Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Под мой голос

Pod moy golos

Ao Som da Minha Voz

Álbum: Клуб без танцев
Compositor: Fortnoxpockets, Егор
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Если стану твоей мечтой,
Знай, иногда я хотел быть тобой.
Знай, огоньки ведут туда, где что-то будет догорать, угу.
У меня сигарета, а у них совесть и вера.
Знай, огоньки ведут туда, где что-то будет догорать.

Под мой голос им легче
Проживать в противоречии.
Под мой бит им становится грустно.
Ненамеренно вспоминают предтечу, но...

Кажется, суть утеряна.
Слов не слышат, хоть дважды в стерео.
Ты не сможешь быть уверенным,
Пока тебя тут отвлекают огни.

Под мой голос почувствуй
Просыпайся или ночуй с ним.
Я под бит Егора захочу тебя раскрошить.
А быть может прощу всех, но...

Кажется, суть утеряна.
Слов не слышат, хоть дважды в стерео.
Ты не сможешь быть уверенным,
Пока тебя тут отвлекают огни, огни-огни.

Tradução em Português

Se eu me tornar o teu sonho,
Sabe que às vezes eu quis ser tu.
Sabe que as luzinhas levam lá onde algo vai acabar de arder, uhu.
Eu tenho um cigarro, e eles têm consciência e fé.
Sabe que as luzinhas levam lá onde algo vai acabar de arder.

Ao som da minha voz é-lhes mais fácil
Viver em contradição.
Ao som do meu beat eles ficam tristes.
Involuntariamente lembram o precursor, mas...

Parece que a essência se perdeu.
Não ouvem as palavras, mesmo em dobro em estéreo.
Não poderás estar seguro
Enquanto aqui te distraem as luzes.

Ao som da minha voz sente,
Acorda ou passa a noite com ela.
Eu ao som do beat do Yegor terei vontade de te esmigalhar.
Ou talvez perdoe a todos, mas...

Parece que a essência se perdeu.
Não ouvem as palavras, mesmo em dobro em estéreo.
Não poderás estar seguro
Enquanto aqui te distraem as luzes, luzes-luzes.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Relação com o Ouvinte: «Под мой голос» analisa o papel da música de Mnogoznaal como refúgio emocional para os fãs («Под мой голос им легче проживать в противоречии»), ao mesmo tempo que lamenta que muitos ouçam apenas o ritmo sem captar a essência («Кажется, суть утеряна»).
• Agradecimento ao Produtor: A referência «под бит Егора» homenageia o coprodutor da faixa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
совесть[SO-vist]consciência moralА у них совесть и вера.
противоречие[pra-ti-va-RYE-chi-ye]contradiçãoПроживать в противоречии.
предтеча[prit-TYE-cha]precursorВспоминают предтечу.
утерян[u-TYE-ryan]perdido / extraviadoКажется, суть утеряна.
ночевать[na-chi-VAT]pernoitar / passar a noiteПросыпайся или ночуй с ним.
огонёк[a-ga-NYOK]luzinha / pequena chamaОгоньки ведут туда.
Parte 2: A Preposição «под» para Acompanhamento Sonoro
Em russo, fazer algo ao som de música, batida ou voz usa a preposição под + Caso Acusativo.
• Под мой голос — Ao som da minha voz.
• Под мой бит — Ao som do meu beat.

Parte 3: O Imperativo Irregular «ночуй»
Verbos terminados em -евать / -овать (como ночевать = pernoitar) substituem -ева- por -у- no presente e no imperativo: я ночую -> ночуй.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что происходит со слушателями под бит героя во втором куплете?

O que acontece aos ouvintes ao som do beat do artista, segundo a segunda estrofe?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Противоречие
Утерян
Совесть
Ночевать
Português:
Consciência
Contradição
Pernoitar
Perdido

Какой предлог используется в выражениях «под мой голос» и «под мой бит»?

Que preposição usa o russo para dizer «ao som da minha voz» ou «ao som do beat»?