Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
А помнишь, ты мне как-то звонишь в мае? А… Ну, в мае флаги вешают. Говоришь: «Блин, Гоша, выходи, встреть меня». Я выхожу, ты говоришь: «Нас Фед заложил, он, нахуй, мусорам позвонил, и всё, всех приняли, я один сбежал». Я тогда, если честно, вообще в шоке был: почему они не сбежали, дебичи, и зачем Фед так сделал?
[Куплет]
Мои пацаны хотели трахнуть мир (Пацаны)
Мы глотали водку под плавленый сыр
Мы кидали таблы — смертельные дозы
И мы выживали назло хуесосам (Хуесосам)
Вечер по бульвару с мафоном бредем (Айо)
Песенку про хуй и пизду мы поём (Хуй, пизда)
Вызов обывателям — нищие бонзы
Сняли хату, нечем платить, но всем похуй (Похуй)
Помню, сделать бабе решил я сюрприз (Дзынь-дзынь)
Ночью заскочил — узнал, что не один ([?])
У неё такой, понуро брёл домой
Дома встретил Валик пиалкой с травой (Здарова)
Из шкафчика достал — заструился дымок
Ночь, «Герои 3», и я не одинок (Я не один)
Провожали Гошу — забрили под ноль (Бз-з)
Курим на балконе, запомни вид, бро (Запомни)
Не увидишь год ты родного двора (Да)
Ночка на перроне с пакетом бухла (Эй, эй)
Чё-то ты в армейке стал дерзким, братан (Чё?)
Плюху по лицу, упал в мёртвый фонтан
Саня встретил Олю, зашли в магазин (Эй)
Нету продавцов, мы украли цветы (Ха-ха)
Косарей на пять и на горке тогда
Он мне рассказал, что мама умерла
Мы с одной общаги, знакомы с трёх лет (Пацаны)
Мои пацаны — это Родины цвет (Ей)
Лёха из детдома и с шумной братвой (Ей, ей)
Водный из пруда в центре города ночью (Эй)
Тянули, кропалили на жизнь кое-как
Пустая комната, сдутый матрас (Я живу так)
Спал на пуханах, а девятого мая
В мой ДР мы со столбов снимаем флаги (Е, е-е)
Бегали, махали, где пропасть во ржи (Ву-у)
Фед берет трубу и куда-то звонит (Ага, ага)
«Алло, милиция (Чё?), мы на Карла Маркса
Здесь четыре пацана, мелкое хулиганство» (Ты чё?)
Сперва ему не верим — думаем прикол (Ага)
А потом нас крепят несколько жирных ментовок (Ага, да)
Я сбежал дворами, пацанов до утра держали
Зато как мы ржали (Пацаны!)
На хвосте жар-птицы жарили шашлычок (Ф, агх)
Нашей юности пропащей. (Эй) Пацаны (Пацаны!)
От вас я узнал, что жизнь бывает настоящей (Пацаны!)
Кого-то похоронили, а кто-то стал отцом (Эй, эй)
Но я помню хату на Большой и наш похмельный борщ (Ей)
Ай-оу (Я помню всё)
Мои пацаны хотели трахнуть мир
Мои пацаны, мои пацаны!
[Аутро]
Мы уже тогда его трахнули, пацаны! (Пацаны!)
Ведь мы были пацанами (Пацаны!)
Гоша, Саша, Валик, Гин, Фед
Лёша Орехов, земля пухом
Все пацаны попадают в рай (Ай)
(Мои пацаны! Мои пацаны!)
— Помню, гулять пошли, а… с мафоном твоим, евгом, на бульвар, на горку. Я в него батарейки ещё купил Duracell большие, девятивольтовые… За 900 рублей 9 штук, блин. А это 2011, большие бабки были. Блин… Шли, пели хуй-пизда, хуй-пизда, на хуй. А потом на лавке меня телки отпиздили. За то, что я их свиньями назвал
А помнишь, ты мне как-то звонишь в мае? А… Ну, в мае флаги вешают. Говоришь: «Блин, Гоша, выходи, встреть меня». Я выхожу, ты говоришь: «Нас Фед заложил, он, нахуй, мусорам позвонил, и всё, всех приняли, я один сбежал». Я тогда, если честно, вообще в шоке был: почему они не сбежали, дебичи, и зачем Фед так сделал?
[Куплет]
Мои пацаны хотели трахнуть мир (Пацаны)
Мы глотали водку под плавленый сыр
Мы кидали таблы — смертельные дозы
И мы выживали назло хуесосам (Хуесосам)
Вечер по бульвару с мафоном бредем (Айо)
Песенку про хуй и пизду мы поём (Хуй, пизда)
Вызов обывателям — нищие бонзы
Сняли хату, нечем платить, но всем похуй (Похуй)
Помню, сделать бабе решил я сюрприз (Дзынь-дзынь)
Ночью заскочил — узнал, что не один ([?])
У неё такой, понуро брёл домой
Дома встретил Валик пиалкой с травой (Здарова)
Из шкафчика достал — заструился дымок
Ночь, «Герои 3», и я не одинок (Я не один)
Провожали Гошу — забрили под ноль (Бз-з)
Курим на балконе, запомни вид, бро (Запомни)
Не увидишь год ты родного двора (Да)
Ночка на перроне с пакетом бухла (Эй, эй)
Чё-то ты в армейке стал дерзким, братан (Чё?)
Плюху по лицу, упал в мёртвый фонтан
Саня встретил Олю, зашли в магазин (Эй)
Нету продавцов, мы украли цветы (Ха-ха)
Косарей на пять и на горке тогда
Он мне рассказал, что мама умерла
Мы с одной общаги, знакомы с трёх лет (Пацаны)
Мои пацаны — это Родины цвет (Ей)
Лёха из детдома и с шумной братвой (Ей, ей)
Водный из пруда в центре города ночью (Эй)
Тянули, кропалили на жизнь кое-как
Пустая комната, сдутый матрас (Я живу так)
Спал на пуханах, а девятого мая
В мой ДР мы со столбов снимаем флаги (Е, е-е)
Бегали, махали, где пропасть во ржи (Ву-у)
Фед берет трубу и куда-то звонит (Ага, ага)
«Алло, милиция (Чё?), мы на Карла Маркса
Здесь четыре пацана, мелкое хулиганство» (Ты чё?)
Сперва ему не верим — думаем прикол (Ага)
А потом нас крепят несколько жирных ментовок (Ага, да)
Я сбежал дворами, пацанов до утра держали
Зато как мы ржали (Пацаны!)
На хвосте жар-птицы жарили шашлычок (Ф, агх)
Нашей юности пропащей. (Эй) Пацаны (Пацаны!)
От вас я узнал, что жизнь бывает настоящей (Пацаны!)
Кого-то похоронили, а кто-то стал отцом (Эй, эй)
Но я помню хату на Большой и наш похмельный борщ (Ей)
Ай-оу (Я помню всё)
Мои пацаны хотели трахнуть мир
Мои пацаны, мои пацаны!
[Аутро]
Мы уже тогда его трахнули, пацаны! (Пацаны!)
Ведь мы были пацанами (Пацаны!)
Гоша, Саша, Валик, Гин, Фед
Лёша Орехов, земля пухом
Все пацаны попадают в рай (Ай)
(Мои пацаны! Мои пацаны!)
— Помню, гулять пошли, а… с мафоном твоим, евгом, на бульвар, на горку. Я в него батарейки ещё купил Duracell большие, девятивольтовые… За 900 рублей 9 штук, блин. А это 2011, большие бабки были. Блин… Шли, пели хуй-пизда, хуй-пизда, на хуй. А потом на лавке меня телки отпиздили. За то, что я их свиньями назвал
Tradução em Português
[Intro]
Lembras-te quando me ligaste em maio? Bem... em maio penduram-se bandeiras. Tu dizes: «Bolas, Gosha, sai, vem ter comigo». Eu saio e tu dizes: «O Fed denunciou-nos, ele ligou aos bofias, e pronto, levaram todos, só eu fugi». Na altura, para ser sincero, fiquei em choque: porque é que eles não fugiram, burros, e porque é que o Fed fez aquilo?
[Verso]
Os meus manos queriam foder o mundo (Manos)
Bebíamos vodka com queijo fundido
Tomávamos comprimidos — doses mortais
E sobrevivíamos só para chatear os fdp (Fdp)
À noite caminhamos pelo boulevard com o rádio (Aio)
Cantamos uma canção sobre o caralho e a cona (Caralho, cona)
Desafio aos comuns — barões remediados
Alugámos um barraco, não há como pagar, mas ninguém quer saber (Ninguém)
Lembro-me de quando decidi fazer uma surpresa a uma gaja (Dzy-dzy)
Passei por lá à noite — descobri que não estava sozinho ([?])
Ele tinha um daquele tamanho, voltei para casa cabisbaixo
Em casa o Valik recebeu-me com uma malga de erva (Olá)
Tirou do armário — o fumo começou a fluir
Noite, «Heroes 3», e não estou sozinho (Não estou só)
Despedimo-nos do Gosha — raparam-lhe o cabelo a zero (Bz-z)
Fumamos na varanda, decora a vista, mano (Decora)
Não verás o teu pátio durante um ano (Sim)
Noite na gare com um saco de pinga (Ei, ei)
Ficaste meio bruto na tropa, irmão (O quê?)
Um sopapo na cara, caíste na fonte morta
O Sanya encontrou a Olya, entraram numa loja (Ei)
Não havia vendedores, roubámos as flores (Ha-ha)
Uns cinco mil rublos e fomos para a colina
Lá ele contou-me que a mãe tinha morrido
Somos da mesma residência, conhecemo-nos desde os três anos (Manos)
Os meus manos — são a flor da Pátria (Ei)
O Lyokha do orfanato e a sua malta barulhenta (Ei, ei)
Bongo de água do lago no centro da cidade à noite (Ei)
Puxávamos, desenrascávamos a vida como podíamos
Quarto vazio, colchão vazio (Eu vivo assim)
Dormia em edredões de penas, e no nove de maio
No meu aniversário, tiramos as bandeiras dos postes (E, e-e)
Corremos, acenámos, como no «Campo de Centeio» (Vu-u)
O Fed pega no telefone e liga para algum lado (Aham, aham)
«Alô, polícia (O quê?), estamos na rua Karl Marx
Estão aqui quatro gajos, pequeno vandalismo» (Tu o quê?)
No início não acreditamos nele — pensamos que era tanga (Aham)
Mas depois uns bofias gordos prendem-nos (Aham, sim)
Eu fugi pelos quintais, os manos ficaram presos até de manhã
Mas o que nós nos rimos (Manos!)
Na cauda da fénix assámos um churrasquinho (F, agh)
Da nossa juventude perdida. (Ei) Manos (Manos!)
Com vocês aprendi que a vida pode ser real (Manos!)
Uns foram enterrados, outros foram pais (Ei, ei)
Mas lembro-me do barraco na Bolshaya e do nosso borsch de ressaca (Ei)
Ai-ou (Lembro-me de tudo)
Os meus manos queriam foder o mundo
Os meus manos, os meus manos!
[Outro]
Nós já o tínhamos fodido naquela altura, manos! (Manos!)
Porque éramos rapazes (Manos!)
Gosha, Sasha, Valik, Gin, Fed
Lyosha Orekhov, que a terra lhe seja leve
Todos os manos vão para o céu (Ai)
(Os meus manos! Os meus manos!)
— Lembro-me de quando fomos passear... com o teu rádio, para o boulevard, para a colina. Eu ainda comprei umas pilhas Duracell das grandes, de nove volts... 900 rublos por 9, bolas. E isso em 2011 era muito guito. Bolas... Íamos a cantar caralho-cona, caralho-cona, foda-se. E depois no banco umas gajas deram-me uma coça. Só porque lhes chamei porcas.
Lembras-te quando me ligaste em maio? Bem... em maio penduram-se bandeiras. Tu dizes: «Bolas, Gosha, sai, vem ter comigo». Eu saio e tu dizes: «O Fed denunciou-nos, ele ligou aos bofias, e pronto, levaram todos, só eu fugi». Na altura, para ser sincero, fiquei em choque: porque é que eles não fugiram, burros, e porque é que o Fed fez aquilo?
[Verso]
Os meus manos queriam foder o mundo (Manos)
Bebíamos vodka com queijo fundido
Tomávamos comprimidos — doses mortais
E sobrevivíamos só para chatear os fdp (Fdp)
À noite caminhamos pelo boulevard com o rádio (Aio)
Cantamos uma canção sobre o caralho e a cona (Caralho, cona)
Desafio aos comuns — barões remediados
Alugámos um barraco, não há como pagar, mas ninguém quer saber (Ninguém)
Lembro-me de quando decidi fazer uma surpresa a uma gaja (Dzy-dzy)
Passei por lá à noite — descobri que não estava sozinho ([?])
Ele tinha um daquele tamanho, voltei para casa cabisbaixo
Em casa o Valik recebeu-me com uma malga de erva (Olá)
Tirou do armário — o fumo começou a fluir
Noite, «Heroes 3», e não estou sozinho (Não estou só)
Despedimo-nos do Gosha — raparam-lhe o cabelo a zero (Bz-z)
Fumamos na varanda, decora a vista, mano (Decora)
Não verás o teu pátio durante um ano (Sim)
Noite na gare com um saco de pinga (Ei, ei)
Ficaste meio bruto na tropa, irmão (O quê?)
Um sopapo na cara, caíste na fonte morta
O Sanya encontrou a Olya, entraram numa loja (Ei)
Não havia vendedores, roubámos as flores (Ha-ha)
Uns cinco mil rublos e fomos para a colina
Lá ele contou-me que a mãe tinha morrido
Somos da mesma residência, conhecemo-nos desde os três anos (Manos)
Os meus manos — são a flor da Pátria (Ei)
O Lyokha do orfanato e a sua malta barulhenta (Ei, ei)
Bongo de água do lago no centro da cidade à noite (Ei)
Puxávamos, desenrascávamos a vida como podíamos
Quarto vazio, colchão vazio (Eu vivo assim)
Dormia em edredões de penas, e no nove de maio
No meu aniversário, tiramos as bandeiras dos postes (E, e-e)
Corremos, acenámos, como no «Campo de Centeio» (Vu-u)
O Fed pega no telefone e liga para algum lado (Aham, aham)
«Alô, polícia (O quê?), estamos na rua Karl Marx
Estão aqui quatro gajos, pequeno vandalismo» (Tu o quê?)
No início não acreditamos nele — pensamos que era tanga (Aham)
Mas depois uns bofias gordos prendem-nos (Aham, sim)
Eu fugi pelos quintais, os manos ficaram presos até de manhã
Mas o que nós nos rimos (Manos!)
Na cauda da fénix assámos um churrasquinho (F, agh)
Da nossa juventude perdida. (Ei) Manos (Manos!)
Com vocês aprendi que a vida pode ser real (Manos!)
Uns foram enterrados, outros foram pais (Ei, ei)
Mas lembro-me do barraco na Bolshaya e do nosso borsch de ressaca (Ei)
Ai-ou (Lembro-me de tudo)
Os meus manos queriam foder o mundo
Os meus manos, os meus manos!
[Outro]
Nós já o tínhamos fodido naquela altura, manos! (Manos!)
Porque éramos rapazes (Manos!)
Gosha, Sasha, Valik, Gin, Fed
Lyosha Orekhov, que a terra lhe seja leve
Todos os manos vão para o céu (Ai)
(Os meus manos! Os meus manos!)
— Lembro-me de quando fomos passear... com o teu rádio, para o boulevard, para a colina. Eu ainda comprei umas pilhas Duracell das grandes, de nove volts... 900 rublos por 9, bolas. E isso em 2011 era muito guito. Bolas... Íamos a cantar caralho-cona, caralho-cona, foda-se. E depois no banco umas gajas deram-me uma coça. Só porque lhes chamei porcas.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Nostalgia de Khabarovsk e o Retrato de uma Geração Perdida
«Мои пацаны» (Os Meus Manos) é uma viagem autobiográfica de Slava KPSS à sua juventude em Khabarovsk. A música é uma homenagem aos amigos de infância e às vivências caóticas que moldaram o artista.
«Мои пацаны» (Os Meus Manos) é uma viagem autobiográfica de Slava KPSS à sua juventude em Khabarovsk. A música é uma homenagem aos amigos de infância e às vivências caóticas que moldaram o artista.
• A Traição de Fed: A letra narra um evento real onde um dos amigos, Fed, ligou para a polícia para denunciar o próprio grupo por «pequeno vandalismo» (roubar bandeiras dos postes no aniversário de Slava, 9 de maio). Este ato absurdo é recordado não com rancor, mas como parte da loucura da época.
• Cotidiano da Província: Slava descreve o estilo de vida «gopnik» intelectualizado: jogar Heroes of Might and Magic III a noite toda, beber vodka barata com queijo fundido e lidar com dramas reais, como a morte da mãe de um amigo ou a partida para o serviço militar obrigatório.
• Lutero da 'Pátria': A frase «Os meus manos — são a flor da Pátria» é irónica e terna ao mesmo tempo, elevando jovens marginalizados (incluindo órfãos como Lyokha) ao estatuto de heróis da sua própria história.
• Homenagem a Lyosha Orekhov: No final, Slava menciona novamente Lyosha Orekhov (mencionado também em «Русское поле»), reforçando o tema do luto que percorre o álbum.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Пацаны | [Pa-tsa-NY] | Manos / Rapazes | Termo central da cultura de rua russa para descrever o grupo de amigos próximos. |
| Заложить | [Za-la-ZHIT'] | Denunciar / Chibar | Neste contexto, significa denunciar alguém às autoridades. |
| Мусора | [Mu-sa-RA] | Bofias / Lixo | Gíria muito ofensiva e comum para a polícia. |
| Мафон | [Ma-FON] | Rádio / Gravador | Gíria para 'magnitofon'. |
| Крепить | [Kri-PIT'] | Prender / Deter | Gíria para a ação da polícia ao deter alguém. |
| Кропалить | [Kra-pa-LIT'] | Desenrascar / Economizar | Originalmente usado para dividir droga em pedaços pequenos, passou a significar viver com pouco. |
Parte 2: Verbos de Movimento e Prefixos Específicos
Slava usa o verbo Бредем (caminhamos lentamente/vagueamos).• É um verbo de movimento que descreve um andar sem pressa ou cansado.
• O uso de Заскочил (passei por lá rapidamente) com o prefixo За- indica uma entrada rápida ou não planeada em algum lugar.
Parte 3: O Uso do Instrumental de Companhia
«С мафоном твоеим» (com o teu rádio).• A preposição С (com) exige o Caso Instrumental (мафоном). Esta estrutura é essencial para descrever atividades feitas com objetos ou pessoas.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что Фед сделал в истории, которую рассказывает Слава?
O que é que o Fed fez na história que o Slava conta?
Liga as atividades da juventude mencionadas na letra:
Russo:
Герои 3
Девятое мая
Водный
Português:
Jogo de computador
Aniversário do Slava
Bongo de água
В какую игру играл Слава ночью, когда не был одинок?
Que jogo é que o Slava jogava à noite quando não estava sozinho?
🎵 Outras Músicas de "Россия34"
1
IntroFreestyle2024
IntroFreestyle2024
IntroFreestyle2024
2
Когда ты сломан
Kogda Ty Sloman
Quando Estás Quebrado
3
Страна-Гангстер
Strana-Gangster
País Gangster
4
812
812
812
5
Я остаюсь
Ya Ostayus
Eu Fico
7
Элизиум
Elysium
Elísio
8
Блеск и нищета
Blesk i nishcheta
Esplendor e Miséria
9
Мне стыдно жить
Mne Stydno Zhit
Tenho Vergonha de Viver
10
Деньги и Бог
Den'gi i Bog
Dinheiro e Deus
11
Я люблю тебя, девочка
Ya Lyublyu Tebya, Devochka
Eu Amo-te, Miúda
12
Кристал Кейт
Kristal Keyt
Crystal Kate
13
Все любят мертвых
Vse Lyubyat Myortvykh
Todos Amam os Mortos
14
Хит Леджер
Hit Ledger
Heath Ledger
15
Нас делают травмы
Nas Delayut Travmy
Os Traumas Fazem-nos
16
Я не верю в смерть
Ya Ne Veryu v Smert
Eu Não Acredito na Morte
17
Медные трубы
Mednye Truby
Tubos de Cobre
