é honesta
Eu queria fazer um álbum como um livro
Talvez não tenha resultado, está na hora de virar a página
O meu irmão não acredita em Deus, mas eu vou rezar por ele (Amém)
Ainda vivo como no tempo do COVID — isolado (Eu)
Como um monge à luz da vela (Escrevo)
Não são skits na faixa, mas faixas num skit (Respiro)
Com a humidade de túmulo das ruas de SPB
Ela diz: «esta cidade é um museu» (Ei)
E a voz na cabeça repete: «Lembra-te de como era antes (Antes)
Eras mais livre», mas a voz é enganadora (Mentiroso)
Ela já me levou mais que uma vez para o buraco
Dizem: «Ouve-te a ti próprio», mas eu não vou ouvir
A minha mãe sabe como se diz «dinheiro» em inglês
Mas eu traduzi money para a mamã (E)
Queria comprar uma casinha em Chipre (A)
Mas na Rússia as alvoradas são mais bonitas
Os nossos rapazes são como zombies — doentes do cérebro
Como pilotos na NASCAR, tipo: «Dêem-nos gás!»
Ei, nós derrubamos cascatas como quedas de água
Ei, estes lançamentos são como bastardos
Partes de mim que não estou pronto a admitir
Quero uma casinha na aldeia, como na embalagem de leite (Ei)
Quero uma casinha na aldeia para viver como o Conde Grishnackh (Facto)
E este sample sob mim é como o Rocinante (Ei)
Oiço os novos rappers, eu já tenho tudo (Já tenho tudo)
Eles só sonham, mas eu, pelos vistos, sou o rei (Sou o rei)
Ei, como é que isto aconteceu, nem eu percebo (Ei)
Parece que ainda ontem rimava rap em caves (Yo)
Pensei: depois daquela batalha vou ganhar uma nota (Aham, ei)
Voltarei para o underground, mas já passaram sete anos (Ei)
Fazemos sold-outs, saúdo os nossos da GNG (GNG)
Zamay, SD, connosco tudo começou, como o ABC (ABC)
[Outro]
Ei, o homem é a soma das suas ações (Ei)
Não quero dizer que Deus é a consciência (Não quero)
Peço desculpa por cada estupidez
Com que alguma vez a magoei
Lembro-me das raízes, mas que se lixem essas raízes (Tanto faz)
Eu reconhecê-la-ia entre mil, mas que se lixem as raízes (Tanto faz)
Tu ouves um MC do grupo dos mais resistentes
Aquele grão de milho que não rebentou nas pipocas (Pa-pau)
Já disse as palavras «mamã» e «papá» demasiadas vezes (Too much)
Neste álbum, os traumas fazem-nos (Ei)
Na vida houve de tudo, até a casa ardeu (Incêndio)
Arderia também o celeiro, mas não sou um parolo de merda
Não tomo Xanax, não fui para o Dubai, não fodo putas (Ai)
Ao pé da minha casa há o melhor shawarma (O que mais é preciso?)
Comprei um microfone por meio milhão (Tanto faz)
Desde que deixei a erva — não sei em que mais gastar o guito
Outra vez estamos tristes, e somos o antidepressivo um do outro (Facto)
E não preciso de um amigo, posso gravar-me sozinho (Sozinho)
Como o Grisha Buda — só a gravação de rap me alegra
Que se lixe o psiquiatra, miúda, eu não quero comprimidos ([?])
Sou como um explorador polar, um cosmos solitário dentro de mim
Tu voltas a dizer que sou frio contigo (Ei, ice, baby)
E eu escrevo como se fosse o Gianni Rodari (Avalise)
Os amigos servem para mandar as demos
Não acreditamos na morte (Oh), até ela rebentar (Aham)
Como um raio celestial sobre os mais próximos
Lágrimas nos olhos como em «Perfect Days»
O universo grita-me: «Tu tens um bless!» (Bless)
Espero que Deus ouça o meu rap, pois o resto é mortal (Ei)
A moda é temporária, e nós somos como um fecho árabe (Ei)
Um abraço a todos com quem ia ao «Velicano» sob DXM
Há muito name-dropping pessoal aqui, mas esta história é honesta
Eu queria fazer um álbum como um livro
Talvez não tenha resultado, está na hora de virar a página
O meu irmão não acredita em Deus, mas eu vou rezar por ele (Amém)
Ainda vivo como no tempo do COVID — isolado (Eu)
Como um monge à luz da vela (Escrevo)
Não são skits na faixa, mas faixas num skit (Respiro)
Com a humidade de túmulo das ruas de SPB
Ela diz: «esta cidade é um museu» (Ei)
E a voz na cabeça repete: «Lembra-te de como era antes (Antes)
Eras mais livre», mas a voz é enganadora (Mentiroso)
Ela já me levou mais que uma vez para o buraco
Dizem: «Ouve-te a ti próprio», mas eu não vou ouvir
A minha mãe sabe como se diz «dinheiro» em inglês
Mas eu traduzi money para a mamã (E)
Queria comprar uma casinha em Chipre (A)
Mas na Rússia as alvoradas são mais bonitas
Os nossos rapazes são como zombies — doentes do cérebro
Como pilotos na NASCAR, tipo: «Dêem-nos gás!»
Ei, nós derrubamos cascatas como quedas de água
Ei, estes lançamentos são como bastardos
Partes de mim que não estou pronto a admitir
Quero uma casinha na aldeia, como na embalagem de leite (Ei)
Quero uma casinha na aldeia para viver como o Conde Grishnackh (Facto)
E este sample sob mim é como o Rocinante (Ei)
Oiço os novos rappers, eu já tenho tudo (Já tenho tudo)
Eles só sonham, mas eu, pelos vistos, sou o rei (Sou o rei)
Ei, como é que isto aconteceu, nem eu percebo (Ei)
Parece que ainda ontem rimava rap em caves (Yo)
Pensei: depois daquela batalha vou ganhar uma nota (Aham, ei)
Voltarei para o underground, mas já passaram sete anos (Ei)
Fazemos sold-outs, saúdo os nossos da GNG (GNG)
Zamay, SD, connosco tudo começou, como o ABC (ABC)
[Outro]
Ei, o homem é a soma das suas ações (Ei)
Não quero dizer que Deus é a consciência (Não quero)
Peço desculpa por cada estupidez
Com que alguma vez a magoei
Lembro-me das raízes, mas que se lixem essas raízes (Tanto faz)
Eu reconhecê-la-ia entre mil, mas que se lixem as raízes (Tanto faz)
Tu ouves um MC do grupo dos mais resistentes
Aquele grão de milho que não rebentou nas pipocas (Pa-pau)
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Encerramento de um Ciclo e a Aceitação do Trauma
«Нас делают травмы» (Os Traumas Fazem-nos) funciona como um epílogo temático para o álbum «Россия34». Slava KPSS reflete sobre a honestidade brutal do disco, descrevendo-o como um «livro» que ele agora está pronto para fechar.
«Нас делают травмы» (Os Traumas Fazem-nos) funciona como um epílogo temático para o álbum «Россия34». Slava KPSS reflete sobre a honestidade brutal do disco, descrevendo-o como um «livro» que ele agora está pronto para fechar.
• A Metáfora da Pipoca: No final, Slava compara-se ao «grão de milho que não rebentou nas pipocas», simbolizando a sua resistência ao sistema e à comercialização total, mantendo a sua essência original mesmo sob pressão.
• Count Grishnackh e Rocinante: Slava mistura referências de alta e baixa cultura: Varg Vikernes (Count Grishnackh do Black Metal) e Rocinante (o cavalo de Dom Quixote), retratando a sua própria busca quixotesca por verdade no rap.
• Raízes e Família: O rapper aborda a sua relação com o sucesso financeiro (ajudar a mãe) e a sua decisão de permanecer na Rússia em vez de emigrar para Chipre ou Dubai, valorizando a «beleza das alvoradas» russas.
• Name-dropping e História: Ele presta homenagem aos seus parceiros do coletivo GNG e Antihype (Zamay, SD), reafirmando que eles foram os arquitetos da atual cena independente russa.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Травма | [TRAV-ma] | Trauma | Substantivo feminino. O tema central do álbum. |
| Шава (Шаурма) | [SHA-va] | Shawarma / Kebab | Gíria russa muito comum para shawarma. |
| Изолирован | [I-za-LI-ra-van] | Isolado | Particípio que descreve o estado atual do artista. |
| Совесть | [SO-vyest'] | Consciência (moral) | Substantivo feminino. Slava liga a ideia de Deus à consciência. |
| Бастард | [Bas-TARD] | Bastardo | Usado para descrever os seus álbuns como partes renegadas de si mesmo. |
| Ферзь | [Fyerz'] | Rainha (Xadrez) / Peça forte | Literalmente a Rainha no xadrez, mas usada aqui para dizer que ele é uma figura de topo (Rei/Líder). |
Parte 2: Verbos de Mudança e Intenção
Slava usa «пора перевернуть страницу» (está na hora de virar a página).• A palavra Пора (está na hora) é seguida de um infinitivo para indicar necessidade ou urgência temporal.
Parte 3: O Uso do Comparativo «Красивее»
«В России красивее зори» (Na Rússia as alvoradas são mais bonitas).• Красивее é a forma comparativa do adjetivo Красивый (Bonito).
• Em russo, o comparativo simples é formado adicionando o sufixo -ее à raiz do adjetivo, e não muda de género ou número.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С кем Слава сравнивает свои релизы в этой песне?
Com o que é que o Slava compara os seus lançamentos nesta música?
Liga as referências aos seus contextos na letra:
Russo:
Гриша Буда
Кипр
Росинант
Português:
Sample/Cavalo
Alegria de gravar
Lugar onde não comprou casa
Что по мнению Славы делает нас в этом альбоме?
O que é que, segundo Slava, nos faz/forma neste álbum?
🎵 Outras Músicas de "Россия34"
1
IntroFreestyle2024
IntroFreestyle2024
IntroFreestyle2024
2
Когда ты сломан
Kogda Ty Sloman
Quando Estás Quebrado
3
Страна-Гангстер
Strana-Gangster
País Gangster
4
812
812
812
5
Я остаюсь
Ya Ostayus
Eu Fico
6
Мои пацаны
Moi Patsany
Os Meus Rapazes
7
Элизиум
Elysium
Elísio
8
Блеск и нищета
Blesk i nishcheta
Esplendor e Miséria
9
Мне стыдно жить
Mne Stydno Zhit
Tenho Vergonha de Viver
10
Деньги и Бог
Den'gi i Bog
Dinheiro e Deus
11
Я люблю тебя, девочка
Ya Lyublyu Tebya, Devochka
Eu Amo-te, Miúda
12
Кристал Кейт
Kristal Keyt
Crystal Kate
13
Все любят мертвых
Vse Lyubyat Myortvykh
Todos Amam os Mortos
14
Хит Леджер
Hit Ledger
Heath Ledger
16
Я не верю в смерть
Ya Ne Veryu v Smert
Eu Não Acredito na Morte
17
Медные трубы
Mednye Truby
Tubos de Cobre
