Anterior Próxima
Letra em Russo
Чувство, будто бы в первый раз
Вижу мир без прикрас
Это нас с ним породнило так, что
Я стал крупицей тех тесных масс.
Я всегда был легковерный простак
Но теперь я постарше, стал взгляд сложней
Тут ирония в том, что за ним
Те же загоны, что с малых лет в голове.
Типа, боль это миф
Самообманываться я любил
Когда в поле я воин один
Только вот никого я там так не победил.
Вот почему тут мой ширится фронт
Чтоб без вопросов, либо зачем
Они со мной тут пошли бы в огонь
Хочется верить.
Сам себе сторона, сам себе указ
Сам себе правило, сам себе правило
Сам себе красота, сам себе ужас
Стороны для других.
Ладно с ними, вот тебе философия дуги:
Оставаться хладнокровным
Позже с берега посмотрим на круги.
Я был зол. Очень много-много лет я был зол
Может, потому что сам в себя не поверил
Это просто потому, что я сам с низов
Где договор сам с собой
Что я там никогда не сдамся, но
Посмотрел на тех, с кем шёл
Жизнь так меняет, это жёстко, сынок.
Мне так повезло, мне иногда кажется, что я проснусь
Ну ради такого забуду глупость ту, забуду про грусть.
Сами себе правила
Сами себе правила
Сами себе правила
Вижу мир без прикрас
Это нас с ним породнило так, что
Я стал крупицей тех тесных масс.
Я всегда был легковерный простак
Но теперь я постарше, стал взгляд сложней
Тут ирония в том, что за ним
Те же загоны, что с малых лет в голове.
Типа, боль это миф
Самообманываться я любил
Когда в поле я воин один
Только вот никого я там так не победил.
Вот почему тут мой ширится фронт
Чтоб без вопросов, либо зачем
Они со мной тут пошли бы в огонь
Хочется верить.
Сам себе сторона, сам себе указ
Сам себе правило, сам себе правило
Сам себе красота, сам себе ужас
Стороны для других.
Ладно с ними, вот тебе философия дуги:
Оставаться хладнокровным
Позже с берега посмотрим на круги.
Я был зол. Очень много-много лет я был зол
Может, потому что сам в себя не поверил
Это просто потому, что я сам с низов
Где договор сам с собой
Что я там никогда не сдамся, но
Посмотрел на тех, с кем шёл
Жизнь так меняет, это жёстко, сынок.
Мне так повезло, мне иногда кажется, что я проснусь
Ну ради такого забуду глупость ту, забуду про грусть.
Сами себе правила
Сами себе правила
Сами себе правила
Tradução em Português
A sensação de que pela primeira vez
Vejo o mundo sem enfeites
Isto aparentou-nos tanto que
Me tornei um grão daquelas massas apertadas.
Eu sempre fui um ingénuo crédulo
Mas agora estou mais velho, o olhar tornou-se mais complexo
Aqui a ironia está em que por trás dele
Estão as mesmas manias que desde pequeno trago na cabeça.
Tipo, a dor é um mito
Eu gostava de me enganar a mim próprio
Quando no campo sou um guerreiro sozinho
Só que não venci ninguém assim por lá.
Eis porque aqui a minha frente se alarga
Para que sem perguntas, ou para quê
Eles iriam comigo aqui para o fogo
Apetece acreditar.
O meu próprio lado, o meu próprio decreto
A minha própria regra, a minha própria regra
A minha própria beleza, o meu próprio horror
Os lados são para os outros.
Deixa-os, eis a filosofia do arco:
Permanecer a sangue-frio
Mais tarde da margem olharemos para os círculos na água.
Eu estava zangado. Durante muitos, muitos anos estive zangado
Talvez porque não acreditei em mim próprio
É simplesmente porque eu próprio vim de baixo
Onde há um pacto comigo mesmo
De que lá nunca me renderei, mas
Olhei para aqueles com quem caminhava
A vida muda tanto, isto é duro, filho.
Tive tanta sorte que às vezes parece-me que vou acordar
Ora por algo assim esquecerei aquela tolice, esquecerei a tristeza.
As nossas próprias regras
As nossas próprias regras
As nossas próprias regras
Vejo o mundo sem enfeites
Isto aparentou-nos tanto que
Me tornei um grão daquelas massas apertadas.
Eu sempre fui um ingénuo crédulo
Mas agora estou mais velho, o olhar tornou-se mais complexo
Aqui a ironia está em que por trás dele
Estão as mesmas manias que desde pequeno trago na cabeça.
Tipo, a dor é um mito
Eu gostava de me enganar a mim próprio
Quando no campo sou um guerreiro sozinho
Só que não venci ninguém assim por lá.
Eis porque aqui a minha frente se alarga
Para que sem perguntas, ou para quê
Eles iriam comigo aqui para o fogo
Apetece acreditar.
O meu próprio lado, o meu próprio decreto
A minha própria regra, a minha própria regra
A minha própria beleza, o meu próprio horror
Os lados são para os outros.
Deixa-os, eis a filosofia do arco:
Permanecer a sangue-frio
Mais tarde da margem olharemos para os círculos na água.
Eu estava zangado. Durante muitos, muitos anos estive zangado
Talvez porque não acreditei em mim próprio
É simplesmente porque eu próprio vim de baixo
Onde há um pacto comigo mesmo
De que lá nunca me renderei, mas
Olhei para aqueles com quem caminhava
A vida muda tanto, isto é duro, filho.
Tive tanta sorte que às vezes parece-me que vou acordar
Ora por algo assim esquecerei aquela tolice, esquecerei a tristeza.
As nossas próprias regras
As nossas próprias regras
As nossas próprias regras
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Provérbio «Один в поле не воин»: A letra brinca com o famoso provérbio russo «Один в поле не воин» (Um só no campo não é guerreiro — ou seja, ninguém vence sozinho), admitindo ironicamente a derrota da solidão absoluta.
• A «Filosofia do Arco»: Ao afirmar «вот тебе философия дуги: оставаться хладнокровным, позже с берега посмотрим на круги», Mnogoznaal retoma o título «Дуга» do álbum anterior como postura de serenidade estoica.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| прикрасы | [pri-KRA-sy] | enfeites / floreados | Вижу мир без прикрас. |
| крупица | [kru-PI-tsa] | grão / partícula mínima | Стал крупицей тех тесных масс. |
| легковерный | [likh-ka-VYER-nyy] | crédulo / ingénuo | Я всегда был легковерный простак. |
| воин | [VO-in] | guerreiro | Когда в поле я воин один. |
| хладнокровный | [khlad-na-KROV-nyy] | de sangue-frio | Оставаться хладнокровным. |
| договор | [da-ga-VOR] | pacto / acordo | Где договор сам с собой. |
Parte 2: A Expressão «сам себе» («Сам себе правило»)
A combinação de сам (próprio) com o Dativo do reflexivo себе significa «para si mesmo / o seu próprio...».• Сам себе указ, сам себе правило — O meu próprio decreto, a minha própria regra.
Parte 3: A Locução «без прикрас»
Usa-se apenas no Caso Genitivo plural (прикрасы) após без para significar «sem enfeites / sem maquilhagem / tal qual é».• Вижу мир без прикрас — Vejo o mundo sem enfeites.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
В чём заключается «философия дуги» в припеве песни?
Em que consiste a «filosofia do arco» apresentada no refrão?
Associa as palavras russas da canção às traduções em português:
Russo:
Воин
Крупица
Хладнокровный
Договор
Português:
Guerreiro
Grão
De sangue-frio
Pacto
К какой русской пословице отсылает строка «в поле я воин один»?
A que provérbio russo alude o verso «в поле я воин один»?
🎵 Outras Músicas de "Клуб без танцев"
1
Заходи (feat. KASHA)
Zakhodi (feat. KASHA)
Entra (feat. KASHA)
2
Эти огни
Eti ogni
Estas Luzes
3
Под мой голос
Pod moy golos
Ao Som da Minha Voz
4
Северо-Запад
Severo-Zapad
Noroeste
5
Ты куда?
Ty kuda?
Vais para Onde?
7
Кровь
Krov
Sangue
8
Я смотрю
Ya smotryu
Eu Olho
9
Светофор
Svetofor
Semáforo
10
Большинство
Bolshinstvo
Maioria
11
Первобытный страх
Pervobytnyy strakh
Medo Primitivo
12
Противовес
Protivoves
Contrapeso
13
Ангел мой
Angel moy
Meu Anjo
14
Родная
Rodnaya
Querida Terra
15
Связь (feat. KASHA)
Svyaz (feat. KASHA)
Ligação (feat. KASHA)
