Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Сторона

Storona

Lado

Álbum: Клуб без танцев
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Чувство, будто бы в первый раз
Вижу мир без прикрас
Это нас с ним породнило так, что
Я стал крупицей тех тесных масс.
Я всегда был легковерный простак
Но теперь я постарше, стал взгляд сложней
Тут ирония в том, что за ним
Те же загоны, что с малых лет в голове.
Типа, боль это миф
Самообманываться я любил
Когда в поле я воин один
Только вот никого я там так не победил.
Вот почему тут мой ширится фронт
Чтоб без вопросов, либо зачем
Они со мной тут пошли бы в огонь
Хочется верить.

Сам себе сторона, сам себе указ
Сам себе правило, сам себе правило
Сам себе красота, сам себе ужас
Стороны для других.
Ладно с ними, вот тебе философия дуги:
Оставаться хладнокровным
Позже с берега посмотрим на круги.

Я был зол. Очень много-много лет я был зол
Может, потому что сам в себя не поверил
Это просто потому, что я сам с низов
Где договор сам с собой
Что я там никогда не сдамся, но
Посмотрел на тех, с кем шёл
Жизнь так меняет, это жёстко, сынок.
Мне так повезло, мне иногда кажется, что я проснусь
Ну ради такого забуду глупость ту, забуду про грусть.

Сами себе правила
Сами себе правила
Сами себе правила

Tradução em Português

A sensação de que pela primeira vez
Vejo o mundo sem enfeites
Isto aparentou-nos tanto que
Me tornei um grão daquelas massas apertadas.
Eu sempre fui um ingénuo crédulo
Mas agora estou mais velho, o olhar tornou-se mais complexo
Aqui a ironia está em que por trás dele
Estão as mesmas manias que desde pequeno trago na cabeça.
Tipo, a dor é um mito
Eu gostava de me enganar a mim próprio
Quando no campo sou um guerreiro sozinho
Só que não venci ninguém assim por lá.
Eis porque aqui a minha frente se alarga
Para que sem perguntas, ou para quê
Eles iriam comigo aqui para o fogo
Apetece acreditar.

O meu próprio lado, o meu próprio decreto
A minha própria regra, a minha própria regra
A minha própria beleza, o meu próprio horror
Os lados são para os outros.
Deixa-os, eis a filosofia do arco:
Permanecer a sangue-frio
Mais tarde da margem olharemos para os círculos na água.

Eu estava zangado. Durante muitos, muitos anos estive zangado
Talvez porque não acreditei em mim próprio
É simplesmente porque eu próprio vim de baixo
Onde há um pacto comigo mesmo
De que lá nunca me renderei, mas
Olhei para aqueles com quem caminhava
A vida muda tanto, isto é duro, filho.
Tive tanta sorte que às vezes parece-me que vou acordar
Ora por algo assim esquecerei aquela tolice, esquecerei a tristeza.

As nossas próprias regras
As nossas próprias regras
As nossas próprias regras

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Provérbio «Один в поле не воин»: A letra brinca com o famoso provérbio russo «Один в поле не воин» (Um só no campo não é guerreiro — ou seja, ninguém vence sozinho), admitindo ironicamente a derrota da solidão absoluta.
• A «Filosofia do Arco»: Ao afirmar «вот тебе философия дуги: оставаться хладнокровным, позже с берега посмотрим на круги», Mnogoznaal retoma o título «Дуга» do álbum anterior como postura de serenidade estoica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
прикрасы[pri-KRA-sy]enfeites / floreadosВижу мир без прикрас.
крупица[kru-PI-tsa]grão / partícula mínimaСтал крупицей тех тесных масс.
легковерный[likh-ka-VYER-nyy]crédulo / ingénuoЯ всегда был легковерный простак.
воин[VO-in]guerreiroКогда в поле я воин один.
хладнокровный[khlad-na-KROV-nyy]de sangue-frioОставаться хладнокровным.
договор[da-ga-VOR]pacto / acordoГде договор сам с собой.
Parte 2: A Expressão «сам себе» («Сам себе правило»)
A combinação de сам (próprio) com o Dativo do reflexivo себе significa «para si mesmo / o seu próprio...».
• Сам себе указ, сам себе правило — O meu próprio decreto, a minha própria regra.

Parte 3: A Locução «без прикрас»
Usa-se apenas no Caso Genitivo plural (прикрасы) após без para significar «sem enfeites / sem maquilhagem / tal qual é».
• Вижу мир без прикрас — Vejo o mundo sem enfeites.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В чём заключается «философия дуги» в припеве песни?

Em que consiste a «filosofia do arco» apresentada no refrão?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Воин
Крупица
Хладнокровный
Договор
Português:
Guerreiro
Grão
De sangue-frio
Pacto

К какой русской пословице отсылает строка «в поле я воин один»?

A que provérbio russo alude o verso «в поле я воин один»?