Возле дома твоего

Vozle doma tvoego

Perto da Tua Casa

Álbum: Ядрёна вошь

Compositor: Yuri Klinskikh

Letrista: Yuri Klinskikh

Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Куплет 1]
Эй, зазноба, выходи скорей на двор
Я специально для тебя гитару припёр
Я сыграю для тебя на аккордах на блатных
Ну а коль не выйдешь ты, то получишь поддых

[Припев]
Возле дома твоего!
Возле дома твоего!
Возле дома твоего!
Возле дома твоего!

[Куплет 2]
Эй, подруга, выходи-ка на крыльцо
И не слушай ругань матерную матери с отцом
Я тебя аккуратно к сеновалу отнесу
Ну а коль не выйдешь ты, все заборы обоссу

[Припев]
Возле дома твоего!
Возле дома твоего!
Возле дома твоего!
Возле дома твоего!

[Куплет 3]
Эй, залётка, выходи послушать рок
Я специально для тебя магнитолу приволок
Ну а коль не выйдешь ты, то учти, ядрёна медь
На весь хутор под гитару песни матом буду петь!

[Припев]
Возле дома твоего!
Возле дома твоего!
Возле дома твоего!
Возле дома твоего!
Возле дома твоего!
Возле дома твоего!
Возле дома твоего!
Возле дома твоего!

Tradução em Português

[Verso 1]
Ei, paixão, sai depressa para o quintal
Eu trouxe a guitarra de propósito para ti
Vou tocar para ti com acordes de malandro
Ora, e se não saíres, levas um soco no estômago

[Refrão]
Perto da tua casa!
Perto da tua casa!
Perto da tua casa!
Perto da tua casa!

[Verso 2]
Ei, amiga, sai lá para o alpendre
E não ouças os palavrões da tua mãe e do teu pai
Eu vou levar-te com cuidado para o palheiro
Ora, e se não saíres, vou mijar-me nos muros todos

[Refrão]
Perto da tua casa!
Perto da tua casa!
Perto da tua casa!
Perto da tua casa!

[Verso 3]
Ei, querida, sai para ouvir rock
Eu trouxe o rádio de propósito para ti
Ora, e se não saíres, fica a saber, puta que pariu
Vou cantar canções com palavrões com a guitarra por toda a aldeia!

[Refrão]
Perto da tua casa!
Perto da tua casa!
Perto da tua casa!
Perto da tua casa!
Perto da tua casa!
Perto da tua casa!
Perto da tua casa!
Perto da tua casa!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O 'Chastushka' Punk e a Sedução Rural
Esta canção encerra o álbum com uma energia contagiante, misturando o rock clássico com a estrutura das 'chastushkas' (quadras humorísticas folclóricas russas).

• Acordes de Malandro (Блатные аккорды): Refere-se aos acordes simples de três dedos usados no 'Shanson' russo e em canções de rua/prisionais. Yuri Khoy usa este termo para reforçar a imagem do sedutor de aldeia que não tem formação musical, mas tem atitude.

• Linguagem de Aldeia: O narrador usa termos carinhosos rústicos e arcaicos como «Zaznoba» e «Zalyotka» (ambos significando 'paixão' ou 'querida') misturados com ameaças cómicas e infantis de vandalismo («mijar nos muros»). É a essência do 'Kolkhoz Punk'.

• Hutor (Хутор): Um termo para uma pequena povoação rural ou herdade isolada. A música descreve o típico cenário de namoro rural soviético, onde o rapaz tenta impressionar a rapariga com tecnologia (o rádio/magnitola) ou música, perante a oposição dos pais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Двор	[Dvor]	Quintal / Pátio	Espaço exterior de uma casa russa.
Крыльцо	[Kryl'-TSO]	Alpendre / Escadaria de entrada	Substantivo neutro.
Забор	[Za-BOR]	Muro / Cerca	Substantivo masculino.
Хутор	[KHU-tar]	Aldeia pequena / Herdade	Povoação rural isolada.
Поддых	[Pad-DYKH]	No plexo solar / No estômago	Gíria para um golpe na zona do diafragma.
Сеновал	[Si-na-VAL]	Palheiro	Local clássico de encontros românticos no folclore rural russo.