Молния

Molniya

Relâmpago

Álbum: Пиратские копии

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Молния, молния тайны из тайн
Кроткая нежность хруп каждых хрусталь
Одна слеза радость, зачем другая печаль?
Ты рвалась ко мне бешено торопясь
Хлестая на отмашь никого не боясь
Что прыгнуть захочешь в эти бездонные очи

Молния, молния - ты ярких звёзд красивее
Молния, молния - оставайся моею
Оставайся моею

Молния, молния разве мы не для нас?
Уже не надеюсь на шальный шанс
Один разряд в сердце, второй нам был не дан
Что мы теперь, свет беспокойной мечты
Шторм или смерч, теперь мы с ними на ты
Песня маленькой молнии - вечная колыбель

Молния, молния - ты ярких звёзд красивее
Молния, молния - оставайся моею
Оставайся моею. Оставайся моею
Оставайся моею

Молния, молния тайны из тайн
Кроткая нежность хруп каждых хрусталь
Одна слеза радость, зачем другая печаль?

Одна слеза радость, зачем другая печаль?

Tradução em Português

Relâmpago, relâmpago, segredo dos segredos
Ternura mansa, a fragilidade de cada cristal
Uma lágrima é alegria, porquê a outra é tristeza?
Tu rasgavas o caminho para mim, furiosamente apressada
Açoitando com toda a força, sem medo de ninguém
De que irias querer saltar para estes olhos sem fundo

Relâmpago, relâmpago - tu és mais bonita que as estrelas brilhantes
Relâmpago, relâmpago - permanece minha
Permanece minha

Relâmpago, relâmpago, acaso não somos um para o outro?
Já não tenho esperança numa chance acidental
Uma descarga no coração, a segunda não nos foi dada
O que somos agora, luz de um sonho inquieto
Tempestade ou tornado, agora tratamo-los por tu
A canção do pequeno relâmpago é um berço eterno

Relâmpago, relâmpago - tu és mais bonita que as estrelas brilhantes
Relâmpago, relâmpago - permanece minha
Permanece minha. Permanece minha
Permanece minha

Relâmpago, relâmpago, segredo dos segredos
Ternura mansa, a fragilidade de cada cristal
Uma lágrima é alegria, porquê a outra é tristeza?

Uma lágrima é alegria, porquê a outra é tristeza?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Eletricidade e a Intimidade com o Caos
Uma canção de amor intensa e rápida, usando a metáfora da eletricidade.

• Estar «Na Ty» com a Tempestade: A frase «Шторм или смерч, теперь мы с ними на ты» (Tempestade ou tornado, agora tratamo-los por tu) usa a distinção russa entre o tratamento formal (Vy) e informal (Ty). Estar «no tu» com um tornado significa ter familiaridade, intimidade e falta de medo perante o caos e o perigo.

• Naotmash (Com toda a força): O advérbio Naotmash descreve um golpe desferido com o braço todo esticado, geralmente com as costas da mão, num movimento largo e imprudente. Descreve a natureza selvagem e descontrolada da aproximação da amada («relâmpago»).

• Khrup (Som e Sentido): Lagutenko usa a palavra «Khrup» (uma forma truncada de Khrupkiy - frágil, ou o som Khrust - estalo). Ele joga com a sonoridade das palavras: Khrup, Khrustal (Cristal), evocando a fragilidade de algo precioso que se pode partir facilmente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Молния	[MOL-ni-ya]	Relâmpago / Fecho éclair	Descarga elétrica (ou fecho de calças, dependendo do contexto).
Хрусталь	[Khrus-TAL']	Cristal	Vidro de alta qualidade ou copo de cristal.
Смерч	[Smerch]	Tornado / Tromba d'água	Fenómeno meteorológico destrutivo.
Наотмашь	[Na-OT-mash]	Com força / De viés	Advérbio. Bater com o braço a oscilar para trás.
Разряд	[Raz-RYAD]	Descarga (elétrica) / Categoria	Choque elétrico.
Колыбель	[Ka-ly-BYEL']	Berço	Substantivo feminino.