Anterior Próxima
Letra em Russo
Каждый день снится кровь, кровь,
Снится кровь.
Монументальность принципов.
Настороже крысолов
Маленькой ценой страха сбиться с ног.
Парадокс быть нерешительно хищным,
Воротить нос, когда всем тут мил.
Я готов быть до последнего с зашитой мечтой,
Чтобы намереваться быть тем, кем был,
Потрёпанный годами...
Снится кровь.
Монументальность принципов.
Настороже крысолов
Маленькой ценой страха сбиться с ног.
Парадокс быть нерешительно хищным,
Воротить нос, когда всем тут мил.
Я готов быть до последнего с зашитой мечтой,
Чтобы намереваться быть тем, кем был,
Потрёпанный годами...
Tradução em Português
Todos os dias sonho com sangue, sangue,
Sonho com sangue.
Monumentalidade dos princípios.
Em alerta o caçador de ratos
Pelo pequeno preço do medo de perder o pé.
O paradoxo de ser indecisamente predador,
Torcer o nariz quando aqui se é querido por todos.
Estou pronto a ficar até ao fim com o sonho cosido,
Para tencionar ser quem fui,
Gasto pelos anos...
Sonho com sangue.
Monumentalidade dos princípios.
Em alerta o caçador de ratos
Pelo pequeno preço do medo de perder o pé.
O paradoxo de ser indecisamente predador,
Torcer o nariz quando aqui se é querido por todos.
Estou pronto a ficar até ao fim com o sonho cosido,
Para tencionar ser quem fui,
Gasto pelos anos...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Faixa Curta e Densa: «Кровь» funciona como um interlúdio sombrio no centro do disco, antecipando diretamente a pergunta da faixa seguinte («Почему же тебе снится кровь?» em «Я смотрю»).
• Fidelidade a Si Próprio: A imagem «с зашитой мечтой» (com o sonho cosido dentro de si) expressa a vontade de preservar a identidade original apesar do desgaste do tempo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| крысолов | [kry-sa-LOF] | caçador de ratos | Настороже крысолов. |
| нерешительно | [ni-ri-SHI-til-na] | indecisamente | Быть нерешительно хищным. |
| хищный | [KHISHCH-nyy] | predador / feroz | Парадокс быть хищным. |
| зашитый | [za-SHI-tyy] | cosido / fechado a ponto | С зашитой мечтой. |
| намереваться | [na-mi-ri-VAT-sya] | tencionar / pretender | Чтобы намереваться быть тем, кем был. |
| потрёпанный | [pa-TRYO-pan-nyy] | gasto / maltratado | Потрёпанный годами. |
Parte 2: O Verbo Reflexivo «сниться» («снится кровь»)
Em russo, «sonhar com algo» diz-se literalmente «algo aparece-me em sonho»: o objeto do sonho é o sujeito no Nominativo (кровь) e o sonhador vai para o Caso Dativo (мне).• Каждый день снится кровь — Todos os dias aparece sangue nos sonhos.
Parte 3: A Expressão «сбиться с ног»
Significa literalmente «perder o passo», ou seja, ficar exausto de tanto correr ou andar à procura de algo.• Страха сбиться с ног — O medo de perder o pé / ficar exausto.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что снится герою каждый день в начале трека «Кровь»?
Com que sonha o narrador todos os dias no início desta faixa?
Associa as palavras russas da canção às traduções em português:
Russo:
Потрёпанный
Крысолов
Хищный
Намереваться
Português:
Caçador de ratos
Predador
Tencionar
Gasto
В каком падеже стоит слово «кровь» в предложении «снится кровь»?
Em que caso gramatical está a palavra «кровь» em «снится кровь»?
🎵 Outras Músicas de "Клуб без танцев"
1
Заходи (feat. KASHA)
Zakhodi (feat. KASHA)
Entra (feat. KASHA)
2
Эти огни
Eti ogni
Estas Luzes
3
Под мой голос
Pod moy golos
Ao Som da Minha Voz
4
Северо-Запад
Severo-Zapad
Noroeste
5
Ты куда?
Ty kuda?
Vais para Onde?
6
Сторона
Storona
Lado
8
Я смотрю
Ya smotryu
Eu Olho
9
Светофор
Svetofor
Semáforo
10
Большинство
Bolshinstvo
Maioria
11
Первобытный страх
Pervobytnyy strakh
Medo Primitivo
12
Противовес
Protivoves
Contrapeso
13
Ангел мой
Angel moy
Meu Anjo
14
Родная
Rodnaya
Querida Terra
15
Связь (feat. KASHA)
Svyaz (feat. KASHA)
Ligação (feat. KASHA)
