Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Ангел мой

Angel moy

Meu Anjo

Álbum: Клуб без танцев
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Белым облаком в небосвод
Безобидных, но вредных смол
Выпущу всё, почему
Я не приветливый либо злой?
Не подлечит нас сила слов
Тут у всех от них озноб
Сердце стало каменеть
Да так, что Гошан бы даже принял за дым

Вчера? Да ты позабыл уже, что было вчера
Твой Telegram-чат — галерея убитых солдат, которым уже не нужна мечта
А тут опять уже пошлый люкс, среди мажоров и пустых людей
Каждый из них тут считает, что значат так много их быстрые слово и пульс

Никому, никому нас не жаль, Ангел мой, Ангел мой
Я прошу, сбереги от лукавого, Ангел мой
И хотя бы дай знать, что тут правильно
Страха нет. Я теперь иду с Посланником
Прошу, пройди со мной тут, Ангел мой

Вместо тысячи злобных слов
Я делю вас на свой, не свой
Сейчас нужен достойный спор, где
Всем всё стало понятно
Что никому ничего не понятно
Даже в нейтрале ты ходишь по краю
Но пусть ненавидят уж, если хотят так

Новая высокопарная речь
Может препятствовать себя сберечь
Город по ночам не спит
Он выбирает, за что тут храбро пасть
Ты оптимист, но для них фантаст
Ты гедонист, для нас чужой
Проблема в несочетаниях, проблема по-прежнему в нас

Никому, никому нас не жаль, Ангел мой, Ангел мой
Я прошу, сбереги от лукавого, Ангел мой
И хотя бы дай знать, что тут правильно
Страха нет. Я теперь иду с Посланником
Прошу, пройди со мной тут, Ангел мой

Tradução em Português

Numa nuvem branca para o firmamento
De resinas inofensivas mas nocivas
Soltarei tudo, porquê
Não sou afável nem mau?
Não nos curará um pouco a força das palavras
Aqui todos sentem calafrios delas
O coração começou a petrificar
De tal modo que até o Goshan o tomaria por fumo

Ontem? Tu já esqueceste o que houve ontem
O teu chat de Telegram é uma galeria de soldados mortos que já não precisam de sonho
E aqui outra vez um luxo vulgar, entre meninos ricos e gente vazia
Cada um deles aqui julga que significam tanto as suas palavras e pulso rápidos

Ninguém, ninguém tem pena de nós, meu Anjo, meu Anjo
Eu peço, guarda-me do maligno, meu Anjo
E ao menos faz-me saber o que é certo aqui
Não há medo. Agora caminho com o Mensageiro
Peço-te, caminha comigo aqui, meu Anjo

Em vez de mil palavras maldosas
Divido-vos entre os meus e os estranhos
Agora é preciso uma disputa digna, onde
Ficou tudo claro para todos
Que ninguém compreende nada
Mesmo em neutro caminhas pela berma
Mas que odeiem pois, se assim o querem

Um novo discurso pomposo
Pode impedir de te preservares
A cidade às noites não dorme
Ela escolhe pelo que cair aqui com bravura
Tu és otimista, mas para eles um visionário
Tu és hedonista, para nós um estranho
O problema está nas incompatibilidades, o problema continua em nós

Ninguém, ninguém tem pena de nós, meu Anjo, meu Anjo
Eu peço, guarda-me do maligno, meu Anjo
E ao menos faz-me saber o que é certo aqui
Não há medo. Agora caminho com o Mensageiro
Peço-te, caminha comigo aqui, meu Anjo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Prece «Сбереги от лукавого»: O refrão adapta a fórmula da oração ortodoxa do Pai-Nosso (избави нас от лукавого — livra-nos do maligno), pedindo discernimento moral num mundo polarizado.
• Contraste com a Atualidade Digital: A menção aos chats de Telegram com imagens de guerra em contraste com o luxo superficial urbano («пошлый люкс») reflete o choque histórico de 2022–2023.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
небосвод[ni-bas-VOT]firmamento / abóbada celesteБелым облаком в небосвод.
озноб[az-NOP]calafrio / arrepioТут у всех от них озноб.
сберечь[zbi-RYECH]preservar / guardarСбереги от лукавого, Ангел мой.
лукавый[lu-KA-vyy]o maligno / astutoСбереги от лукавого.
высокопарный[vy-sa-ka-PAR-nyy]pomposo / empoladoНовая высокопарная речь.
храбро[KHRAB-ra]corajosamente / com bravuraЗа что тут храбро пасть.
Parte 2: A Expressão Impessoal «нас не жаль»
A palavra predicativa жаль (ter pena) coloca a pessoa que sente no Dativo (никому) e o objeto da compaixão no Acusativo ou Genitivo (нас).
• Никому нас не жаль — Ninguém tem pena de nós.

Parte 3: Regência de «препятствовать» (Caso Dativo ou Infinitivo)
O verbo препятствовать (impedir / pôr obstáculos) rege normalmente o Caso Dativo ou, em estilo poético, o infinitivo.
• Может препятствовать себя сберечь — Pode impedir de te preservares.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

От кого просит сберечь герой в припеве песни «Ангел мой»?

De quem pede o narrador proteção no refrão de «Ангел мой»?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Небосвод
Храбро
Сберечь
Озноб
Português:
Firmamento
Calafrio
Preservar
Com bravura

В каком падеже стоит местоимение «никому» в фразе «Никому нас не жаль»?

Em que caso gramatical está «никому» na frase «Никому нас не жаль»?