Anterior Próxima

← Voltar para Мумий Тролль

Мумий Тролль

Фантастика

Fantastika

Fantástica

Álbum: 8

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

[Куплет 1]
Осталось никаких сомнений
Похоже счастлив я
И не слегка
Чтобы в таком хорошем настроении
И голова легка
Хоть ночь и коротка

[Припев]
Все это ты! И ты - не привидение
Фантастика, фантастика!
Неужто мы остаемся вместе на века, на века?

[Куплет 2]
Чтобы мечты не превращались в пену
Не убегали наутек
Все выкипев до дна
Я назову тебя Галактикой Вселенной
И буду бороздить
От звезд до черных дыр
Без устали и сна

[Припев]
Ведь это ты! И ты - не привидение
Фантастика, фантастика!
Неужто мы остаемся вместе на века, на века, на века?
Все это ты! И ты - не привидение
Фантастика, фантастика!
Неужто мы остаемся вместе на века, на века, на века?

Tradução em Português

[Verso 1]
Não restaram nenhumas dúvidas
Parece que estou feliz
E não levemente
Para estar num humor tão bom
E a cabeça está leve
Embora a noite seja curta

[Refrão]
Tudo isto és tu! E tu - não és um fantasma
Fantástica, fantástica!
Será mesmo que ficamos juntos para todo o sempre, para todo o sempre?

[Verso 2]
Para que os sonhos não se transformassem em espuma
Nem fugissem a correr
Tendo fervido tudo até ao fundo
Chamar-te-ei Galáxia Universo
E vou percorrer
Das estrelas aos buracos negros
Sem cansaço e sem sono

[Refrão]
Pois és tu! E tu - não és um fantasma
Fantástica, fantástica!
Será mesmo que ficamos juntos para todo o sempre, para todo o sempre, para todo o sempre?
Tudo isto és tu! E tu - não és um fantasma
Fantástica, fantástica!
Será mesmo que ficamos juntos para todo o sempre, para todo o sempre, para todo o sempre?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Amor Cósmico e a Ficção Científica
Esta canção, frequentemente usada para encerrar concertos, é uma ode eufórica à felicidade encontrada.

• Fantástica (Фантастика): Em russo, a palavra Fantastika refere-se ao género literário de ficção científica e fantasia. Aqui, Lagutenko usa-a como uma exclamação de incredulidade: a realidade de estar feliz e apaixonado parece algo saído de um livro de sci-fi, algo impossível de acontecer na vida real.

• Galáxia Universo: A metáfora espacial é levada ao extremo quando o amante nomeia a amada «Galáxia Universo» e promete «percorrer» (literalmente borozdit', um verbo usado para navios a sulcar o mar ou naves no espaço) a sua imensidão, das estrelas aos buracos negros. É o amor como exploração infinita.

• Não és um fantasma: A confirmação física («tu não és um fantasma») serve para ancorar este delírio cósmico. A felicidade é tão intensa que ele precisa de verificar se ela é real e não uma aparição.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сомнение	[Sam-NYE-ni-ye]	Dúvida	Substantivo neutro.
Настроение	[Nas-tra-YE-ni-ye]	Humor / Disposição	Estar 'v khoroshem nastroyenii' (de bom humor).
Привидение	[Pri-vi-DYE-ni-ye]	Fantasma / Aparição	Substantivo neutro.
Бороздить	[Ba-raz-DIT']	Sulcar / Percorrer / Navegar	Verbo. Usado para navios no mar ou naves no espaço.
Пена	[PYE-na]	Espuma	Substantivo feminino. Metáfora para algo efémero.
Наутек	[Na-u-TYOK]	A fugir / A correr (em fuga)	Advérbio. Usado na expressão «бежать наутек» (fugir a sete pés).

Parte 2: Partícula de Espanto «Neuzhto»

A palavra Неужто é uma partícula arcaica e expressiva usada para fazer perguntas retóricas tingidas de incredulidade ou surpresa.

• Significa: "Será mesmo que...?", "É possível que...?" ou "Acaso...?".

• «Неужто мы остаемся вместе?» (Será mesmo verdade que ficamos juntos?).

• Transmite a ideia de que a felicidade é tão grande que é difícil de acreditar.

Parte 3: Expressão de Tempo «Na veka»

A expressão На века (Para os séculos) significa "para sempre" ou "eternamente".

• Usa a preposição На + Acusativo Plural de Век (Século).

• É mais poético e solene do que simplesmente «Навсегда» (Para sempre).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как герой называет свою возлюбленную?

Como é que o herói chama a sua amada?

Liga os conceitos cósmicos e abstratos:

Russo:

Мечты

Века

Звезды

Português:

Estrelas

Sonhos

Séculos

Что означает слово «Фантастика» в контексте песни?

O que significa a palavra «Fantástica» no contexto da canção?

🎵 Outras Músicas de "8"

Эй, товарищ

Hey, tovarishch

Контрабанды

Проспали

Dormimos Demais

Музыкант

Наше время

Молодость

Золото и ладан

В этом свете

Мамы дочерей

Mães de filhas

Ядерные станции

Yadernye Stantsii

Centrais Nucleares

Пьяная струна

Лазурно-бирюзовые

Lazurno-biryuzovye

Поспи, рок-н-ролл

Pospi, Rock-n-roll

Dorme, Rock-n-roll

Акваланги

Нормальный бизнес

Normalny Biznes

Negócio Normal

Круг замкнулся

Krug Zamknulsya

O Círculo Fechou-se

Ver álbum completo →