Куклы

Kukly

Bonecas

Álbum: Пиратские копии

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Вырезали куклы мы
Из бумаги, крупными
Написали буквами
Имена нанана нанана
На каждой

Ты, значит, будешь любимая
Ты, значит, будешь красивая
Я буду, значит, мастером
Знатным твоим фломастером
Фломастером...

Проезжав под радугой
Нервный, но на радостях
Разделил кропоточки на кусочки
Чик чик чика
Так задумал ладное
Доброе, гуманное
На тебе цветок, лепесток
Да бумерангом поскакал
Скок, скок, скок

Ты, значит, будешь любимая
Ты, значит, будешь красивая
Я буду, значит, мастером
Знатным твоим фломастером

Бумерангом поскакал
Скок, скок, скок, скок...
Бумерангом поскакал
Скок...

Tradução em Português

Nós recortámos bonecas
De papel, com grandes
Letras escrevemos
Os nomes nanana nanana
Em cada uma

Tu, portanto, serás a amada
Tu, portanto, serás a bonita
Eu serei, portanto, o mestre
O teu famoso marcador
Marcador...

Passando debaixo do arco-íris
Nervoso, mas na alegria
Dividiu as migalhas em pedacinhos
Chique chique chique [som de tesoura]
Assim planeou algo harmonioso
Bom, humano
Toma uma flor, uma pétala
E saltitou como um bumerangue
Salto, salto, salto

Tu, portanto, serás a amada
Tu, portanto, serás a bonita
Eu serei, portanto, o mestre
O teu famoso marcador

Saltitou como um bumerangue
Salto, salto, salto, salto...
Saltitou como um bumerangue
Salto...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Criador e a Criatura de Papel
Esta música faz parte da trilogia animada surrealista do álbum. A letra explora a dinâmica de poder nas relações através da metáfora infantil de recortar bonecas de papel.

• Atribuição de Papéis: O narrador assume o papel de "Mestre" com o "Marcador" (o instrumento que define os traços), decidindo quem a parceira será («Tu serás a amada, tu serás a bonita»). É uma crítica subtil à tentativa de moldar o outro conforme os nossos desejos, criando uma versão 2D (papel) de uma pessoa real.

• Kropotochki (Neologismo): A palavra Kropotochki não existe no dicionário. Parece ser um diminutivo inventado derivado de Kropotlivyy (minucioso) ou Krokhi (migalhas). No contexto de «dividir em pedacinhos» e passar «debaixo do arco-íris» (muitas vezes uma metáfora para estados alterados), sugere uma ação obsessiva ou o consumo de substâncias, contrastando com a inocência das bonecas.

• Chik-Chik: A onomatopeia russa clássica para o som de cortar com tesoura (snip-snip).

• Bumerangue: O bumerangue que "saltita" (poskakal) em vez de voar sugere algo que não funciona como previsto ou um movimento errático, tal como o plano "bom e humano" do narrador.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кукла	[KUK-la]	Boneca	Substantivo feminino.
Бумага	[Bu-MA-ga]	Papel	Substantivo feminino.
Вырезать	[Vy-re-ZAT']	Recortar / Cortar fora	Verbo. Aqui no passado plural: Vyrezali.
Фломастер	[Fla-MAS-ter]	Marcador / Caneta de feltro	Do nome da marca 'Flo-Master'.
Радуга	[RA-du-ga]	Arco-íris	Substantivo feminino.
Буква	[BUK-va]	Letra (do alfabeto)	«Крупными буквами» = Em letras garrafais/grandes.

Parte 2: Futuro Composto do Verbo «Byt'»

A música usa repetidamente o futuro do verbo Ser:

• Ты будешь любимая (Tu serás a amada).

• Я буду мастером (Eu serei o mestre).

• Construção: Pronome + Буду/Будешь/Будет + Adjetivo/Substantivo.

• Nota Curiosa: Gramaticalmente, o russo prefere o Instrumental aqui (Ты будешь любимой), mas Lagutenko usa o Nominativo (Любимая) para enfatizar a identidade fixa, como um rótulo colado na boneca.

Parte 3: Onomatopeias Verbais

O russo é rico em verbos derivados de sons ou movimentos curtos:

• Скок (Skok) - Salto/Hop. Funciona como uma interjeição verbal.

• Чик-чик (Chik-chik) - Som de corte.

• Estas palavras dão um ritmo infantil e percussivo à letra.