Anterior Próxima
← Voltar para Сектор ГазаСектор Газа

Спор

Spor

A Aposta

Álbum: Ядрёна вошь
Compositor: Yuri Klinskikh
Letrista: Yuri Klinskikh
Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Куплет 1]
Был спор на ящик водки, что на кладбище всю ночь
Просижу я без понтяры, не смыкая своих очь
Ровно в 23:00 я взял с собой два огняка
Уж с двумя-то пузырями просижу наверняка
Взял с собою я паштету, взял с собою я хамсы
До крестов мне дела нету, хоть в глаза мои нассы
Я сейчас, как в ресторане, средь могил расположусь
Вытру пыль в своём стакане, ща напьюсь и обожрусь!

[Припев]
О-о, о-о, о, о-огой! О-о, о-о, о, о-огой!
Эй, мужики, я сейчас вас помяну!
А кто из вас восстанет — челюсть набок поверну
Эй, вурдалаки, за вас я тоже пью
И песню про видак я вам спою!

[Куплет 2]
Я продёрнул граммов 300, закусил гнилой хамсой
Раскошелится мой кореш — купит ящик дорогой
Я представил миг прекрасный, как я ящик получу
Буду пить по литру в сутки. Эх, в натуре, я торчу!
Раскупорил я вторую и хотел уже бухнуть
Что-то где-то захрустело — мож покойники встають
У меня внутри кольнуло, может это от хамсы
И катях немного вылез, натянув мои трусы

[Припев]
О-о, о-о, о, о-огой! О-о, о-о, о, о-огой!
Эй, мужики, ну зачем же так шутить!?
Так инфаркт миокарда можно сразу получить
Эй, вурдалаки, пожалейте пацана
Иначе здесь настанет мне хана!

[Куплет 3]
Сигнал пропикал полночь на моих часах «Полёт»
И хамса не лезет в глотку и вино не льётся в рот
Что-то там пошевелилось за соседним бугорком
Можно здесь ваще свихнуться и остаться дураком!
О плиту разбив бутылку, розочку зажал в руках
Эх, зачем я очутился в этих проклятых местах?
Я кино про Вия вспомнил, что смотрел на днях в ДК
Чтоб ещё я так поспорил — поищите дурака!

[Припев]
О-о, о-о, о, о-огой! О-о, о-о, о, о-огой!
Эй, мужики, ну зачем же так шутить!?
Так инфаркт миокарда можно сразу получить
Эй, вурдалаки, пожалейте пацана
Иначе здесь настанет мне хана!

Tradução em Português

[Verso 1]
Houve uma aposta por uma caixa de vodka, de que no cemitério a noite toda
Eu ficaria sentado sem farsa, sem fechar os meus olhos
Exatamente às 23:00 eu levei comigo duas 'águas ardentes'
Com certeza com duas garrafas eu aguentarei sentado
Levei comigo patê, levei comigo biqueirões
Não quero saber das cruzes, podem cagar-me nos olhos
Eu agora, como num restaurante, entre os túmulos me instalarei
Vou limpar o pó no meu copo, agora vou embebedar-me e panturrar-me!

[Refrão]
O-o, o-o, o, o-ogoy! O-o, o-o, o, o-ogoy!
Ei, homens, eu agora vou brindar à vossa memória!
E quem de vós ressuscitar — viro-lhe a mandíbula de lado
Ei, vira-latas (vampiros), por vós eu também bebo
E a canção sobre o vídeo eu vos cantarei!

[Verso 2]
Eu mandei abaixo uns 300 gramas, acompanhei com biqueirões podres
O meu brada vai abrir os cordões à bolsa — vai comprar uma caixa cara
Eu imaginei o momento sublime, de como receberei a caixa
Vou beber um litro por dia. Eh, na verdade, estou a curtir!
Abri a segunda e já queria beber um trago
Algo em algum lado estalou — se calhar os mortos estão a levantar-se
Senti uma pontada por dentro, se calhar é dos biqueirões
E um cagalhão saiu um pouco, esticando as minhas cuecas

[Refrão]
O-o, o-o, o, o-ogoy! O-o, o-o, o, o-ogoy!
Ei, homens, mas para quê brincar assim!?
Assim pode-se ter logo um enfarte do miocárdio
Ei, vira-latas, tenham pena do rapaz
Caso contrário isto será o meu fim!

[Verso 3]
O sinal apitou a meia-noite no meu relógio «Polyot»
E o biqueirão não desce pela garganta e o vinho não entra na boca
Algo ali se mexeu atrás do monte vizinho
Pode-se mesmo enlouquecer aqui e ficar totó!
Quebrando a garrafa contra a lápide, apertei o 'gargalo' nas mãos
Eh, porque é que eu vim parar a estes lugares malditos?
Lembrei-me do filme sobre o «Viy», que vi há dias na Casa da Cultura
Para eu voltar a apostar assim — procurem outro tonto!

[Refrão]
O-o, o-o, o, o-ogoy! O-o, o-o, o, o-ogoy!
Ei, homens, mas para quê brincar assim!?
Assim pode-se ter logo um enfarte do miocárdio
Ei, vira-latas, tenham pena do rapaz
Caso contrário isto será o meu fim!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Horror Punk e o Folclore Soviético
Esta canção mergulha no género Horror Punk, misturando o quotidiano boémio com elementos de terror clássico e superstição russa.

A Aposta da Vodka: Apostar uma caixa de vodka era uma prova de coragem comum entre jovens de bairros operários. A vodka não era apenas uma bebida, mas uma moeda de troca social valiosa no final da era soviética.

Viy (Вий): O protagonista menciona o filme «Viy», baseado no conto de Nikolai Gogol. É o filme de terror mais famoso da URSS, onde monstros e o demónio Viy perseguem um homem dentro de uma igreja. A menção ao filme visto no «DK» (Casa da Cultura) situa a música perfeitamente no tempo e espaço da juventude russa de 1990.

Relógios Polyot (Полёт): O relógio «Polyot» (Voo) era uma das marcas mais prestigiadas da URSS, famosa por ser usada por cosmonautas. Aqui, serve para marcar o tempo de agonia do protagonista durante a meia-noite.

Humor Escatológico: Fiel ao estilo Sektor Gaza, o terror não é apresentado de forma épica, mas sim através de reações físicas mundanas e embaraçosas («esticando as minhas cuecas»), desmistificando o herói.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Спор[Spor]Aposta / DisputaSubstantivo masculino.
Кладбище[KLAD-bi-shchi]CemitérioSubstantivo neutro.
Хамса[Kham-SA]Biqueirão / AnchovaPeixe pequeno e salgado, petisco clássico e barato para acompanhar álcool.
Вурдалаки[Vur-da-LA-ki]Vampiros / Criaturas das trevasTermo do folclore eslavo para mortos-vivos.
Кореш[KO-rish]Brada / Amigo próximoGíria muito comum entre rapazes.
Розочка[RO-zach-ka]Rosa (Gargalo de garrafa partido)Literalmente 'pequena rosa', mas na gíria urbana refere-se a uma garrafa partida usada como arma branca.

Parte 2: Verbos de Percepção e Especulação
A letra utiliza o prefixo За- para indicar o início de um ruído ou sensação.
Захрустело (Começou a estalar/ranger) - Impessoal.
Пошевелилось (Mexeu-se um pouco) - O prefixo По- aqui indica uma ação de curta duração ou intensidade leve.
Мож (Talvez) - Abreviação coloquial de «Может быть».

Parte 3: O Uso de «Чтобы» em Frases Exclamativas
Na última estrofe, o protagonista usa uma estrutura de negação de intenção futura:
Чтоб ещё я так поспорил! (Para eu voltar a apostar assim! / Nem pensar que volto a apostar assim!).
• Embora Чтобы costume indicar finalidade, nesta construção exclamativa com o verbo no passado, expressa um desejo forte de que algo nunca mais se repita.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На что спорил герой песни?

Pelo que é que o herói da música apostou?

Faz a correspondência entre os elementos do cemitério e o português:

Russo:
Могила
Крест
Плита
Português:
Túmulo
Cruz
Lápide / Placa

Какой фильм вспомнил герой, когда ему стало страшно?

De que filme se lembrou o herói quando ficou com medo?