Импотент

Impotent

Impotente

Álbum: Ядрёна вошь

Compositor: Yuri Klinskikh

Letrista: Yuri Klinskikh

Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Куплет 1]
С год прошло как у меня он опал
С год прошло как импотентом я стал
Больше женщины мне не нужны
Мне не снятся сексуальные сны
Я для женского пола бревно
К этой мысли привык я давно
Возбудитель меня не берёт
Не встаёт у меня целый год

[Припев]
Я его ласкаю, я его болтаю
Встань, встань, встань, встань!
Но он меня не слышит, он лежит, не дышит
Хей, хей, о-о, о-о, о, о!

[Куплет 2]
Я в Чернобыле работал и жил
И за это медаль получил
На фига ж мне медаль нужна?
От меня убежала жена
А ведь раньше, как вспомню про секс —
У меня из ширинки он лез
Рвались брюки мои по швам
Стояло одеяло как вигвам

[Припев]
Я его ласкаю, я его болтаю
Встань, встань, встань, встань!
Но он меня не слышит, он лежит, не дышит
Хей, хей, о-о, о-о, о, о!

[Куплет 3]
Я хотел удавиться на днях
Но подвела верёвка меня
Угореть я хотел в другой раз
Но как назло отключили газ
Я хотел утопиться в реке
Найти покой на морском песке
Как назло мимо плыл водолаз
Взял меня он и спас, пидорас

[Припев]
Я свой хер ласкаю, я его болтаю
Встань, встань, встань, встань!
Но он меня не слышит, он лежит, не дышит
Хей, хей, о-о, о-о, о, о!

Tradução em Português

[Verso 1]
Passou-se cerca de um ano desde que ele murchou
Passou-se cerca de um ano desde que me tornei impotente
Já não preciso de mulheres
Não tenho sonhos sexuais
Para o sexo feminino eu sou um tronco
A este pensamento já me habituei há muito
O estimulante não me faz efeito
Ele não se levanta há um ano inteiro

[Refrão]
Eu acaricio-o, eu agito-o
Levanta-te, levanta-te, levanta-te, levanta-te!
Mas ele não me ouve, ele jaz, não respira
Hey, hey, o-o, o-o, o, o!

[Verso 2]
Eu em Chernobyl trabalhei e vivi
E por isso uma medalha recebi
Para que raio me serve a medalha?
A minha mulher fugiu de mim
Mas antigamente, quando me lembrava de sexo —
Ele saltava-me da braguilha
As minhas calças rebentavam pelas costuras
O cobertor ficava em pé como um vigvam

[Refrão]
Eu acaricio-o, eu agito-o
Levanta-te, levanta-te, levanta-te, levanta-te!
Mas ele não me ouve, ele jaz, não respira
Hey, hey, o-o, o-o, o, o!

[Verso 3]
Eu quis enforcar-me há dias
Mas a corda falhou-me
Quis asfixiar-me com gás noutra vez
Mas por azar desligaram o gás
Quis afogar-me no rio
Encontrar a paz na areia do mar
Por azar passava por ali um mergulhador
Ele agarrou-me e salvou-me, aquele paneleiro

[Refrão]
Eu acaricio o meu caralho, eu agito-o
Levanta-te, levanta-te, levanta-te, levanta-te!
Mas ele não me ouve, ele jaz, não respira
Hey, hey, o-o, o-o, o, o!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Humor Negro Pós-Soviético e o Trauma de Chernobyl
Lançada em 1990, esta canção utiliza o humor negro extremo para abordar um dos maiores traumas da história soviética: o desastre nuclear de Chernobyl (1986).

• A Medalha Inútil: O protagonista é um «Liquidador» (trabalhador que ajudou na limpeza do reator). A letra critica a forma como o Estado recompensava estes homens com medalhas enquanto a radiação destruía a sua saúde e vida pessoal («Para que raio me serve a medalha? / A minha mulher fugiu de mim»).

• Tragédia vs Comédia: A incapacidade sexual é apresentada como uma sentença de morte social na cultura russa hiper-masculinizada da época. Yuri Khoy mistura este drama com uma tentativa de suicídio falhada e caricata, onde até o mergulhador que o salva é insultado por impedir o seu «descanso».

• Vigvam (Вигвам): Uma referência russa comum às tendas dos nativos americanos. É uma metáfora visual típica do Sektor Gaza para descrever uma ereção tão forte que levanta os lençóis da cama.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Импотент	[Im-pa-TYENT]	Impotente	Substantivo masculino.
Медаль	[Mi-DAL']	Medalha	Substantivo feminino.
Бревно	[Briv-NO]	Tronco / Toro de madeira	Usado metaforicamente para alguém sem reação ou inerte.
Ширинка	[Shi-RIN-ka]	Braguilha	Substantivo feminino.
Водолаз	[Va-da-LAS]	Mergulhador	Substantivo masculino.
Покой	[Pa-KOY]	Paz / Repouso	Estado de tranquilidade ou descanso eterno.

Parte 2: Verbos de Movimento e Resultativos

O prefixo У- é frequentemente usado para indicar afastamento ou desaparecimento definitivo.

• Убежала (Fugiu / Escapou a correr) - de Бежать.

• Угореть (Morrer por asfixia/gás) - de Гореть.

• Утопиться (Afogar-se / Suicidar-se na água) - forma reflexiva.

Parte 3: Expressão de Azar «Как назло»

Esta é uma expressão idiomática fundamental no quotidiano russo.

• Как назло (Como que para chatear / Por azar / Por malvadez do destino).

• É usada quando algo acontece precisamente no momento em que estraga os planos de alguém, mesmo que o evento em si seja positivo (como ser salvo por um mergulhador).