Где вы, девочки

Gde Vy, Devochki

Onde Estão Vocês, Meninas

Álbum: Пиратские копии

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Где вы, дево-девочки мои
Манят вас огни большой земли
Что вам до скучных мужицких слез
Ветер-вихрь все утер, унес

Мы антенны, топы мачт
Все одной системы передач
За тебя я, ты - за мной
Пляжем ляжем под прибой

Где вы, дево-девочки мои
Манят вас огни большой земли
Что вам до скучных мужицких слез
Ветер-вихрь все утер, унес

Мы антенны, топы мачт
Все одной системы передач
За тебя я, ты - за мной
Пляжем ляжем под прибой

Мы антенны, топы мачт
Все одной системы передач
За тебя я, ты - за мной
Пляжем ляжем под прибой

Tradução em Português

Onde estão vocês, minhas meni-meninas
As luzes da terra grande atraem-vos
O que vos importam as lágrimas chatas de homem
O vento-turbilhão limpou tudo, levou

Nós somos antenas, topos de mastros
Todos do mesmo sistema de transmissão
Eu sou por ti, tu - és por mim
Deitar-nos-emos na praia sob a rebentação

Onde estão vocês, minhas meni-meninas
As luzes da terra grande atraem-vos
O que vos importam as lágrimas chatas de homem
O vento-turbilhão limpou tudo, levou

Nós somos antenas, topos de mastros
Todos do mesmo sistema de transmissão
Eu sou por ti, tu - és por mim
Deitar-nos-emos na praia sob a rebentação

Nós somos antenas, topos de mastros
Todos do mesmo sistema de transmissão
Eu sou por ti, tu - és por mim
Deitar-nos-emos na praia sob a rebentação

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Terra Grande e o Mar da Comunicação
Esta faixa recupera a temática náutica central de Mumiy Troll, misturando-a com a tecnologia.

• Bolshaya Zemlya (Terra Grande): Esta expressão refere-se ao continente ou à civilização principal, vista da perspetiva de quem está numa ilha remota, numa península distante (como Vladivostok em relação a Moscovo) ou no mar. As "meninas" são atraídas pelas luzes da cidade grande/continente, deixando os marinheiros para trás.

• Antenas e Mastros: Lagutenko funde o antigo (mastros de navios) com o moderno (antenas de transmissão). A relação amorosa ou de camaradagem é descrita como um «sistema de transmissão» de sinais, onde um retransmite o outro («Eu por ti, tu por mim»).

• Lágrimas de Homem (Muzhitskiye slezy): O adjetivo Muzhitskiy (de Muzhik) refere-se ao homem rústico, viril ou camponês. Lágrimas «muzhitskie» são tipicamente um sinal de dor profunda e rara, mas aqui são desvalorizadas pelas raparigas que partem («o que vos importam...»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мачта	[MACH-ta]	Mastro	Estrutura naval. «Топ мачты» = O topo do mastro.
Прибой	[Pri-BOY]	Rebentação / Ondas	Onde as ondas batem na praia.
Вихрь	[Vikhr']	Turbilhão / Redemoinho	Vento forte e giratório.
Манят	[MA-nyat]	Atraem / Chamam / Seduzem	Do verbo 'Manit''. Ação de chamar alguém com gestos ou promessas.
Передача	[Pe-re-DA-cha]	Transmissão / Transferência	Pode ser de rádio, de TV ou mecânica.
Мужицкий	[Mu-ZHITS-kiy]	De homem / Viril / Rústico	Adjetivo derivado de 'Muzhik'.

Parte 2: Expressão de Indiferença «Chto vam do...»

A frase «Что вам до скучных слез» (O que vos importam as lágrimas chatas / O que têm vocês a ver com...).

• A estrutura Что + Pronome Dativo (вам/тебе) + до + Genitivo.

• Literalmente: "O que [é] para ti até [aquilo]?".

• Significa: "Porque te importarias com isso?" ou "Isso não te diz respeito".

Parte 3: Verbo «Lech'» no Futuro (Lyazhem)

«Пляжем ляжем под прибой» (Deitar-nos-emos na praia...).

• Ляжем é a 1ª pessoa do plural do futuro simples do verbo perfeito Лечь (Deitar-se).

• Conjugação irregular: Я лягу, Ты ляжешь... Мы ляжем.

• Nota: Пляжем aqui é um uso poético do Instrumental de Пляж (Praia), sugerindo "Deitar-nos-emos [como] praia" ou apenas uma rima visual com Lyazhem.