Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
Я в хип-хапе как Hitachi, магнитола на века (Ей)
Рэпом землю сотрясаю, амплитуда велика
Если дам концерт в Стамбуле, то турецким городам придёт пизда
Сгораю, строя храм, — я анти-Герострат
Шалом шаббат всем порядочным евреям в ЕАО (ЕАО)
Наши панчи в молоко, мы ими сбили НЛО (НЛО)
Экстремистские молитвы для божественных людей
Все проёбано, пофиксим в пять минут, как суперклей (Клей)
Прекрасен, как Антей, держу в руках эту пару гантель (Ву)
Чтобы не выронить свой майк, когда будет тряска, поверь
Болотная ряска сильней, чем вся твоя воля и власть
На каталонских баррикадах накарамболимся всласть (Е-э-э-у)
I wanna девочка по имени Евона
Эти зумеры тупее Эвелона, бро
Они хотят всего хорошего с фашистким ликом
Но я вижу лишь лошьё в их кликах
Мы тоже книжные, но улицей бывали биты
Делили плитку из Афгана на могильных плитах
Павших стрит-файтеров, а жил я праведно иль нет
Есть только мой путь, а правильного нет (Нет)
Я кидаюсь рэпом (Йоу) в будущность своей могилы (Пау)
У поэта есть трагедия (Одна), что он родился
И другой не надо, эти вирши нам не для веселья
Прямой эфир (Е) из воронки грязевой сели (Эй)
Есть причины, что от нас скрыты
Как правильно сказать: киргизы или кыргызы
Чёрный лебедь на посадку заходит в сердцах
Брошу, надо быть твёрже, чем сам твердый знак
Смешенье вечного с уродством, я — готический собор
И все бары в точку, будто с автоматики в упор
Ра-та-та-та, та и один контрольный в небо
Я выблёвываю рифмы, брачо, я отравлен рэпом
Альбик fucking legend, как старина Хит Леджер (Эй)
Я помню пейджер, но щас кидаю кэш на Ledger
Как Джастин Гейджи, выдать бы хороший хук (Ей)
Чтоб ноги в пляс (Эй), это как танец джук
Пиздюки наглеют и однажды они нас подвинут
Будто они райские любовнички, нам дышат в спину
Гомошутки вне закона, отложу ещё один МРОТ (Гр-р)
На уплату штрафов за треки, где трахал вас в рот (Е-ей)
Пих, мазафака, пох
Лих ведь из казаков
Род (Род) мой начало берёт и крови ручеёк
Сквозь годов пороги в генетическом маджонге
Я поднял эту способность, чтоб вот так ронялись строки (Эй)
Чем бы всё не кончилось для нас, а всё же бит хороший
И на нём мой голос хорошо сидит, как в палец вросший
Ноготь 2ККартрайт, 24 год
Помолчим минуту за всех павших русских пацанов
Я в хип-хапе как Hitachi, магнитола на века (Ей)
Рэпом землю сотрясаю, амплитуда велика
Если дам концерт в Стамбуле, то турецким городам придёт пизда
Сгораю, строя храм, — я анти-Герострат
Шалом шаббат всем порядочным евреям в ЕАО (ЕАО)
Наши панчи в молоко, мы ими сбили НЛО (НЛО)
Экстремистские молитвы для божественных людей
Все проёбано, пофиксим в пять минут, как суперклей (Клей)
Прекрасен, как Антей, держу в руках эту пару гантель (Ву)
Чтобы не выронить свой майк, когда будет тряска, поверь
Болотная ряска сильней, чем вся твоя воля и власть
На каталонских баррикадах накарамболимся всласть (Е-э-э-у)
I wanna девочка по имени Евона
Эти зумеры тупее Эвелона, бро
Они хотят всего хорошего с фашистким ликом
Но я вижу лишь лошьё в их кликах
Мы тоже книжные, но улицей бывали биты
Делили плитку из Афгана на могильных плитах
Павших стрит-файтеров, а жил я праведно иль нет
Есть только мой путь, а правильного нет (Нет)
Я кидаюсь рэпом (Йоу) в будущность своей могилы (Пау)
У поэта есть трагедия (Одна), что он родился
И другой не надо, эти вирши нам не для веселья
Прямой эфир (Е) из воронки грязевой сели (Эй)
Есть причины, что от нас скрыты
Как правильно сказать: киргизы или кыргызы
Чёрный лебедь на посадку заходит в сердцах
Брошу, надо быть твёрже, чем сам твердый знак
Смешенье вечного с уродством, я — готический собор
И все бары в точку, будто с автоматики в упор
Ра-та-та-та, та и один контрольный в небо
Я выблёвываю рифмы, брачо, я отравлен рэпом
Альбик fucking legend, как старина Хит Леджер (Эй)
Я помню пейджер, но щас кидаю кэш на Ledger
Как Джастин Гейджи, выдать бы хороший хук (Ей)
Чтоб ноги в пляс (Эй), это как танец джук
Пиздюки наглеют и однажды они нас подвинут
Будто они райские любовнички, нам дышат в спину
Гомошутки вне закона, отложу ещё один МРОТ (Гр-р)
На уплату штрафов за треки, где трахал вас в рот (Е-ей)
Пих, мазафака, пох
Лих ведь из казаков
Род (Род) мой начало берёт и крови ручеёк
Сквозь годов пороги в генетическом маджонге
Я поднял эту способность, чтоб вот так ронялись строки (Эй)
Чем бы всё не кончилось для нас, а всё же бит хороший
И на нём мой голос хорошо сидит, как в палец вросший
Ноготь 2ККартрайт, 24 год
Помолчим минуту за всех павших русских пацанов
Tradução em Português
[Verso]
No hip-hop sou como uma Hitachi, gravador para a eternidade (Ei)
Abalo a terra com o rap, a amplitude é grande
Se der um concerto em Istambul, as cidades turcas vão-se foder
Consumo-me a construir um templo — sou o anti-Heróstrato
Shalom Shabbat a todos os judeus decentes na Região Autónoma Judaica (EAO)
As nossas punchlines vão ao leite [falham], mas com elas abatemos OVNIs (OVNI)
Orações extremistas para pessoas divinas
Está tudo lixado, consertamos em cinco minutos como supercola (Cola)
Belo como Anteu, seguro este par de halteres nas mãos (Vu)
Para não deixar cair o meu mic quando houver um tremor, acredita
A lentilha-d'água do pântano é mais forte que toda a tua vontade e poder
Nas barricadas catalãs vamos carambolar à vontade (E-e-e-u)
I wanna uma miúda chamada Evona
Estes zoomers são mais burros que o Evelon, mano
Eles querem tudo de bom com um rosto fascista
Mas só vejo otários nos cliques deles
Nós também somos cultos, mas fomos batidos pela rua
Dividíamos placas do Afeganistão sobre lápides
De street-fighters caídos, e se vivi retamente ou não
Só existe o meu caminho, e não existe o correto (Não)
Lanço rap (Yo) no futuro da minha própria sepultura (Pau)
O poeta tem uma tragédia (uma): o facto de ter nascido
E não precisa de outra, estes versos não são para diversão
Transmissão em direto (E) do funil de um fluxo de lama (Ei)
Há razões que nos estão ocultas
Como se diz corretamente: quirguizes ou kyrgyzes
O cisne negro aterra nos corações
Desisto, é preciso ser mais firme que o próprio sinal duro [ъ]
Mistura do eterno com a fealdade, sou uma catedral gótica
E todos os compassos no alvo, como com automática à queima-roupa
Ra-ta-ta-ta, ta e um tiro de controlo para o céu
Eu vomito rimas, bracho, estou envenenado pelo rap
Álbum foda, lendário como o velho Heath Ledger (Ei)
Lembro-me do pager, mas agora mando o cash para a Ledger
Como Justin Gaethje, quem dera dar um bom gancho (Ei)
Para pôr as pernas a dançar (Ei), é como a dança juke
Os putos estão atrevidos e um dia vão-nos empurrar
Como se fossem amantes do paraíso, respiram-nos nas costas
Piadas de homossexuais fora da lei, vou guardar mais um salário mínimo (Gr-r)
Para o pagamento de multas pelas faixas onde vos fodi na boca (E-ei)
Pikh, madafaka, pokh
Likh pois vem dos cossacos
A minha linhagem (linhagem) começa e o riacho de sangue
Através dos umbrais dos anos no mahjong genético
Elevei esta habilidade para que as linhas caiam assim (Ei)
Seja como for que isto acabe para nós, o beat é bom
E a minha voz assenta bem nele, como uma unha encravada no dedo
2KCartwright, ano 24
Vamos fazer um minuto de silêncio por todos os rapazes russos caídos
No hip-hop sou como uma Hitachi, gravador para a eternidade (Ei)
Abalo a terra com o rap, a amplitude é grande
Se der um concerto em Istambul, as cidades turcas vão-se foder
Consumo-me a construir um templo — sou o anti-Heróstrato
Shalom Shabbat a todos os judeus decentes na Região Autónoma Judaica (EAO)
As nossas punchlines vão ao leite [falham], mas com elas abatemos OVNIs (OVNI)
Orações extremistas para pessoas divinas
Está tudo lixado, consertamos em cinco minutos como supercola (Cola)
Belo como Anteu, seguro este par de halteres nas mãos (Vu)
Para não deixar cair o meu mic quando houver um tremor, acredita
A lentilha-d'água do pântano é mais forte que toda a tua vontade e poder
Nas barricadas catalãs vamos carambolar à vontade (E-e-e-u)
I wanna uma miúda chamada Evona
Estes zoomers são mais burros que o Evelon, mano
Eles querem tudo de bom com um rosto fascista
Mas só vejo otários nos cliques deles
Nós também somos cultos, mas fomos batidos pela rua
Dividíamos placas do Afeganistão sobre lápides
De street-fighters caídos, e se vivi retamente ou não
Só existe o meu caminho, e não existe o correto (Não)
Lanço rap (Yo) no futuro da minha própria sepultura (Pau)
O poeta tem uma tragédia (uma): o facto de ter nascido
E não precisa de outra, estes versos não são para diversão
Transmissão em direto (E) do funil de um fluxo de lama (Ei)
Há razões que nos estão ocultas
Como se diz corretamente: quirguizes ou kyrgyzes
O cisne negro aterra nos corações
Desisto, é preciso ser mais firme que o próprio sinal duro [ъ]
Mistura do eterno com a fealdade, sou uma catedral gótica
E todos os compassos no alvo, como com automática à queima-roupa
Ra-ta-ta-ta, ta e um tiro de controlo para o céu
Eu vomito rimas, bracho, estou envenenado pelo rap
Álbum foda, lendário como o velho Heath Ledger (Ei)
Lembro-me do pager, mas agora mando o cash para a Ledger
Como Justin Gaethje, quem dera dar um bom gancho (Ei)
Para pôr as pernas a dançar (Ei), é como a dança juke
Os putos estão atrevidos e um dia vão-nos empurrar
Como se fossem amantes do paraíso, respiram-nos nas costas
Piadas de homossexuais fora da lei, vou guardar mais um salário mínimo (Gr-r)
Para o pagamento de multas pelas faixas onde vos fodi na boca (E-ei)
Pikh, madafaka, pokh
Likh pois vem dos cossacos
A minha linhagem (linhagem) começa e o riacho de sangue
Através dos umbrais dos anos no mahjong genético
Elevei esta habilidade para que as linhas caiam assim (Ei)
Seja como for que isto acabe para nós, o beat é bom
E a minha voz assenta bem nele, como uma unha encravada no dedo
2KCartwright, ano 24
Vamos fazer um minuto de silêncio por todos os rapazes russos caídos
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Vilão Lendário e a Desconstrução do Templo
«Хит Леджер» (Heath Ledger) é uma faixa carregada de simbolismo técnico e cultural, onde Slava KPSS se compara ao falecido ator Heath Ledger (famoso pelo papel de Joker), posicionando-se como uma figura lendária e caótica no rap.
«Хит Леджер» (Heath Ledger) é uma faixa carregada de simbolismo técnico e cultural, onde Slava KPSS se compara ao falecido ator Heath Ledger (famoso pelo papel de Joker), posicionando-se como uma figura lendária e caótica no rap.
• Anti-Heróstrato: Slava faz uma provocação direta a Oxxxymiron. Miron rimou uma vez: «Rezam para o rap? Eu virei a este templo — Heróstrato» (referindo-se ao homem que queimou o Templo de Ártemis para ficar famoso). Slava responde chamando-se a si próprio de «anti-Heróstrato», aquele que se consome a construir o templo em vez de o destruir.
• Linguagem e Identidade: A letra aborda dilemas linguísticos russos modernos («Quirguizes ou Kyrgyzes») e faz referências geográficas à Região Autónoma Judaica e à Catalunha, reforçando a sua imagem de intelectual das ruas.
• Cripto e Tecnologia: Slava joga com a evolução tecnológica: recorda o pager, mas agora usa a Ledger (carteira de hardware para criptomoedas), unindo a nostalgia dos anos 90 à modernidade financeira.
• O Minuto de Silêncio: A música termina com uma nota sombria, pedindo um minuto de silêncio pelos «rapazes russos caídos», uma referência tanto às vítimas da violência urbana e das drogas (como Andy Cartwright) como ao contexto bélico e social de 2024.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Sotrys'at' | [Sat-rya-SYAT'] | Sacudir / Abalar | Verbo usado para descrever o impacto do rap na terra. |
| MROТ | [Mrot] | Salário Mínimo | Acrónimo para 'Salário Mínimo Interprofissional' na Rússia, usado aqui para falar de multas. |
| Pryamoy efir | [Prya-MOY e-FIR] | Transmissão em direto / Ao vivo | Expressão comum nos media. |
| Vyrshchi | [VIR-shchi] | Versos / Rimas | Termo literário para poesia, por vezes usado de forma irónica. |
| Kontrol'nyy | [Kan-TROL'-nyy] | Tiro de controlo / Final | Usado na expressão 'tiro de misericórdia' ou 'tiro de controlo'. |
Parte 2: O Uso do Sinal Duro (ъ) como Metáfora
Slava rima: «Надо быть твёрже, чем сам твёрдый знак» (É preciso ser mais firme/duro que o próprio sinal duro).• O Твёрдый знак (ъ) é uma letra do alfabeto russo que não tem som próprio, servindo apenas para indicar que a consoante anterior deve ser pronunciada de forma dura e separada da vogal seguinte.
• Slava usa esta característica linguística para descrever a resiliência e a dureza de caráter necessárias em tempos difíceis.
Parte 3: O Caso Prepositivo de Localização e Estado
«В генетическом маджонге» (No mahjong genético).• O substantivo Маджонг está no Caso Prepositivo (terminação -е) após a preposição В, indicando o local metafórico onde a sua linhagem se desenrola.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кем называет себя Слава в противовес Оксимирону?
Como é que o Slava se chama a si próprio em oposição ao Oxxxymiron?
Liga as referências tecnológicas e financeiras da letra:
Russo:
Hitachi
Пейджер
Ledger
Português:
Passado / Anos 90
Presente / Criptomoedas
Eternidade / Qualidade
Что Слава «выблёвывает» в этом треке?
O que é que o Slava «vomita» nesta faixa?
🎵 Outras Músicas de "Россия34"
1
IntroFreestyle2024
IntroFreestyle2024
IntroFreestyle2024
2
Когда ты сломан
Kogda Ty Sloman
Quando Estás Quebrado
3
Страна-Гангстер
Strana-Gangster
País Gangster
4
812
812
812
5
Я остаюсь
Ya Ostayus
Eu Fico
6
Мои пацаны
Moi Patsany
Os Meus Rapazes
7
Элизиум
Elysium
Elísio
8
Блеск и нищета
Blesk i nishcheta
Esplendor e Miséria
9
Мне стыдно жить
Mne Stydno Zhit
Tenho Vergonha de Viver
10
Деньги и Бог
Den'gi i Bog
Dinheiro e Deus
11
Я люблю тебя, девочка
Ya Lyublyu Tebya, Devochka
Eu Amo-te, Miúda
12
Кристал Кейт
Kristal Keyt
Crystal Kate
13
Все любят мертвых
Vse Lyubyat Myortvykh
Todos Amam os Mortos
15
Нас делают травмы
Nas Delayut Travmy
Os Traumas Fazem-nos
16
Я не верю в смерть
Ya Ne Veryu v Smert
Eu Não Acredito na Morte
17
Медные трубы
Mednye Truby
Tubos de Cobre
