Скотник

Skotnik

O Tratador de Gado

Álbum: Ядрёна вошь

Compositor: Yuri Klinskikh

Letrista: Yuri Klinskikh

Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я некрасивым пацаном был на селе
Природа красоту не подарила мне
И когда делали родители меня
Был батя в уматину пьяный как свинья
И я родился косоротый и хромой
Кривой, горбатый и с квадратной головой
Когда я на работу шёл или домой
То все колхозники смеялись надо мной

[Куплет 2]
Работал скотником в родном колхозе я
И без ума коровы были от меня
А потому что я коровушек любил
Я их обхаживал и вовремя кормил
И я с коровами на ферме ночевал
И с каждою коровой лично переспал
А что мне делать если некрасивый я
И разбегаются девчонки от меня?
Ой вы, бурёнки, вы мои!
За сиськи я вас аккуратненько доил
И мне корова лучше женщины иной
Когда с коровой я, то на душе покой

[Куплет 3]
Я, как султан, имел свой личный гарем
Я спал с коровами и был доволен всем
И, чтоб достать, я табуретку подставлял
И всем коровам удовольство доставлял
Недолго длилась жизнь интимная
Поймал с поличным председатель меня
А в кодексе за это есть статья
В неотдалённые места поехал я
Теперь мой дом — тюрьма
И мне коровы не напишут письма
Теперь обслуживают их быки
А я свою нужду справляю в кулаки

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu era um rapaz feio na aldeia
A natureza não me ofereceu beleza
E quando os meus pais me fizeram
O meu pai estava completamente bêbado como um porco
E eu nasci com a boca torta e coxo
Torto, corcunda e com a cabeça quadrada
Quando eu ia para o trabalho ou para casa
Então todos os kolkhozianos riam-se de mim

[Verso 2]
Eu trabalhava como tratador de gado no meu kolkhoz natal
E as vacas eram loucas por mim
E porque eu amava as vaquinhas
Eu cortejava-as e alimentava-as a horas
E eu passava a noite com as vacas na quinta
E com cada vaca pessoalmente eu dormi
E o que hei de fazer se eu sou feio
E as raparigas fogem de mim?
Oh vós, vaquinhas, vós sois minhas!
Pelas mamas eu ordenhava-vos com cuidadinho
E para mim uma vaca é melhor que uma outra mulher
Quando estou com uma vaca, então na alma há paz

[Verso 3]
Eu, como um sultão, tinha o meu harém pessoal
Eu dormia com as vacas e estava contente com tudo
E, para alcançar, eu colocava um banquinho por baixo
E a todas as vacas eu proporcionava prazer
Não durou muito a vida íntima
O presidente apanhou-me em flagrante
E no código por isto há um artigo
Para locais não muito distantes eu fui
Agora a minha casa — é a prisão
E as vacas não me escreverão cartas
Agora são os touros que as servem
E eu satisfaço a minha necessidade nos punhos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O «Kolkhoz Punk» e a Sátira Grotesca
Esta canção é um excelente exemplo do estilo que os Sektor Gaza autodenominaram «Kolkhoz Punk» (Punk do Kolkhoz). O Kolkhoz era a quinta coletiva estatal soviética.

• Absurdo e Choque: A banda utiliza o tema chocante da bestialidade não para promover o ato, mas como uma hipérbole humorística e grotesca. Serve para pintar um retrato extremamente trágico e ridículo da miséria sexual, do alcoolismo severo («o meu pai estava completamente bêbado») e da falta de perspetivas na vida rural soviética profunda.

• Eufemismos e Expressões: A letra utiliza a expressão «В неотдалённые места» (Para locais não muito distantes), que é um jogo com a expressão russa bem conhecida «места не столь отдаленные» (locais não tão distantes), um eufemismo clássico da era soviética para designar a prisão ou as colónias penais da Sibéria.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Скотник	[SKOT-nik]	Tratador de gado / Vaqueiro	Substantivo masculino, derivado de 'скот' (gado).
Колхозник	[Kal-KHOZ-nik]	Kolkhoziano / Trabalhador agrícola	Membro de um Kolkhoz (quinta coletiva soviética).
Хромой	[Khra-MOY]	Coxo / Manco	Adjetivo usado para descrever alguém que coxeia.
Бурёнка	[Bu-RYON-ka]	Vaquinha	Nome carinhoso e tradicional dado às vacas na Rússia.
Тюрьма	[Tyur'-MA]	Prisão	Substantivo feminino.
С поличным	[S pa-LICH-nim]	Em flagrante	Expressão usada quando alguém é apanhado a cometer um crime (apanhado com as mãos na massa).

Parte 2: Caso Instrumental para Profissões

Em russo, quando dizemos com o que alguém trabalhava ou o que era num determinado momento (usando verbos como trabalhar, ser, tornar-se), utilizamos frequentemente o Caso Instrumental.

• Na letra: Работал скотником (Trabalhava como tratador de gado). O nominativo é «скотник», mas altera-se para «скотником» no instrumental.

Parte 3: Construção «Смеяться над» (Rir-se de)

O verbo rir ou troçar exige a preposição над (sobre/por cima) seguida do Caso Instrumental.

• Na letra: Смеялись надо мной (Riam-se de mim). A forma «мной» é o instrumental do pronome «я» (eu). A preposição «над» ganha um 'o' extra («надо») por razões fonéticas antes de grupos consonantais difíceis.