Próxima
← Voltar para Мумий ТролльМумий Тролль

Эй, товарищ

Hey, tovarishch

Ei, camarada

Álbum: 8
Compositor: Ilya Lagutenko
Letrista: Ilya Lagutenko
Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Эй, эй, товарищ, смотри
Что происходит с тобой?
Худших уже расхватали
Остальные сидят пред тобой
Та, что тебе по нраву
Уехала позже всех
Но в твоих пальцах все превращается в даль
И руки, и губы, и тепло и дыхание и смех

Ты допиваешь свой афродизиак
Читаешь свой зодиак
Лилии – в Кадиллак!
Ты допиваешь свой афродизиак
Читаешь свой зодиак
Лилии – в Кадиллак!

Ок, ок, товарищ
Такой непонятный язык
Имеет ли смысл учить иль учиться?
И так согласятся – привык!
Ты может ласкаешь нервы
Ты может лижешь боль
Твои чаяния не исходят в желаниях
Ни конец, ни начало
Ни янь и ни янь
И ни М.. и ни Тролль!

Ты допиваешь свой афродизиак
Читаешь свой зодиак
Лилии – в Кадиллак!
Ты допиваешь свой афродизиак
Читаешь свой зодиак
Лилии – в Кадиллак!
Ты допиваешь свой афродизиак
Читаешь свой зодиак
Лилии – в Кадиллак!

Tradução em Português

Ei, ei, camarada, olha
O que se passa contigo?
As piores já foram levadas
As restantes estão sentadas diante de ti
Aquela que te agrada
Partiu depois de todas
Mas nos teus dedos tudo se transforma em distância
E mãos, e lábios, e calor e respiração e riso

Tu terminas de beber o teu afrodisíaco
Lês o teu zodíaco
Lírios – para o Cadillac!
Tu terminas de beber o teu afrodisíaco
Lês o teu zodíaco
Lírios – para o Cadillac!

Ok, ok, camarada
Uma língua tão incompreensível
Faz sentido ensinar ou aprender?
E assim concordarão – habituaste-te!
Tu talvez afagues os nervos
Tu talvez lambas a dor
As tuas aspirações não resultam em desejos
Nem fim, nem início
Nem yin e nem yan
E nem M.. e nem Troll!

Tu terminas de beber o teu afrodisíaco
Lês o teu zodíaco
Lírios – para o Cadillac!
Tu terminas de beber o teu afrodisíaco
Lês o teu zodíaco
Lírios – para o Cadillac!
Tu terminas de beber o teu afrodisíaco
Lês o teu zodíaco
Lírios – para o Cadillac!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Surrealismo Glamoroso de Lagutenko
Esta canção é um exemplo clássico do estilo «Mumiypop»: letras que soam bem foneticamente mas cujo sentido é elusivo e irónico.

• Lírios no Cadillac: Esta imagem justapõe o romantismo floral (lírios) com o consumismo americano clássico (Cadillac), criando uma estética de «luxo decadente» que a banda adora satirizar.

• Tovarishch (Camarada): O uso da palavra soviética «camarada» num contexto de afrodisíacos e Cadillacs é puramente irónico, subvertendo a linguagem comunista antiga para um cenário de relações modernas e confusas.

• Nem M... nem Troll: No final da segunda estrofe, Lagutenko faz uma auto-referência, desconstruindo o nome da própria banda, sugerindo uma crise de identidade ou simplesmente brincando com a sua própria fama.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Товарищ[Ta-VA-rishch]Camarada / CompanheiroSubstantivo masculino.
Даль[Dal']Distância / LonjuraSubstantivo feminino. O horizonte distante.
Нрав[Nrav]Génio / ÍndoleExpressão «По нраву» significa «Ao gosto / Que agrada».
Язык[Yi-ZYK]Língua / IdiomaSubstantivo masculino.
Боль[Bol']DorSubstantivo feminino.
Смех[Smiekh]RisoSubstantivo masculino.

Parte 2: Verbos Reflexivos com prefixo «Pre-»
O verbo Превращается (Transforma-se) vem de Превращаться. O prefixo Пре- muitas vezes indica uma mudança de estado ou transformação (trans-).
• В твоих пальцах все превращается в даль (Nos teus dedos tudo se transforma em distância).
• Note a regência: Transformar-se em algo exige a preposição В + Caso Acusativo.

Parte 3: Formas Curtas do Passado Masculino
A palavra Привык (Habituou-se / Acostumou-se) é a forma masculina do passado do verbo Привыкнуть.
• Muitos verbos com o sufixo -нуть perdem esse sufixo no passado masculino.
• Ela: Привыкла.
• Eles: Привыкли.
• Ele: Привык (sem terminação 'l').

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Куда нужно положить лилии?

Onde se devem pôr os lírios segundo o refrão?

Liga as partes do corpo mencionadas à tradução:

Russo:
Руки
Пальцы
Губы
Português:
Lábios
Mãos
Dedos

Что делает герой с афродизиаком?

O que faz o herói com o afrodisíaco?

🎵 Outras Músicas de "8"

3
Контрабанды
kontrabandy
Contrabando
4
Проспали
Prospali
Dormimos Demais
5
Музыкант
Muzykant
Músico
6
Наше время
Nashe Vremya
O Nosso Tempo
7
Молодость
Molodost
Juventude
8
Метель
Metel
Nevão
9
Золото и ладан
Zoloto i Ladan
Ouro e Incenso
10
В этом свете
V Etom Svete
Nesta luz
11
Мамы дочерей
Mamy Docherey
Mães de filhas
12
Ядерные станции
Yadernye Stantsii
Centrais Nucleares
13
Пьяная струна
Pyanaya Struna
Corda Bêbada
14
О, рай!
O, Ray!
Oh, Paraíso!
15
Лазурно-бирюзовые
Lazurno-biryuzovye
Azul-turquesa
16
Поспи, рок-н-ролл
Pospi, Rock-n-roll
Dorme, Rock-n-roll
17
Акваланги
Akvalangi
Escafandros
18
Весна
Vesna
Primavera
19
Нормальный бизнес
Normalny Biznes
Negócio Normal
20
Фантастика
Fantastika
Fantástica
21
Круг замкнулся
Krug Zamknulsya
O Círculo Fechou-se
Ver álbum completo →