Anterior Próxima

← Voltar para Мумий Тролль

Мумий Тролль

Молодость

Molodost

Juventude

Álbum: 8

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Мои маски, лицо, разных лет фотографии
Твои бусы, кольцо
Все теряет свой шарм
Когда-то помнишь?
Метро было быстрым и чистым?
И тоннели казались романтичными нам

Таем у стены большого города
Там, где растрепали свою молодость
Год за годом, код за кодом
Путаясь в уюте кадр за кадром

Удивляешься?
Эти киногерои перестали тебя умилять
Дачи копают королевы и воины
Рядиться достало
Нет больше сил ублажать

Tradução em Português

As minhas máscaras, o rosto, fotografias de anos diferentes
As tuas contas, o anel
Tudo perde o seu charme
Lembras-te de quando?
O metro era rápido e limpo?
E os túneis pareciam-nos românticos

Derretemo-nos junto ao muro da grande cidade
Lá, onde esguedelhámos a nossa juventude
Ano após ano, código após código
Confundindo-nos no conforto quadro a quadro

Surpreendes-te?
Estes heróis de cinema deixaram de te enternecer
Rainhas e guerreiros cavam nas datchas
Farto de me mascarar
Não há mais forças para agradar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fim da Festa e a Realidade das Datchas
Esta canção é um olhar sóbrio e melancólico sobre o envelhecimento da geração que viveu a euforia dos anos 90 e 2000.

• Rainhas e Guerreiros nas Datchas: A imagem mais forte da música é a de «rainhas e guerreiros» a cavar nas datchas. Isto simboliza o fim das ilusões juvenis, onde as pessoas que outrora se viam como heróis ou realeza do rock/underground acabaram por se render à vida doméstica tradicional russa: cultivar batatas e cuidar da horta na casa de campo.

• A Juventude Esguedelhada: O verbo Rastrepat' (esguedelhar/desgrenhar) sugere que a juventude não foi apenas vivida, foi usada de forma desleixada, intensa e talvez destrutiva, como um cabelo despenteado pelo vento ou por uma luta.

• Códigos e Conforto: A referência a «código após código» pode aludir à era digital ou aos códigos de entrada dos prédios urbanos, marcando a passagem do tempo numa rotina de «conforto» que aprisiona (confunde) em vez de libertar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Молодость	[MO-la-dast']	Juventude	Substantivo feminino.
Маска	[MAS-ka]	Máscara	Substantivo feminino.
Шарм	[Sharm]	Charme	Estrangeirismo do francês, comum em russo.
Умилять	[U-mi-LYAT']	Enternecer / Comover	Causar ternura ('Umilenie').
Копать	[Ka-PAT']	Cavar	Verbo. Associado ao trabalho na horta (datcha).
Ублажать	[Ub-la-ZHAT']	Agradar / Satisfazer / Mimar	Verbo com conotação de servir os caprichos de alguém.

Parte 2: Construção «X за X» (Sucessão)

A música usa a estrutura [Substantivo] + preposição ЗА + [Substantivo no Instrumental] para indicar uma sucessão contínua ou repetição.

• Год за годом (Ano após ano).

• Код за кодом (Código após código).

• Кадр за кадром (Quadro a quadro).

Esta construção enfatiza a monotonia ou a passagem ininterrupta do tempo.

Parte 3: Expressão «Достало» (Farto/Chega)

A frase «Рядиться достало» usa o verbo coloquial impessoal Достало (literalmente: "apanhou" ou "alcançou").

• Significa estar farto, cansado ou saturado de algo.

• É muito comum na linguagem informal.

• Ex: «Меня это достало» (Estou farto disto / Isto encheu-me as medidas).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что делают королевы и воины?

O que fazem as rainhas e os guerreiros?

Liga os objetos aos seus donos na música:

Russo:

Маски

Бусы

Киногерои

Português:

Minhas (Moi)

Tuas (Tvoi)

Estes (Eti)

Каким раньше казалось метро?

Como parecia o metro antigamente?

🎵 Outras Músicas de "8"

Эй, товарищ

Hey, tovarishch

Контрабанды

Проспали

Dormimos Demais

Музыкант

Наше время

Золото и ладан

В этом свете

Мамы дочерей

Mães de filhas

Ядерные станции

Yadernye Stantsii

Centrais Nucleares

Пьяная струна

Лазурно-бирюзовые

Lazurno-biryuzovye

Поспи, рок-н-ролл

Pospi, Rock-n-roll

Dorme, Rock-n-roll

Акваланги

Нормальный бизнес

Normalny Biznes

Negócio Normal

Фантастика

Круг замкнулся

Krug Zamknulsya

O Círculo Fechou-se

Ver álbum completo →