Anterior Próxima
Letra em Russo
Весна весна
Отжала все болевые точки
Выходим из спячки
Набухли почки
Все провода забыв про холода
Растопят лед и уж как вешняя вода льют телеграммы:
Возвращаюсь. Это я. Все тчк
Если ты знаешь что ждала
То возвращаясь будешь знать все тчк
Если еще не догадалась
Что ты и есть – моя весна
Мы оси сместим и будем вместе
Здесь нет конечных - ты будешь вечной
Все провода без напряжения и труда
Растопят лед!!!
Отжала все болевые точки
Выходим из спячки
Набухли почки
Все провода забыв про холода
Растопят лед и уж как вешняя вода льют телеграммы:
Возвращаюсь. Это я. Все тчк
Если ты знаешь что ждала
То возвращаясь будешь знать все тчк
Если еще не догадалась
Что ты и есть – моя весна
Мы оси сместим и будем вместе
Здесь нет конечных - ты будешь вечной
Все провода без напряжения и труда
Растопят лед!!!
Tradução em Português
Primavera primavera
Pressionou todos os pontos de dor
Saímos da hibernação
Os gomos incharam
Todos os fios esquecendo o frio
Derreterão o gelo e já como água primaveril jorram telegramas:
Regresso. Sou eu. Tudo ponto
Se tu sabes que esperaste
Então ao regressar saberás tudo ponto
Se ainda não adivinhaste
Que tu és mesmo – a minha primavera
Deslocaremos os eixos e estaremos juntos
Aqui não há finais - tu serás eterna
Todos os fios sem tensão e esforço
Derreterão o gelo!!!
Pressionou todos os pontos de dor
Saímos da hibernação
Os gomos incharam
Todos os fios esquecendo o frio
Derreterão o gelo e já como água primaveril jorram telegramas:
Regresso. Sou eu. Tudo ponto
Se tu sabes que esperaste
Então ao regressar saberás tudo ponto
Se ainda não adivinhaste
Que tu és mesmo – a minha primavera
Deslocaremos os eixos e estaremos juntos
Aqui não há finais - tu serás eterna
Todos os fios sem tensão e esforço
Derreterão o gelo!!!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Degelo e a Linguagem Telegráfica
Esta canção celebra o renascimento e a comunicação urgente, temas recorrentes na primavera russa.
Esta canção celebra o renascimento e a comunicação urgente, temas recorrentes na primavera russa.
• A Linguagem dos Telegramas (Тчк): A palavra «Tchk» é a abreviatura oficial russa para «Tochka» (Ponto final) usada em telegramas. Na era pré-digital, cada palavra custava dinheiro, gerando um estilo de escrita curto e direto. Lagutenko usa este estilo («Regresso. Sou eu. Tudo ponto») para transmitir uma urgência romântica e decisiva, nostálgica para os russos que viveram a era soviética.
• Sair da Hibernação (Splyachka): O inverno russo é longo e severo, e a primavera («Vesna») não é apenas uma estação, é um fenómeno cultural e físico de «degelo» (ottepel), onde a natureza e as pessoas acordam de um estado de letargia. A imagem dos «gomos inchados» (pochki) é o sinal clássico desse despertar.
• Primavera como Metáfora: A revelação final «Tu és a minha primavera» transforma a estação numa pessoa. Na poesia russa, a primavera é frequentemente feminina e salvadora, aquela que traz a vida de volta após a «morte» do inverno.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Весна | [Vis-NA] | Primavera | Substantivo feminino. |
| Спячка | [SPYACH-ka] | Hibernação | Estado de sono profundo (ursos, etc). |
| Почки | [POCH-ki] | Gomos / Botões (de flor) | Também significa 'Rins' (órgão), mas aqui são botões de plantas. |
| Тчк | [Toch-ka] | Ponto (Abrev.) | Abreviação telegráfica para 'Точка'. |
| Лед | [Lyod] | Gelo | Substantivo masculino. |
| Провода | [Pra-va-DA] | Fios / Cabos elétricos | Plural de 'Provod'. |
Parte 2: Particípios Passados Ativos (Gerúndios)
A frase «Все провода забыв про холода» usa um gerúndio passado (Deeprichastie).• Verbo: Забыть (Esquecer).
• Gerúndio: Забыв (Tendo esquecido / Esquecendo).
• Indica uma ação que já aconteceu ou é a causa da ação principal (Derreterão o gelo porque/enquanto esqueceram o frio).
Parte 3: Construção Enfática «Ty i est'»
A expressão «Ты и есть моя весна» serve para identificar ou enfatizar fortemente o sujeito.• Literalmente: "Tu e és a minha primavera".
• Significa: "Tu és, de facto/precisamente, a minha primavera".
• O и aqui não é "e", mas uma partícula de reforço.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает сокращение «Тчк»?
O que significa a abreviatura «Tchk»?
Liga os elementos da primavera:
Russo:
Почки
Лед
Спячка
Português:
Incharam (Nabukhli)
Derreterão (Rastopyat)
Saímos (Vykhodim)
Кем является героиня для автора?
O que é a heroína para o autor?
🎵 Outras Músicas de "8"
2
Эй, товарищ
Hey, tovarishch
Ei, camarada
3
Контрабанды
kontrabandy
Contrabando
4
Проспали
Prospali
Dormimos Demais
5
Музыкант
Muzykant
Músico
6
Наше время
Nashe Vremya
O Nosso Tempo
7
Молодость
Molodost
Juventude
8
Метель
Metel
Nevão
9
Золото и ладан
Zoloto i Ladan
Ouro e Incenso
10
В этом свете
V Etom Svete
Nesta luz
11
Мамы дочерей
Mamy Docherey
Mães de filhas
12
Ядерные станции
Yadernye Stantsii
Centrais Nucleares
13
Пьяная струна
Pyanaya Struna
Corda Bêbada
14
О, рай!
O, Ray!
Oh, Paraíso!
15
Лазурно-бирюзовые
Lazurno-biryuzovye
Azul-turquesa
16
Поспи, рок-н-ролл
Pospi, Rock-n-roll
Dorme, Rock-n-roll
17
Акваланги
Akvalangi
Escafandros
19
Нормальный бизнес
Normalny Biznes
Negócio Normal
20
Фантастика
Fantastika
Fantástica
21
Круг замкнулся
Krug Zamknulsya
O Círculo Fechou-se