Носки

Noski

Meias

Álbum: Ядрёна вошь

Compositor: Yuri Klinskikh

Letrista: Yuri Klinskikh

Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Куплет 1: Юрий Клинских & Татьяна Фатеева]
Мы вышли из ДК оглушены слегка
Мы слушали с тобой панк-рок
Ты, к дому подходя, сказала, не шутя:
«Пошли ко мне домой, Юрок»
По лестнице с тобой поднялись в час ночной
Ты всунула свой ключ в замок
К несчастью вспомнил я всего одну деталь
И я к тебе зайти не смог. Почему?

[Припев: Юрий Клинских]
Потому что на мне были грязные, вонючие носки!
Грязные, потные, рваные, вонючие носки!

[Куплет 2: Юрий Клинских]
А коль зайти б я смог, то запах от носок
Ударил бы тебе в мозги
Ведь дел невпроворот, и я уж целый год
Не стирал свои носки
Закрылась твоя дверь, ты верь или не верь
Но я завыл, как волк, с тоски
Мой половой рефлекс настроен был на секс
Но подвели меня носки

[Припев: Юрий Клинских]
Грязные, потные, рваные, вонючие носки!
Грязные, потные, рваные, вонючие носки!

[Куплет 3: Юрий Клинских]
Промчалось тридцать лет, теперь я импотент
Покрыло сединой виски
Но помню до сих пор как смертный приговор
Как подвели меня носки

[Припев: Юрий Клинских]
Грязные, потные, рваные, вонючие носки!
Грязные, потные, рваные, вонючие носки!

Tradução em Português

[Verso 1: Yuri Klinskikh & Tatyana Fateeva]
Saímos da Casa da Cultura um pouco atordoados
Nós estivemos a ouvir punk-rock contigo
Tu, ao aproximar-te de casa, disseste, sem brincar:
«Anda lá para minha casa, Yurok»
Pelas escadas contigo subimos na hora noturna
Tu meteste a tua chave na fechadura
Infelizmente lembrei-me de apenas um detalhe
E eu não pude entrar em tua casa. Porquê?

[Refrão: Yuri Klinskikh]
Porque eu estava a usar meias sujas e fedorentas!
Meias sujas, suadas, rasgadas e fedorentas!

[Verso 2: Yuri Klinskikh]
E se eu pudesse entrar, então o cheiro das meias
Dar-te-ia uma pancada no cérebro
Pois há imenso que fazer, e eu já há um ano inteiro
Não lavava as minhas meias
A tua porta fechou-se, acredites ou não acredites
Mas eu uivei, como um lobo, de melancolia
O meu reflexo sexual estava sintonizado para o sexo
Mas as meias deixaram-me ficar mal

[Refrão: Yuri Klinskikh]
Meias sujas, suadas, rasgadas e fedorentas!
Meias sujas, suadas, rasgadas e fedorentas!

[Verso 3: Yuri Klinskikh]
Passaram-se trinta anos, agora sou impotente
As têmporas cobriram-se de cabelos brancos
Mas lembro-me até agora como uma sentença de morte
De como as meias me deixaram ficar mal

[Refrão: Yuri Klinskikh]
Meias sujas, suadas, rasgadas e fedorentas!
Meias sujas, suadas, rasgadas e fedorentas!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Estética do Quotidiano e o Humoralismo Punk
Esta música é um dos hinos mais divertidos e absurdos do Sektor Gaza, focando-se num problema mundano levado ao extremo.

• DK (ДК): Abreviação de «Дом Культуры» (Casa da Cultura). Durante a era soviética, estas eram instituições estatais para atividades de lazer, concertos e clubes. No final dos anos 80, tornaram-se os principais palcos para as bandas de rock e punk underground.

• Hiperbole do 'Macho' Russo: A letra satiriza o estereótipo do homem que negligencia a higiene pessoal básica devido à «azafama» da vida («дел невпроворот»). O contraste entre o desejo romântico/sexual e a barreira intransponível de um par de meias sujas é uma crítica humorística à falta de sofisticação do homem comum daquela época.

• Yurok (Юрок): É um diminutivo carinhoso e informal de Yuri, o nome do vocalista. O uso deste nome na letra reforça a natureza pessoal e narrativa das canções da banda, onde Yuri Khoy interpreta frequentemente uma versão exagerada de si mesmo ou de um vizinho típico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Носки	[Nas-KI]	Meias	Substantivo plural. Singular: Носок.
Грязные	[GRYAZ-ny-ye]	Sujas	Adjetivo plural.
Вонючие	[Va-NYU-chi-ye]	Fedorentas / Malcheirosas	Adjetivo plural derivado do verbo 'вонять' (feder).
Замок	[Za-MOK]	Fechadura / Cadeado	Atenção: 'Zámok' com tónica no 'a' significa castelo.
Стирал	[Sti-RAL]	Lavava / Lavou	Passado do verbo 'Стирать' (lavar roupa).
Тоска	[Tas-KA]	Melancolia / Angústia	Uma dor espiritual profunda, muito presente na alma russa.