Anterior
← Voltar para Слава КПСССлава КПСС

Медные трубы

Mednye Truby

Tubos de Cobre

Álbum: Россия34
Compositor: Слава КПСС
Letrista: Слава КПСС
Arranjador: Слава КПСС

Letra em Russo

[Интро]
Скажи мне, сколько ты стоишь, эй (Ай)
Скажи мне, сколько ты стоишь, эй (Ай)
Скажи мне, сколько ты стоишь, эй (Ай)
Эй, эй
Скажи мне, сколько ты стоишь, эй (Е)
Скажи мне, сколько ты стоишь, эй (Эй)
Скажи мне, сколько ты стоишь, эй
Эй, эй

[Куплет]
Что же такое продаться? (Что?)
Я вам сейчас объясню (Ей)
Это когда ты стал частью волны
А не толкаешь волну (Не толкаю волну)
Экспансия себя — вот моё кредо, моё тру, мой крест (Мой крест)
А твоя музычка — выжимка общих мест
Стадионы, тик-ток тренды
Ты лишь винтик индустрии (Пф-ф)
Я же смыслы. Я же то, о чём моё сердце болит
Я запечатал свою душу в эти строки, в эти рифмы, весь мой путь
И что с того, что это бесконечный сплин?
И что с того? «Заплатили или нет?» (Кэш) — дело не в этом
Сделал бэттл, я как Бэтмен — филантроп миллионер
Ведь я дарю вам всё святое, Богом отпущенное мне
Разве этот свет затмит кресло жюри на СТС?
Содержание индивидуально, пусть и круг сузит (Ху-ху)
Возможных слушателей и на Fast Food Music (Пф-ф)
Это выйдет вряд ли, бро. В нарциссичную эпоху
Сделать альбик для души — это уже, считай, неплохо
Тягал жемчужины из склепа, как каштаны из огня
Здесь моя любовь и детство, как последние объятия отца
Всё, что дорого до боли: мои слёзы, мои рофлы
Нечистоты моих дум прятаны за рюш и гофры
Я варю свой кофе и смотрю в окно
Там заброшка стала Дикси, говорят: «Время — вода»
Но сквозь пальцы уже льётся кипяток и нам на пенсию пора
Таким, как был вчера, не буду никогда уже
И да, бля, раньше было лучше, от деменции привет (Салют)
Но я не суеверный, нет, так что время не примет, не ждите
В этом сочинении я ищу в пространстве гэп
Чтоб съебаться по ту сторону. Вот кик, а вот и клэп
Я между ними затеряюсь, как сторублёвый билет (Сотка)
Я вроде был, а вроде нет, я как юродивые сны
Вижу облезлый потолок той общаги, где я рос (Всегда)
Даже когда приехал кости старые греть на Родос
Наш Бог — Вулкан (Вулкан)
Ведь наша родина — СССР (Пау)
А ты у девочек популярнее ПРЛ (Ха-ха-ха)
Я слушал Янку и Егора, Бориса, Романа
Сразу вижу тех, кто здесь лишь для того, чтоб сделать бабок
А для меня это забава, всё, что в жизни дарит свет
Закройте сэмплером и майком, и как Варг свой эмбиент
Буду отстукивать на рёбрах суки, что зовётся «смерть»
Русский рэпер в медных трубах выживает чаще всех

[Аутро]
Скажи мне, сколько ты стоишь, эй (Ай)
Скажи мне, сколько ты стоишь, эй (Ай)
Скажи мне, сколько ты стоишь, эй (Ай)
Эй, эй
Скажи мне, сколько ты стоишь, эй
Скажи мне, сколько ты стоишь, эй
Скажи мне, сколько ты стоишь, эй (20-24)
Эй

Tradução em Português

[Intro]
Diz-me quanto vales, ei (Ai)
Diz-me quanto vales, ei (Ai)
Diz-me quanto vales, ei (Ai)
Ei, ei
Diz-me quanto vales, ei (E)
Diz-me quanto vales, ei (Ei)
Diz-me quanto vales, ei
Ei, ei

[Verso]
O que é isso de se vender? (O quê?)
Eu vou explicar-vos agora (Ei)
É quando te tornas parte da onda
E não quem empurra a onda (Não empurro a onda)
Expansão de si mesmo — eis o meu credo, o meu 'true', a minha cruz (Minha cruz)
E a tua musiquinha é um resumo de lugares-comuns
Estádios, tendências de TikTok
És apenas uma engrenagem da indústria (Pff)
Eu, por outro lado, sou os sentidos. Sou aquilo que faz o meu coração doer
Selei a minha alma nestas linhas, nestas rimas, todo o meu caminho
E o que importa que seja um tédio [spleen] infinito?
E o que importa? «Pagaram ou não?» (Cash) — não se trata disso
Fiz uma batalha, sou como o Batman — filantropo milionário
Pois dou-vos tudo o que é sagrado, concedido por Deus a mim
Será que esta luz ofusca a cadeira de júri na STS?
O conteúdo é individual, mesmo que estreite o círculo (Hu-hu)
De possíveis ouvintes e no Fast Food Music (Pff)
Dificilmente isto sairá lá, mano. Numa era narcisista
Fazer um álbum para a alma — já é, por si só, nada mau
Tirei pérolas da cripta, como castanhas do fogo
Aqui está o meu amor e a infância, como os últimos abraços do pai
Tudo o que é caro até à dor: as minhas lágrimas, os meus 'rofls'
As impurezas dos meus pensamentos escondidas atrás de folhos e dobras
Faço o meu café e olho pela janela
Ali o prédio abandonado virou um [supermercado] Dixie, dizem: «O tempo é água»
Но por entre os dedos já escorre água a ferver e está na hora de nos reformarmos
Como era ontem, nunca mais serei
E sim, porra, antigamente era melhor, um abraço da demência (Saudação)
Mas não sou supersticioso, não, por isso o tempo não aceitará, não esperem
Nesta composição procuro um 'gap' no espaço
Para me pôr a andar para o outro lado. Aqui está o kick, e aqui o clap
Vou perder-me entre eles, como uma nota de cem rublos (Cem)
Parece que existi, parece que não, sou como sonhos de 'yurodivy'
Vejo o teto descascado daquela residência onde cresci (Sempre)
Mesmo quando vim aquecer os ossos velhos a Rodes
O nosso Deus é Vulcano (Vulcano)
Pois a nossa pátria é a URSS (Pau)
E tu és mais popular entre as miúdas que o Perturbação de Personalidade Limite (Ha-ha-ha)
Ouvi a Yanka e o Yegor, o Boris, o Roman
Vejo logo quem está aqui apenas para ganhar guito
Mas para mim isto é diversão, tudo o que na vida dá luz
Fechem-me com o sampler e o mic, e como o Varg o seu ambient
Vou batucar nas costelas da cabra que se chama «morte»
O rapper russo sobrevive aos tubos de cobre mais vezes que ninguém

[Outro]
Diz-me quanto vales, ei (Ai)
Diz-me quanto vales, ei (Ai)
Diz-me quanto vales, ei (Ai)
Ei, ei
Diz-me quanto vales, ei
Diz-me quanto vales, ei
Diz-me quanto vales, ei (20-24)
Ei

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Fogo, Água e Tubos de Cobre: O Teste Final
«Медные трубы» (Tubos de Cobre) é uma faixa extra que complementa o álbum «Россия34». O título refere-se à expressão russa «пройти огонь, воду и медные трубы» (passar pelo fogo, pela água e pelos tubos de cobre), que significa superar todas as provações, sendo os «tubos de cobre» a prova mais difícil: a fama e a adulação.

Vender-se vs. Ser True: Slava define «vender-se» não como ganhar dinheiro, mas como tornar-se «parte da onda» (seguir tendências) em vez de ser a força que cria a onda. Ele reivindica o seu lugar como um artista que faz música «para a alma» em oposição ao conteúdo descartável (Fast Food Music).

Referências Culturais: Slava cita as suas influências fundamentais: Yanka Dyagileva e Yegor Letov (punk siberiano), Boris Ryzhiy (poeta) e Roman Neumoev. Ele também menciona Varg Vikernes (Burzum) e a sua fase de música ambient gravada na prisão, comparando a sua própria dedicação ao rap a esse isolamento criativo.

Nostalgia e Decadência: O rapper observa a gentrificação russa («o prédio abandonado virou um Dixie») e reflete sobre o envelhecimento («está na hora de nos reformarmos»), mantendo a ligação com as suas raízes pobres na residência estudantil (obshchaga), mesmo quando está de férias em ilhas gregas (Rodes).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Медные трубы[MYED-ny-ye TRU-by]Tubos de cobreMetáfora para a prova da fama e do sucesso.
Продаться[Pra-DAT'-tsa]Vender-seVerbo reflexivo que indica traição de princípios.
Кредо[KRYE-da]Credo / LemaConjunto de convicções de uma pessoa.
Заброшка[Za-BROSH-ka]Edifício abandonadoGíria urbana para locais em ruínas.
Юродивый[Yu-RO-di-vyy]Louco sagrado / YurodivyFigura russa tradicional do 'louco' que diz as verdades espirituais.
Бабки[BAB-ki]Guito / MassaGíria comum para dinheiro.

Parte 2: O Uso de «Чтобы» com o Infinitivo
Slava usa «...лишь для того, чтобы сделать бабок» (apenas para ganhar guito).
Чтобы + Infinitivo expressa finalidade ou propósito.

Parte 3: O Caso Genitivo de Origem e Pertença
«Выжимка общих мест» (resumo de lugares-comuns) e «из огня» (do fogo).
• O Genitivo plural (мест) e singular (огня) são usados para indicar a fonte ou a categoria de onde algo é retirado.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что для Славы означает «продаться» в этой песне?

O que significa «vender-se» para o Slava nesta música?

Liga os ídolos de Slava mencionados na letra:

Russo:
Борис
Янка и Егор
Варг
Português:
Punk Siberiano
Ambient
Poesia (Ryzhiy)

Как называется Бог в понимании Славы, так как его родина — СССР?

Como se chama o Deus no entendimento de Slava, já que a sua pátria é a URSS?