Anterior Próxima
Letra em Russo
Я богат, а, с этого дня
От заливающего светом огня
С верой в объятьях серых окраин
Вера — болезненно смелых броня.
Нас тут минимум сотка, сотка
Братва, на строгой мине тусовка, тусовка
Средь фальшивых клоунов суровый тон
Беречь помогла жизни сноровка.
Манифест Fortnox до сих пор
Тем, кто поняли, спросить лень
Тут по закону песни теперь все, кого ты видишь
Так это вполне обоснованно
Мы под седлом, прикинь
Прикинь, как я бы угорал с нас
Прошлый я бы угорал с нас вслух
Остерегаться любой ерунды
Зная свой благородный да опасный ум
А, большинство, большинство
Так всё равно на большинство
Эй, большинство
Наши кто?
Эй, наших сколько?
Так всё равно на большинство
Эй, большинство
Добро пожаловать в эру Водолея
Ты не пожалеешь, если ненавидишь тепло.
От заливающего светом огня
С верой в объятьях серых окраин
Вера — болезненно смелых броня.
Нас тут минимум сотка, сотка
Братва, на строгой мине тусовка, тусовка
Средь фальшивых клоунов суровый тон
Беречь помогла жизни сноровка.
Манифест Fortnox до сих пор
Тем, кто поняли, спросить лень
Тут по закону песни теперь все, кого ты видишь
Так это вполне обоснованно
Мы под седлом, прикинь
Прикинь, как я бы угорал с нас
Прошлый я бы угорал с нас вслух
Остерегаться любой ерунды
Зная свой благородный да опасный ум
А, большинство, большинство
Так всё равно на большинство
Эй, большинство
Наши кто?
Эй, наших сколько?
Так всё равно на большинство
Эй, большинство
Добро пожаловать в эру Водолея
Ты не пожалеешь, если ненавидишь тепло.
Tradução em Português
Sou rico, ah, a partir deste dia
Pelo fogo que inunda de luz
Com fé nos abraços dos subúrbios cinzentos
A fé é a armadura dos dolorosamente corajosos.
Somos aqui no mínimo uma centena, centena
Malta, a festa está de cara fechada, festa
Entre palhaços falsos o tom severo
Ajudou a preservar a destreza da vida.
O manifesto Fortnox até hoje
A quem compreendeu, dá preguiça de perguntar
Aqui pela lei da canção estão agora todos os que vês
E isso é perfeitamente fundamentado
Estamos sob a sela, imagina
Imagina como eu me riria de nós
O meu eu do passado rir-se-ia de nós em voz alta
Acautelar-se de qualquer tolice
Conhecendo a própria mente nobre e perigosa
Ah, maioria, maioria
Estou-me tanto nas tintas para a maioria
Ei, maioria
Quem são os nossos?
Ei, quantos são os nossos?
Estou-me tanto nas tintas para a maioria
Ei, maioria
Bem-vindo à era de Aquário
Não te vais arrepender se odeias o calor.
Pelo fogo que inunda de luz
Com fé nos abraços dos subúrbios cinzentos
A fé é a armadura dos dolorosamente corajosos.
Somos aqui no mínimo uma centena, centena
Malta, a festa está de cara fechada, festa
Entre palhaços falsos o tom severo
Ajudou a preservar a destreza da vida.
O manifesto Fortnox até hoje
A quem compreendeu, dá preguiça de perguntar
Aqui pela lei da canção estão agora todos os que vês
E isso é perfeitamente fundamentado
Estamos sob a sela, imagina
Imagina como eu me riria de nós
O meu eu do passado rir-se-ia de nós em voz alta
Acautelar-se de qualquer tolice
Conhecendo a própria mente nobre e perigosa
Ah, maioria, maioria
Estou-me tanto nas tintas para a maioria
Ei, maioria
Quem são os nossos?
Ei, quantos são os nossos?
Estou-me tanto nas tintas para a maioria
Ei, maioria
Bem-vindo à era de Aquário
Não te vais arrepender se odeias o calor.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• «Manifesto Fortnox» e Era de Aquário: Mnogoznaal evoca o seu pseudónimo de produtor («Манифест Fortnox до сих пор»), mantendo a postura de minoria fechada e exigente perante a «maioria» comercial.
• Ironia Final: O encerramento «Добро пожаловать в эру Водолея / Ты не пожалеешь, если ненавидишь тепло» brinca com a transição astrológica para a Era de Aquário e com o frio perpétuo da estética do artista.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| большинство | [bal-shin-STVO] | maioria | Большинство, большинство. |
| окраина | [ak-RA-i-na] | subúrbio / periferia | В объятьях серых окраин. |
| броня | [bra-NYA] | armadura / blindagem | Вера — болезненно смелых броня. |
| сноровка | [sna-ROF-ka] | destreza / jeito | Помогла жизни сноровка. |
| седло | [sid-LO] | sela | Мы под седлом, прикинь. |
| остерегаться | [as-ti-ri-GAT-sya] | acautelar-se de | Остерегаться любой ерунды. |
Parte 2: O Substantivo Coletivo «большинство»
Большинство (maioria) e o seu antónimo меньшинство (minoria) são substantivos neutros singulares formados a partir dos comparativos больше e меньше.• Насчёт большинства — Quanto à maioria.
Parte 3: Regência de «остерегаться» (Caso Genitivo)
O verbo reflexivo остерегаться (ter cuidado com / evitar) exige sempre o Caso Genitivo no objeto evitado.• Остерегаться любой ерунды — Acautelar-se de qualquer tolice.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
В какую эру приглашает последняя строка песни «Большинство»?
A que era dá as boas-vindas o verso final de «Большинство»?
Associa as palavras russas da canção às traduções em português:
Russo:
Окраина
Большинство
Броня
Сноровка
Português:
Maioria
Periferia
Armadura
Destreza
Какого падежа требует глагол «остерегаться»?
Que caso gramatical exige o verbo «остерегаться»?
🎵 Outras Músicas de "Клуб без танцев"
1
Заходи (feat. KASHA)
Zakhodi (feat. KASHA)
Entra (feat. KASHA)
2
Эти огни
Eti ogni
Estas Luzes
3
Под мой голос
Pod moy golos
Ao Som da Minha Voz
4
Северо-Запад
Severo-Zapad
Noroeste
5
Ты куда?
Ty kuda?
Vais para Onde?
6
Сторона
Storona
Lado
7
Кровь
Krov
Sangue
8
Я смотрю
Ya smotryu
Eu Olho
9
Светофор
Svetofor
Semáforo
11
Первобытный страх
Pervobytnyy strakh
Medo Primitivo
12
Противовес
Protivoves
Contrapeso
13
Ангел мой
Angel moy
Meu Anjo
14
Родная
Rodnaya
Querida Terra
15
Связь (feat. KASHA)
Svyaz (feat. KASHA)
Ligação (feat. KASHA)
