Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Кровь

Krov

Sangue

Álbum: Клуб без танцев
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Каждый день снится кровь, кровь,
Снится кровь.
Монументальность принципов.
Настороже крысолов
Маленькой ценой страха сбиться с ног.
Парадокс быть нерешительно хищным,
Воротить нос, когда всем тут мил.
Я готов быть до последнего с зашитой мечтой,
Чтобы намереваться быть тем, кем был,
Потрёпанный годами...

Tradução em Português

Todos os dias sonho com sangue, sangue,
Sonho com sangue.
Monumentalidade dos princípios.
Em alerta o caçador de ratos
Pelo pequeno preço do medo de perder o pé.
O paradoxo de ser indecisamente predador,
Torcer o nariz quando aqui se é querido por todos.
Estou pronto a ficar até ao fim com o sonho cosido,
Para tencionar ser quem fui,
Gasto pelos anos...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Faixa Curta e Densa: «Кровь» funciona como um interlúdio sombrio no centro do disco, antecipando diretamente a pergunta da faixa seguinte («Почему же тебе снится кровь?» em «Я смотрю»).
• Fidelidade a Si Próprio: A imagem «с зашитой мечтой» (com o sonho cosido dentro de si) expressa a vontade de preservar a identidade original apesar do desgaste do tempo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
крысолов[kry-sa-LOF]caçador de ratosНастороже крысолов.
нерешительно[ni-ri-SHI-til-na]indecisamenteБыть нерешительно хищным.
хищный[KHISHCH-nyy]predador / ferozПарадокс быть хищным.
зашитый[za-SHI-tyy]cosido / fechado a pontoС зашитой мечтой.
намереваться[na-mi-ri-VAT-sya]tencionar / pretenderЧтобы намереваться быть тем, кем был.
потрёпанный[pa-TRYO-pan-nyy]gasto / maltratadoПотрёпанный годами.
Parte 2: O Verbo Reflexivo «сниться» («снится кровь»)
Em russo, «sonhar com algo» diz-se literalmente «algo aparece-me em sonho»: o objeto do sonho é o sujeito no Nominativo (кровь) e o sonhador vai para o Caso Dativo (мне).
• Каждый день снится кровь — Todos os dias aparece sangue nos sonhos.

Parte 3: A Expressão «сбиться с ног»
Significa literalmente «perder o passo», ou seja, ficar exausto de tanto correr ou andar à procura de algo.
• Страха сбиться с ног — O medo de perder o pé / ficar exausto.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что снится герою каждый день в начале трека «Кровь»?

Com que sonha o narrador todos os dias no início desta faixa?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Потрёпанный
Крысолов
Хищный
Намереваться
Português:
Caçador de ratos
Predador
Tencionar
Gasto

В каком падеже стоит слово «кровь» в предложении «снится кровь»?

Em que caso gramatical está a palavra «кровь» em «снится кровь»?