Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Светофор

Svetofor

Semáforo

Álbum: Клуб без танцев
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Будто полетев фантомом вглубь
То, как кричал тут Рома громко
Не перебивал тут даже грома стук
Ночью давит меня громкий клуб, под обломки дум
Стойкий дух, безобъёмный груз
Он среди них, как за каёмкой, подальше от таких друзей
Если душновато, то я выйду с ней
До того, как могу быть на выносе
Презирая весь этот унылый цирк
Выхлопа с этого тут понты совсем
Но я сам ненавижу мизантропа внутри
Я думал, его сметут беззаботные дни
Значит что?
Значит, я убью его сам

Когда мы под сценарий перемен
Что выглядит, будто бы обычный светофор
Посередине танцевали со злом
Были дураками, да простит нас Бог
Это пережиток прошлого
Говорить сейчас «проснись и пой»
Сейчас всё отлично, проснись живой
Проснись живой
Это были мы под сценарий перемен
Что выглядит, будто бы обычный светофор

Tradução em Português

Como se tivesse voado como um fantasma para o fundo
A forma como o Roma gritava aqui alto
Nem sequer o estrondo do trovão abafava
De noite o clube ruidoso esmaga-me, sob os escombros dos pensamentos
Espírito firme, carga sem volume
Ele está entre eles como atrás de uma orla, longe de tais amigos
Se estiver abafado, eu saio com ela
Antes de poder ficar de rastos
Desprezando todo este circo melancólico
O rendimento disto aqui são só basófias
Mas eu próprio odeio o misantropo cá dentro
Eu pensava que os dias despreocupados o varreriam
Então o que significa?
Significa que eu próprio o vou matar

Quando nós sob um guião de mudanças
Que parece um semáforo vulgar
No meio dançávamos com o mal
Éramos tolos, que Deus nos perdoe
Isto é um resquício do passado
Dizer agora «acorda e canta»
Agora está tudo ótimo, acorda vivo
Acorda vivo
Éramos nós sob um guião de mudanças
Que parece um semáforo vulgar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Semáforo das Mudanças: «Светофор» usa a imagem do semáforo como símbolo de um «guião de mudanças» que dita quando avançar ou parar, contrapondo o «clube sem dança» ao verso «посередине танцевали со злом» (no meio dançávamos com o mal).
• Luta Contra o Misantropo Interior: A confissão «я сам ненавижу мизантропа внутри / значит, я убью его сам» marca uma viragem luminosa rumo à aceitação da vida («проснись живой»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
светофор[svi-ta-FOR]semáforoБудто бы обычный светофор.
обломок[ab-LO-mak]escombro / fragmentoПод обломки дум.
груз[grus]carga / pesoСтойкий дух, безобъёмный груз.
мизантроп[mi-zan-TROP]misantropoНенавижу мизантропа внутри.
беззаботный[biz-za-BOT-nyy]despreocupadoБеззаботные дни.
душно[DUSH-na]abafado / sufocanteЕсли душновато, то я выйду.
Parte 2: O Imperativo de Súplica «да простит нас Бог»
A fórmula fixa да + futuro da 3ª pessoa expressa um voto ou súplica solene («que Deus nos perdoe»).
• Да простит нас Бог — Que Deus nos perdoe.

Parte 3: O Sufixo Atenuante «-оват-» em «душновато»
Tal como em странноват, o sufixo -оват- no advérbio impessoal душно suaviza o grau («um pouco abafado»).
• Если душновато, то я выйду — Se estiver um pouco abafado, eu saio.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что решает сделать герой с «мизантропом внутри»?

O que decide fazer o narrador com o «misantropo» que traz dentro de si?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Светофор
Обломок
Беззаботный
Груз
Português:
Semáforo
Escombro
Carga
Despreocupado

Какое значение придаёт суффикс «-оват-» в слове «душновато»?

Que nuance acrescenta o sufixo «-оват-» em «душновато»?