Караван

Karavan

A Caravana

Álbum: Ядрёна вошь

Compositor: Yuri Klinskikh

Letrista: Yuri Klinskikh

Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Припев]
Пятый день без воды всё идут верблюды
Помоги нам, Аллах, добрести до воды

[Куплет 1]
Ох широк Каракум, нет нигде саксаул
Нет нигде Учкудук, и не видно аул
Хочит пить наш верблюд, хочит жрать кудак какой
И не хочет вести караван за собой

[Припев]
Шестой день без воды всё бредут верблюды
Помоги нам, Аллах, добрести до воды

[Куплет 2]
Мой жена — злой шайтан, мой ругает башка
Съели мы свой ишак до последней кишка
Эй, жена, кель манды, у меня кудак турды
Буду я ом сиктым, растудыт твою туды

[Припев]
Седьмой день без воды всё бредут верблюды
Помоги нам, Аллах, добрести до воды

[Куплет 3]
И не воет в ночи даже старый шакал
Как дойти до кишлак, подскажи, аксакал
Помоги нам, Аллах, наш небесный отец
Ты спаси мусульман, без тебя нам пиздец

[Припев]
Восьмой день без воды всё бредут верблюды
Помоги нам, Аллах, добрести до воды
Докус гюн онлар су суз, гедиляр эщай ляр
Бизя кёмещ эля, Аллах, чатмаа суя

Tradução em Português

[Refrão]
No quinto dia sem água, os camelos continuam a andar
Ajuda-nos, Alá, a chegar à água

[Verso 1]
Oh, quão largo é Karakum, não há saxaur em lugar nenhum
Não há Uchkuduk em lugar nenhum, e não se vê a aldeia
O nosso camelo quer beber, quer comer não sei o quê
E não quer guiar a caravana atrás de si

[Refrão]
No sexto dia sem água, os camelos continuam a vagar
Ajuda-nos, Alá, a chegar à água

[Verso 2]
A minha mulher — é um shaitan malvado, ralha com a minha cabeça
Comemos o nosso burro até à última tripa
Ei, mulher, anda cá, o meu caralho está erguido
Eu vou-te foder, raios te partam

[Refrão]
No sétimo dia sem água, os camelos continuam a vagar
Ajuda-nos, Alá, a chegar à água

[Verso 3]
E nem sequer uiva na noite o velho chacal
Como chegar à aldeia, diz-me tu, ancião
Ajuda-nos, Alá, nosso pai celestial
Tu salva os muçulmanos, sem ti estamos lixados

[Refrão]
No oitavo dia sem água, os camelos continuam a vagar
Ajuda-nos, Alá, a chegar à água
Nove dias eles estão sem água, os camelos caminham
Ajuda-nos, Alá, a alcançar a água

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Paródia Oriental e o Calão Turcomano
Esta canção utiliza uma sonoridade pseudo-oriental para parodiar a vida nos desertos da Ásia Central, integrando termos de origem turca e farsi que eram familiares aos cidadãos soviéticos.

• Karakum e Uchkuduk: Karakum é um dos maiores desertos do mundo (no Turquemenistão). Uchkuduk é uma cidade no Uzbequistão, famosa na URSS pela canção da banda Yalla. Yuri Khoy usa estas referências para situar a sua comédia geográfica.

• Pidgin Russo-Oriental: A letra usa deliberadamente um russo 'quebrado' ou gramaticalmente incorreto («Мой жена» em vez de «Моя жена») para imitar o sotaque de habitantes das repúblicas centro-asiáticas, uma técnica comum no humor soviético da época.

• Vernáculo Turco: O segundo verso contém expressões vulgares misturadas com turcomano/azerbaijano. «Кель манды» (Anda cá), «Сиктым» (Eu fodi) e «Кудак» (termo vulgar para pénis) criam o tom obsceno caraterístico da banda, contrastando o desespero da sede com o desejo carnal absurdo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Караван	[Ka-ra-VAN]	Caravana	Substantivo masculino.
Верблюд	[Vir-BLYUD]	Camelo	Substantivo masculino.
Аул	[A-UL]	Aldeia (Ásia Central)	Termo usado para povoações em áreas montanhosas ou desérticas.
Аксакал	[Ak-sa-KAL]	Ancião / Respeitável	Literalmente 'barba branca', líder comunitário no Oriente.
Ишак	[I-SHAK]	Burro / Asno	Substantivo masculino, animal de carga comum.
Кишлак	[Kish-LAK]	Aldeia / Povoado	Tipo de assentamento rural na Ásia Central.