Anterior Próxima
← Voltar para Слава КПСССлава КПСС

Блеск и нищета

Blesk i nishcheta

Esplendor e Miséria

Álbum: Россия34
Compositor: Слава КПСС
Letrista: Слава КПСС
Arranjador: Слава КПСС

Letra em Russo

[Интро: мочевой камень (skopec88), Слава КПСС]
Сделаем-сделаем, будет вообще круто. Ну, типа, как, знаешь, как со всей России, самые разные пласты, типа-а… Контингент, а-а… Аудитория самая разная: от простых мужиков-рабочих, типа, сибирских там, горняков до всяких сынков депутатских, типа такого будет (Ай. Ай-ай)

[Куплет: Слава КПСС]
КПСС — я видел всякое дерьмо (Я видел)
Пацаны с Затона не пьют розовое вино (Никогда)
Парню с параллели вырвали серёжку (Нефор)
Вёз сто грамм с деревни, курнув пятку на дорожку (Ф-ф, фух)
В восьмом классе я закапал цикломед (Ай)
Как-то со мной в стрипухе DJ Smash и Гришковец
Употребляли. А потом ловлю блэкаут
Но помню все свои дороги — речь не про трэк-аут (Мастер-трек)
Видел: друг обсоленный гнал тёлку на мороз (Бля)
Сука добавила нам клофелина в морс (Шиза)
Разбили пятку с дядей и смотрели в батин гроб (Эй)
В детском лагере сирот за сигареты на blowjob
Разводили пацаны. Я видел всякое дерьмо (Блять)
Как-то Филипп Киркоров приглашал меня в кино (Блять)
С молодым FACE'ом у метро кричал «Эщкере!» (Эщкере!)
С ним в «Камчатке» пили шоты, он показывал мне нож (Ха-ха-ха)
Обещал, Марьяне при встрече покажет хуй (Обещал)
В пустой хате курил пятки, слушали Грязный Луи ([?])
Потом гасился от мента хозяина квартиры (Некрасиво)
Когда он настиг, то объяснил, что некрасиво (Ай)
Вы себя ведёте, пьяный, вынув ствол ([?])
2к18 — видел, как Гризманн заносит гол (Го-о-о-л)
В ворота Уругвая, и я самый умный в классе (В классе)
Ведь билеты намутила тогда Тина Канделаки (Респект)
Паша Тихомиров, когда переехал в Питер ([?])
Учил, как технично надо пиздить в магазинах (Ей)
Вечно попадался, когда ел феназепам (Пиздец)
И я ехал на маршрутке, из мусарни выручал его
Конверты из АП вёз домой с Арбата (Кэш-кэш)
Концерты в мелких барах, когда в зале пол калеки (Ай)
Я видел, как друг другу улыбаются коллеги (М-м)
А на самом деле ненавидят корешков по рейвам (Э-э-о)
Я жил в общаге с туалетом на этаж (Я жил)
Как после ломок папы, простынь можно выжимать (Я видел)
Жвачку в волосах, если посчитали лохом (Я видел)
И разбито в кровь ебло, ведь одногруппник делал куни (Я видел)
Курил с Пашей Техником, курил со Смоки Мо (Ф-ф-ф-ф)
Сестра работала на зоне — привезла нам завертон
Из тех, что загоняют в жопу, и я сел на палево
Открыл дверь, (лишь бы не спалиться), упал прямо в коридор (Ай)
Видел, мама плачет — вечно не хватало денег (Кэш-кэш)
На китайском рынке ноги мерзнут на картонке (Эй)
Клип за десять лямов, контракты с Coca-Cola
После этого дерьма вряд ли уже пойдёшь работать (Е)
Видел блеск и нищету, спал на пухане (Ай)
И классовая ненависть разгоралась во мне (Красный)
Когда в банкомате видел стопки из пятёрок
А у меня две сотки и опять яичный Ролтон
Мерчик Антихайпа попросила Вера Брежнева (Просила)
Не было на складе — подарил ей свой постиранный (Ха-ха)
Блеск и нищета, моё лицо на всех каналах (Е)
Я видел то и это, я свою Россию знаю (Россия!)
А ты рассказываешь сказки в которых нету жизни
Немец-англичанин, ну-ка, научи нас жизни
Я не типичный репер — не мечтал о лучшей жизни
Я просто делал рэп, и всё само так как-то вышло, а (А, эй)

[Аутро: мочевой камень (skopec88)]
Фон нейтральный, а если фон такой типа где-нибудь на Казанском вокзале, на фоне мужиков? Допустим, и типа я один из них. Или не канает такая самодеятельность?

Tradução em Português

[Intro: mochevoy kamen (skopec88), Slava KPSS]
Vamos fazer-fazer, vai ficar mesmo porreiro. Tipo, como, sabes, como de toda a Rússia, as mais diferentes camadas, tipo... O contingente, ah... A audiência mais variada: desde simples operários, tipo, siberianos, mineiros, até aos filhinhos de deputados, vai ser tipo isso (Ai. Ai-ai)

[Verso: Slava KPSS]
KPSS — eu vi todo o tipo de merda (Eu vi)
Os rapazes de Zaton não bebem vinho rosé (Nunca)
Arrancaram o brinco ao miúdo da outra turma (Alternativo)
Levava cem gramas da aldeia, fumando uma ponta para o caminho (F-f, fuh)
No oitavo ano usei Cyclomed (Ai)
Uma vez numa strip comigo estavam o DJ Smash e o Grishkovets
A consumir. E depois apanho um blackout
Mas lembro-me de todos os meus caminhos — não falo de track-out (Master-track)
Vi: um amigo pedrado expulsou a gaja para o frio (Foda-se)
A gaja deitou-nos clofelina no sumo (Esquizofrenia)
Fumámos uma ponta com o tio e olhámos para o caixão do pai (Ei)
Num campo de férias para órfãos, por cigarros um blowjob
Os rapazes faziam. Eu vi todo o tipo de merda (Porra)
Uma vez o Filipp Kirkorov convidou-me para o cinema (Porra)
Com o jovem FACE no metro gritava «Eshkere!» (Eshkere!)
Com ele na «Kamchatka» bebemos shots, ele mostrou-me uma faca (Ha-ha-ha)
Prometeu que mostraria o pau à Maryana quando se vissem (Prometeu)
Numa casa vazia fumava pontas, ouvíamos Grazy Louis ([?])
Depois escondia-me do bófia dono do apartamento (Feio)
Quando ele me apanhou, explicou que é feio
Comportarem-se assim, bêbado, sacando da arma ([?])
2k18 — vi o Griezmann marcar um golo (Go-o-o-lo)
Na baliza do Uruguai, e eu sou o mais esperto da turma (Na turma)
Pois os bilhetes foram arranjados na altura pela Tina Kandelaki (Respeito)
Pasha Tikhomirov, quando se mudou para Píter ([?])
Ensinou como se deve gamar tecnicamente nas lojas (Ei)
Era sempre apanhado quando tomava phenazepam (Foda-se)
E eu ia de carrinha à esquadra para o safar
Envelopes da AP levava para casa do Arbat (Cash-cash)
Concertos em bares pequenos, quando na sala há meio aleijado (Ai)
Vi como os colegas sorriem uns para os outros (M-m)
Mas na verdade odeiam os parceiros pelas raves (E-e-o)
Vivi numa residência com casa de banho no andar (Vivi)
Como após as ressacas do pai, podia-se espremer o lençol (Eu vi)
Pastilha nos cabelos, se te considerassem um otário (Eu vi)
E o focinho desfeito em sangue, porque o colega de turma fez um cunnilingus (Eu vi)
Fumei com o Pasha Technik, fumei com o Smoky Mo (F-f-f-f)
A minha irmã trabalhava na prisão — trouxe-nos um embrulho
Daqueles que se enfiam no rabo, e eu fiquei paranoico
Abrir a porta (só para não ser apanhado), caí direto no corredor (Ai)
Vi a mãe chorar — nunca havia dinheiro suficiente (Cash-cash)
No mercado chinês os pés gelam em cima do cartão (Ei)
Videoclipe de dez milhões, contratos com a Coca-Cola
Depois desta merda dificilmente irás trabalhar (E)
Vi o esplendor e a miséria, dormi num edredão de penas (Ai)
E o ódio de classe incendiava-se em mim (Vermelho)
Quando no multibanco via maços de notas de cinco mil
E eu tinha duas de cem e outra vez noodles de ovo (Rollton)
Merchandising do Antihype foi pedido pela Vera Brezhneva (Pediu)
Não havia no armazém — dei-lhe o meu já lavado (Ha-ha)
Esplendor e miséria, o meu rosto em todos os canais (E)
Eu vi isto e aquilo, eu conheço a minha Rússia (Rússia!)
E tu contas histórias onde não há vida
Alemão-inglês, vá lá, ensina-nos a viver
Não sou o típico rapper — não sonhava com uma vida melhor
Eu apenas fazia rap, e tudo aconteceu assim por si só, ah (Ah, ei)

[Outro: mochevoy kamen (skopec88)]
Fundo neutro, ou se o fundo for tipo algures na Estação de Kazansky, com os gajos atrás? Digamos, e eu sou um deles. Ou não serve essa espontaneidade?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Dualidade da Rússia de Slava KPSS
«Блеск и нищета» (Esplendor e Miséria) é uma faixa autobiográfica visceral que explora o contraste extremo entre a vida marginal nas províncias e a ascensão meteórica à elite cultural russa.

Título e Conceito: O título refere-se à obra de Honoré de Balzac, «Esplendor e Misérias das Cortesãs», mas Slava transpõe o conceito para a realidade russa contemporânea. Ele descreve o «brilho» (encontros com estrelas como Kirkorov, contratos com a Coca-Cola, bilhetes VIP para o Mundial 2018 via Tina Kandelaki) e a «miséria» (frio no mercado chinês, falta de dinheiro para comida, vício familiar).

O 'Alemão-Inglês': No final da letra, Slava lança um ataque direto a Oxxxymiron (Miron Fyodorov), que cresceu na Alemanha e no Reino Unido. Slava acusa-o de contar «histórias onde não há vida» e questiona a sua autoridade para falar sobre a realidade russa, já que não viveu a miséria profunda descrita na canção.

Crueza e Realismo: A letra menciona figuras da cena underground (Pasha Technik, Smoky Mo, Gрязный Луи) e momentos de perigo real, como ser revistado pela polícia ou lidar com a dependência química do pai, reforçando o tema do álbum de que a sua biografia é o material mais potente para a sua arte.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Нищета[Ni-shchi-TA]Miséria / Pobreza extremaSubstantivo feminino. Foco central da canção.
Блеск[Blyesk]Brilho / EsplendorSubstantivo masculino.
Завертон[Za-vir-TON]Embrulho / EnvoltórioGíria prisional para algo (geralmente droga) contrabandeado dentro do corpo.
Наличка[Na-LICH-ka]Dinheiro vivo / CashSubstantivo feminino coloquial.
Палево[PA-li-va]Paranoia / Perigo de ser apanhadoGíria para uma situação comprometedora ou medo de ser descoberto.
Общага[Ab-SHCHA-ga]Residência / DormitórioForma coloquial de 'Obshchezhitiye'.

Parte 2: Verbos de Perceção no Passado
A música é construída sobre o verbo Видел (Vi).
• É o passado do verbo Видеть (Ver).
• Slava utiliza-o para listar uma série de eventos traumáticos ou extraordinários, reforçando a sua credibilidade como testemunha da «Rússia real».

Parte 3: O Uso do Instrumental de Localização e Agente
Slava usa o Instrumental em várias construções:
• «С молодым FACE'ом» (Com o jovem FACE) - Companhia.
• «Писалась нами» (Era escrita por nós - referência implícita) - Agente da passiva.
• «Выну ствол» (Sacando da arma) - Acusativo, mas a ação de 'sacar' sugere o uso de um instrumento.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что по мнению Славы разгоралось в нём, когда он видел стопки денег в банкомате?

O que é que, segundo Slava, se incendiava nele quando via maços de dinheiro no multibanco?

Liga as celebridades às situações descritas na letra:

Russo:
Тина Канделаки
Филипп Киркоров
Вера Брежнева
Português:
Pediu merch do Antihype
Convidou para o cinema
Arranjou bilhetes para o futebol

Кого Слава называет «немец-англичанин» в конце песни?

A quem é que o Slava chama «alemão-inglês» no final da música?