С чистого листа

S Chistogo Lista

A Partir de uma Folha Limpa

Álbum: Пиратские копии

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Ржавые струны, ломкий янтарь
Ты думал гореть, а тут надо нырять
Мохнатым туманом завязали глаза
Костры отменяются, сейчас начнётся гроза

Сюрпризов не будет, капризов стол -
Сначала стулья, остальное потом
Сначала любовь, - и вроде схема ясна
С начала начать бы, с чистого листа
С чистого листа...
С чистого листа...

Ты слышал про клетку. Хочешь увидеть простор
Подбросишь монетку, оставишь свой дом
Что будет - не видно, но видно не зря
Главное: не обидно, - сам у руля!

Сюрпризов не будет, капризов стол -
Сначала стулья, остальное потом
Сначала любовь, - и вроде схема ясна
С начала начать бы, с чистого листа
С чистого листа...
Сюрпризов не будет, капризов стол -
Сначала стулья, остальное потом
Сначала любовь, - и вроде схема ясна
С начала начать бы, с чистого листа
С чистого листа...
С чистого листа...
С чистого листа...

Tradução em Português

Cordas enferrujadas, âmbar quebradiço
Tu pensavas arder, mas aqui é preciso mergulhar
Com um nevoeiro felpudo vendaram os olhos
As fogueiras foram canceladas, agora vai começar a trovoada

Não haverá surpresas, mesa de caprichos -
Primeiro as cadeiras, o resto depois
Primeiro o amor, - e parece que o esquema é claro
Quem me dera começar do início, de uma folha limpa
De uma folha limpa...
De uma folha limpa...

Tu ouviste falar da gaiola. Queres ver a vastidão
Atirarás uma moeda, deixarás a tua casa
O que acontecerá - não se vê, mas vê-se que não é em vão
O principal: não é ofensivo, - tu próprio estás ao leme!

Não haverá surpresas, mesa de caprichos -
Primeiro as cadeiras, o resto depois
Primeiro o amor, - e parece que o esquema é claro
Quem me dera começar do início, de uma folha limpa
De uma folha limpa...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

As Doze Cadeiras e o Começo Novo
Esta música fala sobre recomeços, destino e autonomia pessoal.

• Primeiro as Cadeiras: A frase «Сначала стулья, остальное потом» (Primeiro as cadeiras, o resto depois) é uma referência cultural obrigatória ao romance satírico soviético «As Doze Cadeiras» de Ilf e Petrov. A frase original do vilão cínico é «Утром деньги — вечером стулья» (De manhã o dinheiro — à noite as cadeiras), durante uma negociação. Lagutenko inverte a lógica para sugerir que primeiro devemos garantir o básico ou o essencial (as cadeiras/o amor) antes de nos preocuparmos com o resto.

• Folha Limpa (Chistyy List): A expressão russa para "Começar do zero" é "Começar de uma folha limpa" (S chistogo lista), referindo-se a uma folha de papel em branco.

• Nevoeiro Felpudo (Mokhnatyy Tuman): Lagutenko usa adjetivos táteis invulgares. Descrever o nevoeiro como «peludo» ou «felpudo» dá-lhe uma qualidade física, quase animal, que sufoca e cega.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Лист	[List]	Folha (de papel ou árvore)	Substantivo masculino.
Янтарь	[Yan-TAR']	Âmbar	Resina fóssil, comum no Báltico e na Rússia.
Гроза	[Gra-ZA]	Trovoada / Tempestade	Substantivo feminino.
Стулья	[STUL'-ya]	Cadeiras	Plural de 'Stul'.
Руль	[Rul']	Leme / Volante	«У руля» (Ao leme/No comando).
Клетка	[KLYET-ka]	Gaiola / Célula / Quadrícula	Aqui significa falta de liberdade.