Шторм

Shtorm

Tempestade

Álbum: Пиратские копии

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Я узнаю шторм
Я различаю тень
И только утром
О, эти зеркала
В них не узнаю я
Не узнаю я себя

Или я ошибаюсь?
Или я ошибаюсь?
Или я ошибаюсь?
Маюсь

Я узнаю цвета
И как приходит день
Я откликаюсь
На чьи-то имена
В них было где-то
Там было
Где-то там было мое

Или я ошибаюсь?
Или я ошибаюсь?
Или я ошибаюсь?
Маюсь

Я раздаю мечты
Ты можешь взять пароль
На подоконнике
Или в углу, где шкаф
Ведь радио поет или орет
Все танцы - марш
А в висках - прибой
И смех там, словно гром
И телефон, как гонг

Или я ошибаюсь?
Или я ошибаюсь?
Или я ошибаюсь?
Маюсь

Tradução em Português

Eu reconheço a tempestade
Eu distingo a sombra
E só de manhã
Oh, estes espelhos
Neles eu não reconheço
Não me reconheço a mim mesmo

Ou estarei enganado?
Ou estarei enganado?
Ou estarei enganado?
Ando inquieto

Eu reconheço as cores
E como chega o dia
Eu atendo
Pelos nomes de alguém
Neles havia algures
Lá havia
Algures lá havia o meu

Ou estarei enganado?
Ou estarei enganado?
Ou estarei enganado?
Ando inquieto

Eu distribuo sonhos
Tu podes pegar na palavra-passe
No parapeito da janela
Ou no canto, onde está o armário
Pois o rádio canta ou berra
Todas as danças são uma marcha
E nas têmporas - a rebentação
E o riso lá, é como um trovão
E o telefone, como um gongo

Ou estarei enganado?
Ou estarei enganado?
Ou estarei enganado?
Ando inquieto

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Tempestade Interior e a Ansiedade
Uma faixa tensa e psicológica que descreve um estado de desorientação e ansiedade.

• Mayus' (Маюсь): O refrão termina com a palavra Mayus'. Vem do verbo Mayat'sya, que é difícil de traduzir com uma só palavra. Significa sofrer de inquietação, não encontrar lugar para si mesmo, penar, ou fazer algo inútil e cansativo. Rima com Oshibayus' (Engano-me), sugerindo que a dúvida leva ao sofrimento.

• Espelhos e Identidade: A incapacidade de se reconhecer no espelho («Neles eu não reconheço... a mim mesmo») é um tropo clássico de despersonalização ou ressaca moral.

• Danças são Marcha: A frase «Todas as danças são [uma] marcha» sugere que a diversão se tornou mecânica, forçada ou militarizada. A alegria espontânea desapareceu.

• Sons Físicos: O caos interno é descrito fisicamente: a rebentação do mar bate nas têmporas (dor de cabeça/pulsação), o riso é trovão e o telefone soa agressivo como um gongo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Шторм	[Shtorm]	Tempestade (no mar)	Substantivo masculino.
Маюсь	[MA-yus']	Ando inquieto / Peno	Verbo reflexivo 'Mayat'sya'. Estado de desconforto mental/físico.
Подоконник	[Pa-da-KON-nik]	Parapeito da janela	Literalmente: 'Debaixo da janela'.
Виски	[Vis-KI]	Têmporas	Plural de 'Visok'. Atenção: Se a tónica for no 'Vi' (VÍski), significa Whisky.
Гонг	[Gong]	Gongo	Instrumento de percussão.
Ошибаюсь	[A-shi-BA-yus']	Engano-me / Estou errado	Verbo reflexivo.