Anterior Próxima
Letra em Russo
Кровь закипает, утопаешь в мечтах
Отвратно продаваться за россыпь денег
Это не страх, когда тянет улетать
Это воля вопит в тебе, просит оплат
Кровь закипает, утопаешь в мечтах
Отвратно продаваться за россыпь денег, эй
Пройди со мной там, где не было тебе предписано
До боли ласково Родина-мать будет назидать вслух: «Терпи, сынок»
Почему выходец элитарных теплиц...
Знал бы, знал бы, всё равно прощал бы, мы все порочны, мы все порочны
Я сберегу память, каждую рану
Как было прекрасно, но и как было больно, но не забывай
Вспомни, вспомни и держи это крепко, но не забывай
Вспомни, вспомни
Ты всё понял, если ты уже побывал
Там, где никто не осуждает местный ЖКХ
Там, говорят, нищета в ДНК
Слабовольный популист сыт и богат
Даже испытывая стыд иногда
Нам...
Отвратно продаваться за россыпь денег
Это не страх, когда тянет улетать
Это воля вопит в тебе, просит оплат
Кровь закипает, утопаешь в мечтах
Отвратно продаваться за россыпь денег, эй
Пройди со мной там, где не было тебе предписано
До боли ласково Родина-мать будет назидать вслух: «Терпи, сынок»
Почему выходец элитарных теплиц...
Знал бы, знал бы, всё равно прощал бы, мы все порочны, мы все порочны
Я сберегу память, каждую рану
Как было прекрасно, но и как было больно, но не забывай
Вспомни, вспомни и держи это крепко, но не забывай
Вспомни, вспомни
Ты всё понял, если ты уже побывал
Там, где никто не осуждает местный ЖКХ
Там, говорят, нищета в ДНК
Слабовольный популист сыт и богат
Даже испытывая стыд иногда
Нам...
Tradução em Português
O sangue ferve, afundas-te em sonhos
É repugnante vender-se por um punhado de dinheiro
Não é medo quando dá vontade de voar para longe
É a liberdade que grita em ti, pede pagamento
O sangue ferve, afundas-te em sonhos
É repugnante vender-se por um punhado de dinheiro, ei
Caminha comigo lá onde não te estava prescrito
Com ternura dolorosa a Pátria-Mãe pregará em voz alta: «Aguenta, meu filho»
Porque é que o rebento das estufas elitistas...
Soubesse eu, soubesse eu, mesmo assim perdoaria, somos todos viciosos, somos todos viciosos
Eu guardarei a memória, cada ferida
Como foi maravilhoso, mas também como foi doloroso, mas não esqueças
Lembra-te, lembra-te e segura isto com força, mas não esqueças
Lembra-te, lembra-te
Tu percebeste tudo se já estiveste
Lá onde ninguém condena os serviços municipais locais
Lá, dizem, a miséria está no ADN
O populista sem vontade está farto e rico
Mesmo sentindo vergonha por vezes
A nós...
É repugnante vender-se por um punhado de dinheiro
Não é medo quando dá vontade de voar para longe
É a liberdade que grita em ti, pede pagamento
O sangue ferve, afundas-te em sonhos
É repugnante vender-se por um punhado de dinheiro, ei
Caminha comigo lá onde não te estava prescrito
Com ternura dolorosa a Pátria-Mãe pregará em voz alta: «Aguenta, meu filho»
Porque é que o rebento das estufas elitistas...
Soubesse eu, soubesse eu, mesmo assim perdoaria, somos todos viciosos, somos todos viciosos
Eu guardarei a memória, cada ferida
Como foi maravilhoso, mas também como foi doloroso, mas não esqueças
Lembra-te, lembra-te e segura isto com força, mas não esqueças
Lembra-te, lembra-te
Tu percebeste tudo se já estiveste
Lá onde ninguém condena os serviços municipais locais
Lá, dizem, a miséria está no ADN
O populista sem vontade está farto e rico
Mesmo sentindo vergonha por vezes
A nós...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A «Pátria-Mãe» e o Realismo Social: «Родная» combina o amor doloroso pela terra natal («сберегу память, каждую рану») com uma crítica direta à resignação imposta («Родина-мать будет назидать вслух: Терпи, сынок») e à degradação dos serviços locais (ЖКХ — habitação e serviços municipais).
• Polissemia de «воля»: Em russo, «воля» significa simultaneamente «vontade» e «liberdade», enriquecendo o verso «Это воля вопит в тебе».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| отвратно | [at-VRAT-na] | repugnantemente / detestável | Отвратно продаваться за деньги. |
| вопить | [va-PIT] | gritar / clamar | Это воля вопит в тебе. |
| назидать | [na-zi-DAT] | admoestar / pregar moral | Родина-мать будет назидать вслух. |
| порочный | [pa-ROCH-nyy] | vicioso / corrompido | Мы все порочны. |
| стыд | [styt] | vergonha | Испытывая стыд иногда. |
| сытый | [SY-tyy] | farto / saciado | Слабовольный популист сыт и богат. |
Parte 2: A Expressão «тянет улетать» (Impessoal)
O verbo тянуть na 3ª pessoa singular (тянет) + infinitivo exprime um impulso irresistível ou vontade súbita («dá vontade de...»).• Когда тянет улетать — Quando dá vontade de partir em voo.
Parte 3: O Oxímoro «до боли ласково»
A preposição до + Genitivo (до боли = até doer) funciona como advérbio intensificador de sentimentos ou atitudes.• До боли ласково — Com uma ternura que chega a doer.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что назидает вслух Родина-мать во втором куплете?
O que prega em voz alta a Pátria-Mãe na segunda estrofe de «Родная»?
Associa as palavras russas da canção às traduções em português:
Russo:
Стыд
Порочный
Вопить
Сытый
Português:
Clamar
Vicioso
Vergonha
Saciado
Какое значение передаёт безличный глагол «тянет» в фразе «тянет улетать»?
Que construção exprime um impulso interior na frase «тянет улетать»?
🎵 Outras Músicas de "Клуб без танцев"
1
Заходи (feat. KASHA)
Zakhodi (feat. KASHA)
Entra (feat. KASHA)
2
Эти огни
Eti ogni
Estas Luzes
3
Под мой голос
Pod moy golos
Ao Som da Minha Voz
4
Северо-Запад
Severo-Zapad
Noroeste
5
Ты куда?
Ty kuda?
Vais para Onde?
6
Сторона
Storona
Lado
7
Кровь
Krov
Sangue
8
Я смотрю
Ya smotryu
Eu Olho
9
Светофор
Svetofor
Semáforo
10
Большинство
Bolshinstvo
Maioria
11
Первобытный страх
Pervobytnyy strakh
Medo Primitivo
12
Противовес
Protivoves
Contrapeso
13
Ангел мой
Angel moy
Meu Anjo
15
Связь (feat. KASHA)
Svyaz (feat. KASHA)
Ligação (feat. KASHA)
