Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Ты куда?

Ty kuda?

Vais para Onde?

Álbum: Клуб без танцев
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Дух молодой, но глаза почестней
Фальшивый шалфей больше не запах ночей
Голосом далёким снова докопается
«Откуда будешь, да сам-то ты чей?»
Мне данный ответ никогда не пригодится
Свобода моя: говори в глаза или бей
Это делает убийцами людей
Если к этому добавить стимулятор
Мой праздник даже после инфляций в кассе
Просто фантастика
Но по трассе в Котлас
Чувство, будто бы продался власти, если заводить диалог
Ну и что, по сути, я пытался доказать?
Когда мы всегда не под стать
Там ослабь либо заставь
Я сам царь, когда надоело всюду опасаться

Спроси:
Ты куда? Спрашивают: «Ты куда?»
Я снова надолго
Я снова надолго
Ты куда? Ты куда? Спрашивают: «Ты куда?»
Я снова надолго
Я снова надолго

Уже много лет я не пытался быть принятым
Перейду без этого с «вы» на «ты»
Раньше ходил с безобидным лицом
Будто благодаря игре повезло бы
Будучи малым, веришь в злость леденящих глаз
А теперь увидишь там щенячий страх
Голод до красоты либо же теплоты слов
Просто понимаешь: ему не повезло
Такой по-другому видит небо весной
Бесформенным безразличным местом
Он вмиг станет его тождеством
Если к этому добавить стимулятор
Безвольный, но злобный тон
Только прозвучит уже без понтов
Ты брезговал, дирижёр дерзких слов
Я был таким, понимаю тебя...

Сам себя спроси:
Ты куда? Спрашивают: «Ты куда?»
Я снова надолго
Я снова надолго
Ты куда? Ты куда? Спрашивают: «Ты куда?»
Я снова надолго
Я снова надолго

Tradução em Português

Espírito jovem, mas os olhos são mais honestos
A salva falsa já não é o cheiro das noites
Com uma voz distante volta a importunar:
«De onde vens, e afinal de quem és tu?»
Esta resposta nunca me servirá de nada
A minha liberdade é: fala na cara ou bate
Isso transforma as pessoas em assassinos
Se a isso juntarmos um estimulante
A minha festa até depois das inflações está na caixa
Simplesmente fantástico
Mas pela estrada até Kotlas
A sensação de que me vendi ao poder se entabular diálogo
E então, no fundo, o que tentei eu provar?
Quando nunca somos do mesmo nível
Ali abranda ou força
Eu próprio sou czar quando me fartei de ter receio por todo o lado

Pergunta:
Vais para onde? Perguntam: «Vais para onde?»
Eu vou outra vez por muito tempo
Eu vou outra vez por muito tempo
Vais para onde? Vais para onde? Perguntam: «Vais para onde?»
Eu vou outra vez por muito tempo
Eu vou outra vez por muito tempo

Há já muitos anos que não tento ser aceite
Passarei sem isso de «vós» para «tu»
Antes andava com um rosto inofensivo
Como se graças ao jogo tivesse tido sorte
Sendo pequeno, acreditas na maldade dos olhos gélidos
E agora vês lá apenas medo de cachorro
Fome de beleza ou então de calor das palavras
Simplesmente percebes: ele não teve sorte
Um tipo assim vê de outra forma o céu na primavera
Como um lugar informe e indiferente
Ele num instante tornar-se-á idêntico a ele
Se a isso juntarmos um estimulante
Tom sem vontade, mas rancoroso
Só que soará já sem bazófia
Tu tinhas nojo, maestro das palavras atrevidas
Eu já fui assim, compreendo-te...

Pergunta a ti próprio:
Vais para onde? Perguntam: «Vais para onde?»
Eu vou outra vez por muito tempo
Eu vou outra vez por muito tempo
Vais para onde? Vais para onde? Perguntam: «Vais para onde?»
Eu vou outra vez por muito tempo
Eu vou outra vez por muito tempo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Estrada para Kotlas («по трассе в Котлас»): Kotlas é uma cidade ferroviária e rodoviária importante na região de Arkhangelsk, próxima da fronteira com a República de Komi — um ponto de passagem real nas viagens entre Pechora e o resto da Rússia.
• Interrogatório de Rua («Откуда будешь, сам-то ты чей?»): A frase reproduz o clássico questionário territorial de rua na Rússia, ao qual o narrador contrapõe a sua independência («Я сам царь»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
шалфей[shal-FYEY]salva (planta)Фальшивый шалфей больше не запах ночей.
пригодиться[pri-ga-DIT-sya]servir / ser útilОтвет никогда не пригодится.
надолго[na-DOL-ga]por muito tempoЯ снова надолго.
безобидный[bi-za-BID-nyy]inofensivoХодил с безобидным лицом.
тождество[TOZH-dis-tva]identidade / equivalênciaВмиг станет его тождеством.
брезговать[BRYEZ-ga-vat]ter nojo / desprezarТы брезговал, дирижёр дерзких слов.
Parte 2: A Expressão «перейти с «вы» на «ты»»
Em russo, mudar do tratamento formal (вы) para o informal (ты) exprime-se com перейти с «вы» на «ты» (ou на ты).
• Перейду с «вы» на «ты» — Passarei de «vós» para «tu».

Parte 3: O Advérbio «надолго» (Duração Futura)
Надолго (de на + долго) indica por quanto tempo alguém se ausenta ou algo permanece.
• Ты куда? — Я снова надолго — Vais para onde? — Vou outra vez por muito tempo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

По какой трассе едет герой в первом куплете песни?

Por que estrada segue o narrador na primeira estrofe de «Ты куда?»?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Надолго
Безобидный
Брезговать
Пригодиться
Português:
Por muito tempo
Inofensivo
Ser útil
Ter nojo

Что означает выражение «перейти с «вы» на «ты»»?

O que significa a expressão «перейти с «вы» на «ты»»?