Anterior Próxima
← Voltar para Слава КПСССлава КПСС

Мне стыдно жить

Mne Stydno Zhit

Tenho Vergonha de Viver

Álbum: Россия34
Compositor: Слава КПСС
Letrista: Слава КПСС
Arranjador: Слава КПСС

Letra em Russo

[Куплет]
Им скучно, а мне стыдно жить, хочу себе рот зашить
Каждый раз, когда выходит альбом, начинается этот депрессивный цирк
Ей ко мне лучше не подходить
Боже, какой же я позорник был
День назад, год назад, и всё в mp3
Скован отражением в чужой душе, даже если это душа кретина
Почему из тысячи комментов запомнится один негативный?
Что это? Встреча с самим с собой под взглядом другого?
Стыд всегда был рядом — это была младшая школа
У меня была ушанка, кажется, из соболя
А в почете у пацанов была, так называемая, гондонка
И я снимал шапку, и прятал в портфель
Ещё на подходе к школе, стыдился друзей
И было стыдно за этот стыд
Те, чьим трудом одет и сыт
Преданы в этом акте
Стыд всеобщ, но перед его лицом каждый одинок
Глядел на себя голого в зеркале
(Каков урод, бля)
Стыдно без майки в военкомате
Детство выделяет стыд, как спирт
Похмельный стыд за излишнюю откровенность
Жмурюсь от него, как от слишком яркого света
Дал волю эмоциям в старых треках
Теперь стыдно на концертах
А всё же надо исполнять это
(А всё же надо исполнять это)
Но о счастье слушать скучно
Или должен быть спрятан в нём клубок змей
Я всегда стеснялся умных людей
Гасился от встреч, ведь под их взглядом
Жить всего стыдней
Чуешь свое место в этой иерархии
Стыдно бояться, как тогда с Вадиком: подкатили пацыки
Говорят: «Ща будете опиздюливаться», если вкратце
Меня узнал старший, говорит: «Ты можешь идти»
И честно, даже сделал шаг, чтоб съебаться (Вадик, прости)
Что же ты так стыдился своей бабушки
На новогоднем празднике?
Мать в командировку уехала
А я позвал друзей, она так некстати пришла
Теперь никакого бухла, а щас давно умерла она
Но гордыня ведь и есть обратная сторона стыда
И я на этих качелях, пожалуй, жил всегда
От «охуенен и пиздат» до «боже, какая я хуета»
Все эти треки — своего рода порнография
Запечатление реального и одновременно
Полная невозможность отображения
Настоящего, живого процесса стыда

[Припев]
А мне стыдно жить
Стыдно жить
Стыдно жить
А мне стыдно жить
Стыдно жить
А мне стыдно жить
Стыдно жить
Боже, как стыдно жить
Стыдно жить
А мне стыдно жить
Стыдно жить
А мне стыдно жить
Стыдно жить
А мне стыдно жить
Стыдно жить
Боже, как стыдно жить

[Аутро]
Утро, и даже небо залило краской
От этих попыток выразить так называемого себя
Утро, и даже небо залило краской
От этих попыток… (Ах)

Tradução em Português

[Verso]
Eles estão entediados, e eu tenho vergonha de viver, quero coser a minha boca
Sempre que sai um álbum, começa este circo depressivo
É melhor ela não se aproximar de mim
Meu Deus, que vergonha eu passei
Há um dia, há um ano, e está tudo em mp3
Preso pelo reflexo na alma alheia, mesmo que seja a alma de um cretino
Porque é que de mil comentários apenas um negativo fica gravado?
O que é isto? Um encontro consigo mesmo sob o olhar do outro?
A vergonha esteve sempre presente — era a escola primária
Eu tinha uma ushanka, parece que de zibelina
Mas o que os rapazes respeitavam era a chamada «gondonka» [gorro justo]
E eu tirava o chapéu e escondia-o na mochila
Ainda antes de chegar à escola, tinha vergonha dos amigos
E tinha vergonha dessa vergonha
Aqueles por cujo trabalho estou vestido e alimentado
Foram traídos neste ato
A vergonha é universal, mas perante ela cada um está sozinho
Olhava para mim nu no espelho
(Que monstro, porra)
Vergonha de estar sem camisola no centro de recrutamento
A infância expele vergonha como se fosse álcool
Vergonha de ressaca pela excessiva sinceridade
Fecho os olhos perante ela, como perante uma luz demasiado forte
Dei rédea solta às emoções em faixas antigas
Agora tenho vergonha nos concertos
Mas ainda assim é preciso cantar isto
(Mas ainda assim é preciso cantar isto)
Mas ouvir sobre felicidade é entediante
Ou tem de haver um novelo de cobras escondido nela
Sempre tive vergonha de pessoas inteligentes
Fugia de encontros, pois sob o olhar delas
Viver é o que dá mais vergonha
Sentes o teu lugar nesta hierarquia
Vergonha de ter medo, como naquela vez com o Vadik: uns manos abordaram-nos
Dizem: «Agora vão levar porrada», para resumir
O mais velho reconheceu-me, diz: «Tu podes ir»
E honestamente, até dei um passo para me pôr a andar (Vadik, desculpa)
Porque é que tinhas tanta vergonha da tua avó
Na festa de Ano Novo?
A mãe foi em viagem de trabalho
E eu convidei amigos, ela apareceu tão fora de horas
Agora nada de bebida, e agora ela morreu há muito tempo
Mas o orgulho é precisamente o lado oposto da vergonha
E eu vivi nestes baloiços, provavelmente, sempre
Desde «sou do caralho e foda-se» até «meu Deus, que bosta que eu sou»
Todas estas faixas são uma espécie de pornografia
O registo do real e, simultaneamente
A total impossibilidade de representação
Do verdadeiro e vivo processo da vergonha

[Refrão]
E eu tenho vergonha de viver
Vergonha de viver
Vergonha de viver
E eu tenho vergonha de viver
Vergonha de viver
E eu tenho vergonha de viver
Vergonha de viver
Meu Deus, que vergonha de viver
Vergonha de viver
E eu tenho vergonha de viver
Vergonha de viver
E eu tenho vergonha de viver
Vergonha de viver
E eu tenho vergonha de viver
Vergonha de viver
Meu Deus, que vergonha de viver

[Outro]
Manhã, e até o céu se cobriu de cor
Destas tentativas de expressar o chamado «eu»
Manhã, e até o céu se cobriu de cor
Destas tentativas… (Ah)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Fenomenologia do Estigma e a Crise de Identidade
«Мне стыдно жить» (Tenho Vergonha de Viver) é talvez a música mais honesta e crua da carreira de Slava KPSS. Nela, o artista explora o sentimento de vergonha não como um erro ocasional, mas como uma condição existencial permanente.

O Gorro da Discórdia: Slava relata um trauma de infância comum: a discrepância entre o que a família providencia com esforço (uma luxuosa ushanka de zibelina) e o que é socialmente aceite pelos pares (a «gondonka», um gorro simples de lã). A vergonha de esconder o chapéu é descrita como uma traição aos pais.

A Exposição como Pornografia: Ele compara o seu próprio trabalho artístico à pornografia, no sentido em que expõe o que deveria ser privado, mas falha em capturar a essência viva do sentimento. A «ressaca de sinceridade» é um tema recorrente na vida de quem vive da exposição pública.

Os Baloiços do Ego: Slava descreve a sua flutuação maníaca entre a megalomania («sou do caralho») e a autodestruição total, uma dinâmica psicológica que muitos associam à sua figura pública no rap russo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Стыд[Styd]VergonhaSubstantivo masculino. O conceito central da música.
Позорник[Pa-ZOR-nik]Pessoa vergonhosa / DesonradaTermo pejorativo para alguém que causa vergonha a si mesmo ou a outros.
Ушанка[U-SHAN-ka]UshankaChapéu de inverno russo clássico com abas para as orelhas.
Гордыня[Gar-DY-nya]Orgulho / SoberbaSubstantivo feminino. Usado no sentido bíblico/negativo de pecado.
Мат[Mat]Vernáculo obscenoReferido aqui como o uso de palavrões para expressar estados extremos.
Иерархия[I-ye-RAR-khi-ya]HierarquiaRefere-se à estrutura social da rua ou dos intelectuais.

Parte 2: Verbos de Estado e Sentimento (Мне стыдно)
Em russo, sensações físicas ou psicológicas são frequentemente expressas de forma impessoal usando o Caso Dativo.
Мне стыдно (Eu tenho vergonha / É-me vergonhoso).
Мне скучно (Eu estou entediado / É-me aborrecido).
O sujeito lógico (Я) torna-se Мне, enfatizando que a pessoa é o recetor do estado emocional.

Parte 3: O Uso do Passado para Arrependimento
Slava usa o passado Был (Fui) e Стыдился (Tinha vergonha) para revisitar traumas. O uso do sufixo -ся em стыдиться indica que a ação recai sobre o próprio sujeito, sendo um verbo reflexivo de sentimento.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Почему Славику было стыдно в младшей школе?

Porque é que o Slavik tinha vergonha na escola primária?

Liga os opostos mencionados na letra:

Russo:
Стыд
Скрывать
Охуенен
Português:
Гордыня
Хуета
Исполнять

Как Слава называет свои старые треки в этой песне?

Como é que o Slava chama às suas faixas antigas nesta música?