Anterior Próxima
← Voltar para Слава КПСССлава КПСС

Элизиум

Elysium

Elísio

Álbum: Россия34
Compositor: Слава КПСС
Letrista: Слава КПСС
Arranjador: Слава КПСС

Letra em Russo

[Интро]
Ай (2024)
Ай (Слава КПСС)

[Куплет 1]
Никак не мог уснуть, — вспомнилась игра на Сеге (Vectorman)
Там из космоса свалился человечек (Ай)
Может, так и пролетает жизнь перед глазами? (Жизнь)
Пока смерть лениво тянется за нами (А)
Я лежу в кровати, вспоминаю первый сотряс (Сотряс)
Сидел на качелях, провернулся и упал — бац (Бац)
Почему всплывают именно эти воспоминания? (А?)
Может, так и пролетает жизнь перед глазами, а? (Е)
На старой хате в моей комнате воняет шмалью (Фух)
В зале батя, со мной девка, но он не мешает (Нет)
Почему сейчас я вспомнил этот момент? (А? А?)
Испугался, мб медленно так наступает смерть
Так и пролетает жизнь перед глазами (Жизнь)
Не в одну секунду, а бессонными ночами (А)
Осень, жёлтая листва, по ней идём к зубному
Я не плакал, но зато дали киндер-яйцо мне (А, а, а)
Может, так и пролетает жизнь перед глазами (А?)
Может быть, самой первой умирает память? (А?)
Эй, клад в подвале на Обводном (Е)
Вместо свертка достал крысу — она была дохлой (Е)
Где-то на приморских сопках (А)
Ели с батей консервы в томатном соке (Да)
Никогда: ни до, ни после ничего вкуснее
Я не ел, может, так и умирает время

[Куплет 2]
Пролетает жизнь перед глазами
Пока маешься, скучая на матрасе
Я в рехабе во дворе слёзы вытираю
Подошёл Мишаня и неловко обнимает
Эй, жизнь перед глазами, этот диафильм (Диафильм)
Боже, ещё медленней сможешь крутить? (Крутить)
Трип длиною в жизнь, он невыносим (Невыносим)
Этот трип красив, но невыразим (Невыразим)
Я иду до школы — холод собачий (Ай)
Жалею, что нельзя туда ехать на кровати (Вжу)
Может быть, сейчас, в одеяле купаясь (Я)
На кровати я лечу, а вся жизнь пролетает? (А?)
Подо мной взлётной полосой (Полосой)
В космическую тьму или мир иной (Мир иной)
Я не знаю (Ай), а кто знает? (Кто?)
Засыпая, засыпаю

[Куплет 3]
Может, так и пролетает жизнь перед глазами?
Бессонными ночами, мы не замечаем
Как уже идёт процесс, страшный суд
Жизнь почти досмотрена, подходит к концу
Может, так и пролетает жизнь перед глазами?
Фломастер добавит: «Ты чё про смерть, Славик?»
Но поэт частенько от последней рифмы пляшет
И без точки троеточию не быть, смекаешь?

[Аутро: ?]
В моих представлениях я взял элизиум, куда попадают герои, совершившие какие-то деяния. Некоторых особо отличившихся героев Боги могли взять к себе и наделить бессмертием, а некоторые особо к концу жизни не удивляют каким-то… подвергались излишним мучениям

Tradução em Português

[Intro]
Ai (2024)
Ai (Slava KPSS)

[Verso 1]
Não conseguia adormecer — lembrei-me de um jogo da Sega (Vectorman)
Ali um bonequinho caiu do espaço (Ai)
Será que é assim que a vida passa diante dos olhos? (Vida)
Enquanto a morte se arrasta preguiçosamente atrás de nós (A)
Estou deitado na cama, lembro-me da primeira concussão (Concussão)
Estava sentado num baloiço, deu a volta e eu caí — pumba (Pumba)
Porque é que surgem precisamente estas memórias? (A?)
Será que é assim que a vida passa diante dos olhos, hein? (E)
Na casa antiga, no meu quarto, cheira a erva (Fuh)
Na sala está o pai, comigo uma gaja, mas ele não incomoda (Não)
Porque é que me lembrei deste momento agora? (A? A?)
Assustei-me, se calhar a morte está a chegar assim devagar
É assim que a vida passa diante dos olhos (Vida)
Não num segundo, mas em noites de insónia (A)
Outono, folhas amarelas, caminhamos por elas até ao dentista
Eu não chorei, mas em troca deram-me um ovo Kinder (A, a, a)
Será que é assim que a vida passa diante dos olhos (A?)
Será que a primeira a morrer é a memória? (A?)
Ei, um «klad» [droga escondida] num porão no Obvodny (E)
Em vez do pacote tirei uma ratazana — estava morta (E)
Algures nas colinas de Primorie (A)
Comi com o meu pai conservas em molho de tomate (Sim)
Nunca: nem antes, nem depois, nada mais saboroso
Eu comi, talvez seja assim que o tempo morre

[Verso 2]
A vida passa diante dos olhos
Enquanto te angustias, aborrecido no colchão
Estou no pátio da rehab a limpar as lágrimas
O Mishanya aproximou-se e deu-me um abraço desajeitado
Ei, a vida diante dos olhos, este diapositivo (Diapositivo)
Deus, consegues rodar ainda mais devagar? (Rodar)
Uma «trip» longa como a vida, é insuportável (Insuportável)
Esta «trip» é bela, mas inexprimível (Inexprimível)
Vou a caminho da escola — um frio de rachar (Ai)
Lamento não poder ir para lá na cama (Vrum)
Será que agora, banhando-me no edredão (Eu)
Estou a voar na cama, e a vida inteira passa a voar? (A?)
Sob mim como uma pista de descolagem (Pista)
Para a treva cósmica ou para o outro mundo (Outro mundo)
Eu não sei (Ai), e quem sabe? (Quem?)
Adormecendo, adormecendo

[Verso 3]
Será que é assim que a vida passa diante dos olhos?
Em noites de insónia, não reparamos
Como o processo já decorre, o juízo final
A vida está quase toda vista, aproxima-se do fim
Será que é assim que a vida passa diante dos olhos?
O Flomaster [crítico] acrescentará: «Estás com essa conversa da morte, Slavik?»
Mas o poeta muitas vezes dança a partir da última rima
E sem o ponto final as reticências não existem, percebes?

[Outro: ?]
Nas minhas representações eu tomei o Elísio, para onde vão os heróis que realizaram certos feitos. Alguns heróis que se destacaram particularmente os Deuses podiam levar para junto de si e dotar de imortalidade, enquanto outros, particularmente perto do fim da vida, não surpreendem com nada... eram submetidos a sofrimentos excessivos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Diapositivo da Memória e o Elísio
«Элизиум» (Elísio) é uma das faixas mais introspetivas de «Россия34», onde Slava explora a ideia de que a vida não passa diante dos olhos no instante da morte, mas sim durante as noites de insónia ao longo da vida.

Memórias Sensoriais: Slava utiliza detalhes muito específicos da infância russa: o jogo Vectorman da Sega, as folhas amarelas de outono a caminho do dentista, o ovo Kinder como recompensa e a comida simples (conservas em tomate) que se torna a melhor iguaria do mundo devido ao contexto familiar.

A Trip Inexpressível: A vida é descrita como uma «trip» psicadélica que é bela mas insuportável. A cama torna-se um veículo metafórico (uma nave ou pista de descolagem) que transporta o narrador para o «outro mundo» enquanto ele adormece.

Mitologia Grega: O título refere-se aos Campos Elísios, o lugar de repouso dos heróis e dos virtuosos na mitologia grega. O outro explica esta dualidade: a imortalidade para os heróis e o sofrimento ou esquecimento para os outros, servindo como uma reflexão sobre o legado que deixamos ao chegar ao fim.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Уснуть[Us-NUT']AdormecerVerbo no infinitivo.
Воспоминание[Vas-pa-mi-NA-ni-ye]Memória / RecordaçãoSubstantivo neutro.
Сотряс[Sat-RYAS]Concussão / TremorGíria para 'sotryasenie mozga' (concussão cerebral).
Шмаль[Shmal']Erva / MarijuanaGíria russa para canábis.
Диафильм[Di-a-FIL'M]Diapositivo / Filme de tirasForma antiga de projetar imagens, muito comum na infância soviética/russa.
Бессонница[Bis-SO-ni-tsa]InsóniaReferida aqui através do adjetivo 'бессонными' (de insónia).

Parte 2: Orações Interrogativas com «Может (быть)»
Slava repete constantemente «Может, так и пролетает жизнь...» (Talvez seja assim que a vida passa...).
Может ou Может быть são usados como parênteses para expressar dúvida ou suposição.
• Servem aqui para dar um tom meditativo e incerto às reflexões sobre a morte e a memória.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Tempo e Modo
«Бессонными ночами» (Em noites de insónia).
• O substantivo Ночи (Noites) está no Caso Instrumental plural para indicar o tempo em que a ação ocorre de forma repetida ou contínua.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На какой приставке играл Слава в игру Vectorman?

Em que consola é que o Slava jogava Vectorman?

Liga as memórias aos sentimentos ou objetos descritos:

Russo:
Зубной
Подвал
Приморские сопки
Português:
Киндер-яйцо
Дохлая крыса
Консервы

Как Слава называет «трип длиною в жизнь»?

Como é que o Slava chama à «trip longa como a vida»?