Próxima
Letra em Russo
И эх да что не пыль
В поле та ли на поле
Эй, ну её ой, ох и не
Не пыль в поле запылилась
Ой, ну её, да запылилась
Не пыль запылилась
В поле та ли на поле
Эй, ну её ой, ох и не
Не пыль в поле запылилась
Ой, ну её, да запылилась
Не пыль запылилась
Tradução em Português
E eh, pois não é poeira
No campo, naquele campo
Ei, ora pois, oh e não
Não foi a poeira que se levantou no campo
Oh, ora pois, sim levantou-se em nuvem
Não foi a poeira que se levantou
No campo, naquele campo
Ei, ora pois, oh e não
Não foi a poeira que se levantou no campo
Oh, ora pois, sim levantou-se em nuvem
Não foi a poeira que se levantou
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Canto Tradicional Russo: A abertura do álbum em colaboração com a cantora folclórica KASHA adapta a canção tradicional russa «Что не пыль в поле запылилась» (Não foi a poeira que se levantou no campo), usada historicamente como canto lírico e nupcial.
• Moldura Folclórica: Tal como o tema de encerramento «Связь», «Заходи» estabelece uma ponte entre o folclore do Norte russo e a eletrónica sombria de Fortnoxpockets.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| заходить | [za-kha-DIT] | entrar | Заходи. |
| пыль | [pyl] | poeira | Не пыль в поле запылилась. |
| поле | [PO-lye] | campo | Не пыль в поле запылилась. |
| запылиться | [za-py-LIT-sya] | levantar poeira / empoeirar-se | В поле запылилась. |
| песня | [PYES-nya] | canção | Старинная народная песня. |
| связь | [svyas] | ligação / vínculo | Связь с родной землёй. |
Parte 2: A Negação Retórica Folclórica «что не пыль»
Nos cantos populares russos, a construção что не + substantivo não nega o facto, mas prepara uma comparação poética («não é poeira que se levanta, é a cavalgada / é a saudade...»).• Что не пыль в поле запылилась — Não é apenas poeira que se levantou no campo.
Parte 3: O Caso Prepositivo em «в поле»
O substantivo neutro поле (campo) termina em -е no Caso Prepositivo após в indicando localização.• В поле — No campo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
На чём основано вступление песни «Заходи»?
Em que tradição musical se baseia o canto de abertura de «Заходи»?
Associa as palavras russas da canção às traduções em português:
Russo:
Заходить
Связь
Пыль
Поле
Português:
Poeira
Campo
Entrar
Ligação
В каком падеже стоит слово «поле» в выражении «в поле»?
Em que caso gramatical está a palavra «поле» em «в поле»?
🎵 Outras Músicas de "Клуб без танцев"
2
Эти огни
Eti ogni
Estas Luzes
3
Под мой голос
Pod moy golos
Ao Som da Minha Voz
4
Северо-Запад
Severo-Zapad
Noroeste
5
Ты куда?
Ty kuda?
Vais para Onde?
6
Сторона
Storona
Lado
7
Кровь
Krov
Sangue
8
Я смотрю
Ya smotryu
Eu Olho
9
Светофор
Svetofor
Semáforo
10
Большинство
Bolshinstvo
Maioria
11
Первобытный страх
Pervobytnyy strakh
Medo Primitivo
12
Противовес
Protivoves
Contrapeso
13
Ангел мой
Angel moy
Meu Anjo
14
Родная
Rodnaya
Querida Terra
15
Связь (feat. KASHA)
Svyaz (feat. KASHA)
Ligação (feat. KASHA)
