Когда ты сломан

Kogda Ty Sloman

Quando Estás Quebrado

Álbum: Россия34

Compositor: Слава КПСС, ЮГ 404

Letrista: Слава КПСС, ЮГ 404

Arranjador: Слава КПСС

Letra em Russo

[Куплет 1: Слава КПСС]
А всё начиналось так красиво и легко
Ни образования, ни работы, ничего (Эй)
Лишь цель подняться
С Хабаровска пацы (Эй)
И мы запивали алкоголем таблетки (Эй)
Очередь за солнцем на лестничной клетке (Ха-а)
В дыме косяков наше общее селфи
Пятнадцать лет спустя — тюрьмы, рехабы, смерти, эй

[Припев: ЮГ 404]
Вот что происходит, когда ты сломан
Вот что происходит, когда ты сломан
Вот что происходит, когда ты сломан
Когда ты сломан
Вот что происходит, когда ты сломан
Вот что происходит, когда ты сломан
Вот что происходит, когда ты сломан
Когда ты сломан

[Куплет 2: Слава КПСС]
Высокий и красивый — я был таким всегда (Секс)
Но девочек подростком я боялся, как огня (Страх)
Или все замечали, что со мной что-то не так (Да)
Так или не так, я открыл для себя драг (Е)
И даже, когда мир отдал мне сполна (Кэш, кэш)
Наш Славик поднялся: есть фейм и счета ([?])
Полные бабла. Я хуже говна
Чувствую себя. Вот, что происходит, когда…

[Бридж: Слава КПСС]
А всё начиналось так красиво и легко
Зеркальный потолок, как в эротическом кино (Пф)
О такой, как ты, я мечтаю с детства (Е)
Но веду себя как мудак, естественно ([?])
Видя только свою боль
Мы распяли нашу любовь
Быть моей женой я тебе предлагаю (Выйдешь?)
И где-то через год я тебя потеряю

[Припев: ЮГ 404]
Вот что происходит, когда ты сломан
Вот что происходит, когда ты сломан
Вот что происходит, когда ты сломан
Когда ты сломан
Вот что происходит, когда ты сломан
Вот что происходит, когда ты сломан
Вот что происходит, когда ты сломан
Когда ты сломан

[Аутро: ЮГ 404]
Когда ты сломан
Когда ты сломан
Когда ты сломан
Когда ты сломан

Tradução em Português

[Verso 1: Slava KPSS]
E tudo começava de forma tão bonita e fácil
Sem educação, sem trabalho, sem nada (Ei)
Apenas o objetivo de subir na vida
Rapazes de Khabarovsk (Ei)
E nós empurrávamos comprimidos com álcool (Ei)
Fila para o sol no patamar das escadas (Ha-a)
No fumo dos charros a nossa selfie em grupo
Quinze anos depois — prisões, rehabs, mortes, ei

[Refrão: YUG 404]
Eis o que acontece, quando estás quebrado
Eis o que acontece, quando estás quebrado
Eis o que acontece, quando estás quebrado
Quando estás quebrado
Eis o que acontece, quando estás quebrado
Eis o que acontece, quando estás quebrado
Eis o que acontece, quando estás quebrado
Quando estás quebrado

[Verso 2: Slava KPSS]
Alto e bonito — eu fui assim sempre (Sexo)
Mas na adolescência eu tinha medo das raparigas como do fogo (Medo)
Ou todos notavam que havia algo de errado comigo (Sim)
Sendo assim ou não, eu descobri as drogas (E)
E mesmo quando o mundo me deu tudo por inteiro (Cash, cash)
O nosso Slavik subiu na vida: há fama e contas bancárias ([?])
Cheias de guito. Eu pior que merda
Sinto-me. Eis o que acontece, quando...

[Ponte: Slava KPSS]
E tudo começava de forma tão bonita e fácil
Teto espelhado, como num filme erótico (Pf)
Com alguém como tu, eu sonho desde a infância (E)
Mas porto-me como um cabrão, naturalmente ([?])
Vendo apenas a minha própria dor
Nós crucificámos o nosso amor
Proponho-te seres a minha mulher (Aceitas?)
E mais ou menos um ano depois eu perder-te-ei

[Refrão: YUG 404]
Eis o que acontece, quando estás quebrado
Eis o que acontece, quando estás quebrado
Eis o que acontece, quando estás quebrado
Quando estás quebrado
Eis o que acontece, quando estás quebrado
Eis o que acontece, quando estás quebrado
Eis o que acontece, quando estás quebrado
Quando estás quebrado

[Outro: YUG 404]
Quando estás quebrado
Quando estás quebrado
Quando estás quebrado
Quando estás quebrado

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Preço do Trauma e a Autossabotagem
Nesta segunda faixa do álbum «Россия34», Slava KPSS reflete sobre a sua juventude em Khabarovsk e o contraste brutal entre os sonhos de adolescência e a realidade dura do presente.

• Amigos Perdidos e o Vazio do Sucesso: Slava constata o destino trágico da sua geração: quinze anos depois, a sua roda de amigos acabou em prisões, clínicas de reabilitação (rehabs) ou mortos. Em contrapartida, ele alcançou o sucesso financeiro e a fama, mas admite sentir-se «pior que merda», provando que o dinheiro não cura traumas profundos.

• Autossabotagem no Amor: Na ponte, a canção atinge um pico de vulnerabilidade, descrevendo como ele encontra a mulher dos seus sonhos, propõe-lhe casamento e, no entanto, prevê (ou recorda) perdê-la um ano depois por se comportar como um «cabrão» focado apenas na sua própria dor.

• A Participação de YUG 404: O refrão, cantado por YUG 404, introduz uma sonoridade emo/pop-punk que sublinha a angústia emocional da letra, servindo como um lamento cíclico sobre o que acontece quando alguém está estruturalmente «quebrado» por dentro.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сломан	[SLO-man]	Quebrado / Partido	Particípio passado passivo. Usado no sentido emocional e psicológico.
Подняться	[Pad-NYA-tsa]	Subir na vida / Erguer-se	Verbo. Gíria comum para enriquecer ou alcançar sucesso.
Бабло	[Bab-LO]	Guito / Dinheiro	Gíria muito utilizada para descrever dinheiro.
Косяк	[Ka-SYAK]	Charro	Além de significar 'erro/falha', neste contexto refere-se a um cigarro de marijuana.
Мудак	[Mu-DAK]	Cabrão / Idiota	Termo pejorativo para descrever alguém que se comporta mal.
Распять	[Ras-PYAT']	Crucificar	Verbo. Usado metaforicamente em 'crucificámos o nosso amor'.

Parte 2: Particípios Passados e Estados

A palavra сломан (quebrado) é a forma curta do particípio passado passivo de сломать (quebrar).

• Em russo, as formas curtas são usadas como predicados para descrever o estado resultante de uma ação: «ты сломан» (tu estás quebrado).

Parte 3: Expressões Idiomáticas de Medo

Slava utiliza a expressão «Бояться как огня» (ter medo como do fogo).

• Esta é uma frase feita muito comum em russo para descrever um medo intenso e instintivo de algo ou alguém. Exige o uso da palavra 'fogo' no caso genitivo (огня).