Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Эти огни

Eti ogni

Estas Luzes

Álbum: Клуб без танцев
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Я ненавижу покидать тень.
Она мне с другими лёгкий знаменатель.
Вдруг за порогом ожидают не меня.
Или зря скажут: «Друг, больше не пропадайте».

Честно, не знал, что есть другой мир.
Без зла, без дна, где любовь кормит,
Где полезно следовать норме,
Без подъездов, детство в которых.
Эргономичность авторитета.
Блеклая личность говорит громче.
Толстый зашуганный Максим в двенадцать
Хочет подниматься, чтобы недругов прикончить.

Да, он до сих пор говорит во мне громко.
Даже мне не рад.
Мелкий тиран.
Я такого же вижу в твоих бэнгерах.

Эти огни ведут в капкан.
Там сводят с ума, а посмотри.
Нас не узнать, нас, нас не узнать.
Эти огни ведут в капкан, там сводят с ума.
Ты посмотри, а посмотри.
Нас не узнать.
Нас, нас не узнать, посмотри.

Дай мне снова войти в образ.
Снова стать эхом директив от вас, герой.
Притворимся миром див и гангстеров.
А глупцы до сих пор за это платят.

Я давно понял, что мечту не догнать.
Но боюсь, она погонит в речную часть.
Значит, назад, это точно табу.
Лучше стоять, чем я вновь упаду.

Я хотел быть Прометеем ледяных сердец здесь.
Верил почему-то, что мы сплетены вместе.
Та наивность вызывает сейчас во мне смех.
Зачем я кому-то тут пытался доказать?
Сейчас там не поверят, что я отвергал
Дешёвую торговлю лицом и сотни фитов.
Был холоден всем, я с полуоборота.
Сейчас вряд ли ответил бы, ради чего?

Эти огни ведут в капкан.
Там сводят с ума, а посмотри.
Нас не узнать, нас, нас не узнать.
Эти огни ведут в капкан, там сводят с ума.
Ты посмотри, а посмотри.
Нас не узнать.
Нас, нас не узнать, посмотри.

Tradução em Português

Odeio sair da sombra.
Ela é para mim um denominador fácil com os outros.
E se além da soleira não estiverem à espera de mim.
Ou em vão disserem: «Amigo, não desapareças mais».

Honestamente, não sabia que existe outro mundo.
Sem mal, sem fundo, onde o amor alimenta,
Onde é útil seguir a norma,
Sem entradas de prédio onde passou a infância.
Ergonomia da autoridade.
Uma personalidade apagada fala mais alto.
O Maxim gordinho e intimidado aos doze anos
Quer erguer-se para acabar com os inimigos.

Sim, ele até hoje fala alto dentro de mim.
Nem sequer se alegra comigo.
Pequeno tirano.
Vejo um igual nos teus hits.

Estas luzes levam à armadilha.
Lá fazem perder o juízo, ora olha.
Não nos reconhecem, não nos reconhecem, não.
Estas luzes levam à armadilha, lá fazem perder o juízo.
Tu olha, ora olha.
Não nos reconhecem.
Não nos reconhecem, olha.

Deixa-me entrar de novo na personagem.
Tornar-me de novo o eco das vossas diretivas, herói.
Finjamo-nos um mundo de divas e gangsters.
E os tolos até hoje pagam por isso.

Há muito que compreendi que não se alcança o sonho.
Mas receio que ele me empurre para a parte fluvial.
Logo, voltar atrás é certamente tabu.
É melhor ficar de pé do que voltar a cair.

Eu queria ser o Prometeu dos corações gélidos aqui.
Acreditava por alguma razão que estávamos entrelaçados juntos.
Essa ingenuidade provoca agora riso em mim.
Para quê tentei eu provar algo a alguém aqui?
Agora lá não acreditarão que eu rejeitava
A venda barata do rosto e centenas de participações.
Fui frio para todos, a meio giro.
Agora dificilmente responderia por causa de quê?

Estas luzes levam à armadilha.
Lá fazem perder o juízo, ora olha.
Não nos reconhecem, não nos reconhecem, não.
Estas luzes levam à armadilha, lá fazem perder o juízo.
Tu olha, ora olha.
Não nos reconhecem.
Não nos reconhecem, olha.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• «Prometeu dos Corações Gélidos»: Mnogoznaal evoca o mito de Prometeu («Я хотел быть Прометеем ледяных сердец здесь») para descrever a sua ambição juvenil de aquecer o público do Norte, rindo agora dessa ingenuidade.
• Autorretrato aos 12 Anos e «Речная часть»: O rapper recorda o «Maxim gordinho e intimidado aos doze anos» e menciona diretamente «речную часть» (ligando o tema à faixa final de «Гостиница Космос»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
знаменатель[zna-mi-NA-til]denominadorЛёгкий знаменатель с другими.
зашуганный[za-SHU-gan-nyy]intimidado / assustadoЗашуганный Максим в двенадцать.
недруг[NYE-druk]inimigo / adversárioЧтобы недругов прикончить.
табу[ta-BU]tabuНазад, это точно табу.
наивность[na-IV-nast]ingenuidadeТа наивность вызывает смех.
отвергать[at-vir-GAT]rejeitar / recusarЧто я отвергал сотни фитов.
Parte 2: A Expressão «с полуоборота»
De пол- (meio) + оборот (volta/giro), с полуоборота significa «num instante / ao mínimo estímulo» (como um motor que pega à primeira meia volta).
• Был холоден всем, я с полуоборота — Fui frio para todos, num instante.

Parte 3: O Infinitivo Impessoal «Нас не узнать»
Com pronomes no Acusativo (нас) + не + infinitivo perfetivo (узнать), expressa-se que é impossível reconhecer alguém («não nos reconhecem»).
• Нас не узнать — Estamos irreconhecíveis / não nos conseguem reconhecer.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Куда ведут «эти огни» в припеве песни?

Para onde levam «estas luzes» no refrão da canção?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Наивность
Отвергать
Недруг
Знаменатель
Português:
Denominador
Inimigo
Ingenuidade
Rejeitar

Что означает выражение «Нас не узнать»?

O que significa a frase impessoal «Нас не узнать»?