← Voltar para Мумий Тролль

Мумий Тролль

Круг замкнулся

Krug Zamknulsya

O Círculo Fechou-se

Álbum: 8

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Круг замкнулся
Поп забыт, рок не выжил…
И я проснулся…
В этой фантастически красивой
И предельно честной стране
С очень мягким климатом
Что так полезен и тебе и мне
Круг замкнулся…

Диско – сила, техно – норма
Шел, шел…
Шел, не споткнулся
По почти из желтых кирпичей дороге
Странно так шагнули в ногу
Видно знать только нам вместе суждено
Теперь это надолго!
Круг замкнулся

Tradução em Português

O círculo fechou-se
O pop está esquecido, o rock não sobreviveu...
E eu acordei...
Neste país fantasticamente belo
E extremamente honesto
Com um clima muito suave
Que é tão útil tanto para ti como para mim
O círculo fechou-se...

Disco – força, techno – norma
Caminhei, caminhei...
Caminhei, não tropecei
Pela estrada quase de tijolos amarelos
Estranhamente acertámos o passo assim
Pelos vistos só a nós está destinado saber juntos
Agora isto é para muito tempo!
O círculo fechou-se

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fim da História e a Estrada de Tijolos Amarelos
Esta canção funciona como uma conclusão filosófica para o álbum, refletindo sobre o estado da música e da sociedade.

• Pop esquecido, Rock não sobreviveu: Lagutenko comenta o ciclo vicioso da cultura pop. O círculo fecha-se quando os géneros musicais que definiram gerações se tornam irrelevantes ou morrem, deixando um vazio ou uma nova realidade sintética («Disco – força, techno – norma»).

• País Extremamente Honesto: A descrição de um país «fantasticamente belo e extremamente honesto» com «clima suave» soa deliberadamente utópica e suspeita. Pode ser interpretada como um sonho de emigração, uma ironia sobre a propaganda estatal, ou a aceitação de uma realidade pessoal isolada do mundo exterior.

• Estrada de Tijolos Amarelos: Uma referência direta ao «Feiticeiro de Oz» (ou à versão russa «O Feiticeiro da Cidade Esmeralda» de Volkov). A estrada que leva à realização dos desejos é aqui descrita como «quase» de tijolos amarelos, sugerindo que o caminho para o sonho é imperfeito ou uma imitação.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Круг	[Krug]	Círculo	Substantivo masculino.
Замкнулся	[Zam-KNUL-sya]	Fechou-se	Do verbo 'Zamknut'sya' (Fechar em si mesmo/Conectar o circuito).
Климат	[KLI-mat]	Clima	Substantivo masculino.
Споткнулся	[Spat-KNUL-sya]	Tropeçou	Passado do verbo 'Spotknut'sya'.
Кирпич	[Kir-PICH]	Tijolo	Substantivo masculino.
Суждено	[Suzh-de-NO]	Destinado / Predestinado	Forma neutra breve do particípio passivo.

Parte 2: Preposição «Po» com Dativo (Movimento ao longo de)

A frase «По ... дороге» (Pela estrada / Ao longo da estrada) ilustra o uso clássico da preposição По.

• Indica movimento sobre uma superfície ou ao longo de um caminho.

• Exige o Caso Dativo: Дорога (Nominativo) ->Дороге (Dativo).

• «По желтых кирпичей дороге» (Pela estrada de tijolos amarelos).

Parte 3: O Adjetivo «Predel'no» (Extremamente/Limite)

O advérbio Предельно vem de Предел (Limite/Fronteira).

• Significa «ao limite», «extremamente» ou «maximamente».

• «Предельно честная страна» (Um país honesto até ao limite máximo).

• É usado para intensificar adjetivos absolutos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что случилось с поп-музыкой в песне?

O que aconteceu à música pop na canção?

Liga os géneros musicais ao seu estado:

Russo:

Диско

Техно

Рок

Português:

Não sobreviveu

Força

Norma

Из чего сделана дорога?

De que é feita a estrada?

🎵 Outras Músicas de "8"

Эй, товарищ

Hey, tovarishch

Контрабанды

Проспали

Dormimos Demais

Музыкант

Наше время

Молодость

Золото и ладан

В этом свете

Мамы дочерей

Mães de filhas

Ядерные станции

Yadernye Stantsii

Centrais Nucleares

Пьяная струна

Лазурно-бирюзовые

Lazurno-biryuzovye

Поспи, рок-н-ролл

Pospi, Rock-n-roll

Dorme, Rock-n-roll

Акваланги

Нормальный бизнес

Normalny Biznes

Negócio Normal

Фантастика

Ver álbum completo →