Anterior Próxima
Letra em Russo
Я ненавижу покидать тень.
Она мне с другими лёгкий знаменатель.
Вдруг за порогом ожидают не меня.
Или зря скажут: «Друг, больше не пропадайте».
Честно, не знал, что есть другой мир.
Без зла, без дна, где любовь кормит,
Где полезно следовать норме,
Без подъездов, детство в которых.
Эргономичность авторитета.
Блеклая личность говорит громче.
Толстый зашуганный Максим в двенадцать
Хочет подниматься, чтобы недругов прикончить.
Да, он до сих пор говорит во мне громко.
Даже мне не рад.
Мелкий тиран.
Я такого же вижу в твоих бэнгерах.
Эти огни ведут в капкан.
Там сводят с ума, а посмотри.
Нас не узнать, нас, нас не узнать.
Эти огни ведут в капкан, там сводят с ума.
Ты посмотри, а посмотри.
Нас не узнать.
Нас, нас не узнать, посмотри.
Дай мне снова войти в образ.
Снова стать эхом директив от вас, герой.
Притворимся миром див и гангстеров.
А глупцы до сих пор за это платят.
Я давно понял, что мечту не догнать.
Но боюсь, она погонит в речную часть.
Значит, назад, это точно табу.
Лучше стоять, чем я вновь упаду.
Я хотел быть Прометеем ледяных сердец здесь.
Верил почему-то, что мы сплетены вместе.
Та наивность вызывает сейчас во мне смех.
Зачем я кому-то тут пытался доказать?
Сейчас там не поверят, что я отвергал
Дешёвую торговлю лицом и сотни фитов.
Был холоден всем, я с полуоборота.
Сейчас вряд ли ответил бы, ради чего?
Эти огни ведут в капкан.
Там сводят с ума, а посмотри.
Нас не узнать, нас, нас не узнать.
Эти огни ведут в капкан, там сводят с ума.
Ты посмотри, а посмотри.
Нас не узнать.
Нас, нас не узнать, посмотри.
Она мне с другими лёгкий знаменатель.
Вдруг за порогом ожидают не меня.
Или зря скажут: «Друг, больше не пропадайте».
Честно, не знал, что есть другой мир.
Без зла, без дна, где любовь кормит,
Где полезно следовать норме,
Без подъездов, детство в которых.
Эргономичность авторитета.
Блеклая личность говорит громче.
Толстый зашуганный Максим в двенадцать
Хочет подниматься, чтобы недругов прикончить.
Да, он до сих пор говорит во мне громко.
Даже мне не рад.
Мелкий тиран.
Я такого же вижу в твоих бэнгерах.
Эти огни ведут в капкан.
Там сводят с ума, а посмотри.
Нас не узнать, нас, нас не узнать.
Эти огни ведут в капкан, там сводят с ума.
Ты посмотри, а посмотри.
Нас не узнать.
Нас, нас не узнать, посмотри.
Дай мне снова войти в образ.
Снова стать эхом директив от вас, герой.
Притворимся миром див и гангстеров.
А глупцы до сих пор за это платят.
Я давно понял, что мечту не догнать.
Но боюсь, она погонит в речную часть.
Значит, назад, это точно табу.
Лучше стоять, чем я вновь упаду.
Я хотел быть Прометеем ледяных сердец здесь.
Верил почему-то, что мы сплетены вместе.
Та наивность вызывает сейчас во мне смех.
Зачем я кому-то тут пытался доказать?
Сейчас там не поверят, что я отвергал
Дешёвую торговлю лицом и сотни фитов.
Был холоден всем, я с полуоборота.
Сейчас вряд ли ответил бы, ради чего?
Эти огни ведут в капкан.
Там сводят с ума, а посмотри.
Нас не узнать, нас, нас не узнать.
Эти огни ведут в капкан, там сводят с ума.
Ты посмотри, а посмотри.
Нас не узнать.
Нас, нас не узнать, посмотри.
Tradução em Português
Odeio sair da sombra.
Ela é para mim um denominador fácil com os outros.
E se além da soleira não estiverem à espera de mim.
Ou em vão disserem: «Amigo, não desapareças mais».
Honestamente, não sabia que existe outro mundo.
Sem mal, sem fundo, onde o amor alimenta,
Onde é útil seguir a norma,
Sem entradas de prédio onde passou a infância.
Ergonomia da autoridade.
Uma personalidade apagada fala mais alto.
O Maxim gordinho e intimidado aos doze anos
Quer erguer-se para acabar com os inimigos.
Sim, ele até hoje fala alto dentro de mim.
Nem sequer se alegra comigo.
Pequeno tirano.
Vejo um igual nos teus hits.
Estas luzes levam à armadilha.
Lá fazem perder o juízo, ora olha.
Não nos reconhecem, não nos reconhecem, não.
Estas luzes levam à armadilha, lá fazem perder o juízo.
Tu olha, ora olha.
Não nos reconhecem.
Não nos reconhecem, olha.
Deixa-me entrar de novo na personagem.
Tornar-me de novo o eco das vossas diretivas, herói.
Finjamo-nos um mundo de divas e gangsters.
E os tolos até hoje pagam por isso.
Há muito que compreendi que não se alcança o sonho.
Mas receio que ele me empurre para a parte fluvial.
Logo, voltar atrás é certamente tabu.
É melhor ficar de pé do que voltar a cair.
Eu queria ser o Prometeu dos corações gélidos aqui.
Acreditava por alguma razão que estávamos entrelaçados juntos.
Essa ingenuidade provoca agora riso em mim.
Para quê tentei eu provar algo a alguém aqui?
Agora lá não acreditarão que eu rejeitava
A venda barata do rosto e centenas de participações.
Fui frio para todos, a meio giro.
Agora dificilmente responderia por causa de quê?
Estas luzes levam à armadilha.
Lá fazem perder o juízo, ora olha.
Não nos reconhecem, não nos reconhecem, não.
Estas luzes levam à armadilha, lá fazem perder o juízo.
Tu olha, ora olha.
Não nos reconhecem.
Não nos reconhecem, olha.
Ela é para mim um denominador fácil com os outros.
E se além da soleira não estiverem à espera de mim.
Ou em vão disserem: «Amigo, não desapareças mais».
Honestamente, não sabia que existe outro mundo.
Sem mal, sem fundo, onde o amor alimenta,
Onde é útil seguir a norma,
Sem entradas de prédio onde passou a infância.
Ergonomia da autoridade.
Uma personalidade apagada fala mais alto.
O Maxim gordinho e intimidado aos doze anos
Quer erguer-se para acabar com os inimigos.
Sim, ele até hoje fala alto dentro de mim.
Nem sequer se alegra comigo.
Pequeno tirano.
Vejo um igual nos teus hits.
Estas luzes levam à armadilha.
Lá fazem perder o juízo, ora olha.
Não nos reconhecem, não nos reconhecem, não.
Estas luzes levam à armadilha, lá fazem perder o juízo.
Tu olha, ora olha.
Não nos reconhecem.
Não nos reconhecem, olha.
Deixa-me entrar de novo na personagem.
Tornar-me de novo o eco das vossas diretivas, herói.
Finjamo-nos um mundo de divas e gangsters.
E os tolos até hoje pagam por isso.
Há muito que compreendi que não se alcança o sonho.
Mas receio que ele me empurre para a parte fluvial.
Logo, voltar atrás é certamente tabu.
É melhor ficar de pé do que voltar a cair.
Eu queria ser o Prometeu dos corações gélidos aqui.
Acreditava por alguma razão que estávamos entrelaçados juntos.
Essa ingenuidade provoca agora riso em mim.
Para quê tentei eu provar algo a alguém aqui?
Agora lá não acreditarão que eu rejeitava
A venda barata do rosto e centenas de participações.
Fui frio para todos, a meio giro.
Agora dificilmente responderia por causa de quê?
Estas luzes levam à armadilha.
Lá fazem perder o juízo, ora olha.
Não nos reconhecem, não nos reconhecem, não.
Estas luzes levam à armadilha, lá fazem perder o juízo.
Tu olha, ora olha.
Não nos reconhecem.
Não nos reconhecem, olha.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• «Prometeu dos Corações Gélidos»: Mnogoznaal evoca o mito de Prometeu («Я хотел быть Прометеем ледяных сердец здесь») para descrever a sua ambição juvenil de aquecer o público do Norte, rindo agora dessa ingenuidade.
• Autorretrato aos 12 Anos e «Речная часть»: O rapper recorda o «Maxim gordinho e intimidado aos doze anos» e menciona diretamente «речную часть» (ligando o tema à faixa final de «Гостиница Космос»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| знаменатель | [zna-mi-NA-til] | denominador | Лёгкий знаменатель с другими. |
| зашуганный | [za-SHU-gan-nyy] | intimidado / assustado | Зашуганный Максим в двенадцать. |
| недруг | [NYE-druk] | inimigo / adversário | Чтобы недругов прикончить. |
| табу | [ta-BU] | tabu | Назад, это точно табу. |
| наивность | [na-IV-nast] | ingenuidade | Та наивность вызывает смех. |
| отвергать | [at-vir-GAT] | rejeitar / recusar | Что я отвергал сотни фитов. |
Parte 2: A Expressão «с полуоборота»
De пол- (meio) + оборот (volta/giro), с полуоборота significa «num instante / ao mínimo estímulo» (como um motor que pega à primeira meia volta).• Был холоден всем, я с полуоборота — Fui frio para todos, num instante.
Parte 3: O Infinitivo Impessoal «Нас не узнать»
Com pronomes no Acusativo (нас) + не + infinitivo perfetivo (узнать), expressa-se que é impossível reconhecer alguém («não nos reconhecem»).• Нас не узнать — Estamos irreconhecíveis / não nos conseguem reconhecer.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Куда ведут «эти огни» в припеве песни?
Para onde levam «estas luzes» no refrão da canção?
Associa as palavras russas da canção às traduções em português:
Russo:
Наивность
Отвергать
Недруг
Знаменатель
Português:
Denominador
Inimigo
Ingenuidade
Rejeitar
Что означает выражение «Нас не узнать»?
O que significa a frase impessoal «Нас не узнать»?
🎵 Outras Músicas de "Клуб без танцев"
1
Заходи (feat. KASHA)
Zakhodi (feat. KASHA)
Entra (feat. KASHA)
3
Под мой голос
Pod moy golos
Ao Som da Minha Voz
4
Северо-Запад
Severo-Zapad
Noroeste
5
Ты куда?
Ty kuda?
Vais para Onde?
6
Сторона
Storona
Lado
7
Кровь
Krov
Sangue
8
Я смотрю
Ya smotryu
Eu Olho
9
Светофор
Svetofor
Semáforo
10
Большинство
Bolshinstvo
Maioria
11
Первобытный страх
Pervobytnyy strakh
Medo Primitivo
12
Противовес
Protivoves
Contrapeso
13
Ангел мой
Angel moy
Meu Anjo
14
Родная
Rodnaya
Querida Terra
15
Связь (feat. KASHA)
Svyaz (feat. KASHA)
Ligação (feat. KASHA)
