Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Противовес

Protivoves

Contrapeso

Álbum: Клуб без танцев
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Багровый цвет за горизонтом, вон там
Дарит нам резон зубы скалить злобно, злобно
Зарядив оружие, бойся ненароком
Не постигнуть Бога

Думай ещё раз
У рассвета стал пугающий окрас
Почему заворожён я тем, что жжёт сейчас мой глаз?
Кто нам изуродовал эти лучи добра?
В моде ли они сейчас, а?
Будто над нами духи города ходят еле слышно
Под твёрдыми облаками стены дышат
Тонким материям нужен бы тут диалог
Уж точно не лишне срифмовать четверостишия

Проснись
Скажи, как просыпаться, если ты не спишь вовсе?
Как это быть дома, будучи повсюду гостем?
Как дать ответ, если поймёшь это лишь после?
Я буду здесь, противовес
Я потушу тут весь твой противный блеск ради просто так
Ну наконец тут донесётся из голодного рта
Знай, я буду здесь, противовес
В лучах софита взгляд мой даст грустный подъезд, я всё ещё там
Ментально, ментально, ментально

Для врага, как холодный водоём
Мы бы не хотели так, но виду не подаём, слышь
Деформированы наши чувства прекрасного
Дефективный образ тут искусства и праздника
Мой северный рубеж где-то между
Голосов их светлых надежд и рыданий безутешных
Но для врага тут только лёд
Так учил неизвестно кто
Одно точно знаю, ему было холодно

Я говорю для своих, я понятен для своих
А чужому не понять и не достать, не достать
Иду выше для своих, а негодяй тот постоит
Ему никогда не понять и не достать, не достать
Я буду здесь для своих, им надо, чтобы ты притих
Тут к нечестным людям оскал
Ментально, ментально, ментально

Я буду здесь, противовес
Я потушу тут весь твой противный блеск ради просто так
Ну наконец тут донесётся из голодного рта
Знай, я буду здесь, противовес
В лучах софита взгляд мой даст грустный подъезд, я всё ещё там
Ментально, ментально, ментально

Tradução em Português

A cor carmesim além do horizonte, ali além
Dá-nos razão para arreganhar os dentes com raiva, com raiva
Tendo carregado a arma, teme por descuido
Não compreender Deus

Pensa mais uma vez
O amanhecer ganhou uma coloração assustadora
Porque estou enfeitiçado por aquilo que agora queima o meu olhar?
Quem nos desfigurou estes raios do bem?
Estarão eles na moda agora, hã?
Como se acima de nós os espíritos da cidade caminhassem quase sem som
Sob as nuvens sólidas as paredes respiram
As matérias subtis precisariam aqui de diálogo
Decerto não faz mal rimar quadras

Acorda
Diz-me, como acordar se não dormes de todo?
Como é estar em casa sendo hóspede por todo o lado?
Como dar resposta se só o compreenderás depois?
Eu estarei aqui, contrapeso
Apagarei aqui todo o teu brilho irritante só porque sim
Ora finalmente ecoará aqui da boca esfomeada
Sabe que estarei aqui, contrapeso
Nos raios do holofote o meu olhar revelará uma entrada de prédio triste, eu continuo lá
Mentalmente, mentalmente, mentalmente

Para o inimigo, como um reservatório frio
Não quereríamos assim, mas não damos parte fraca, ouves
Estão deformados os nossos sentidos do belo
Uma imagem defeituosa aqui da arte e da festa
A minha fronteira norte fica algures entre
As vozes das suas esperanças luminosas e os prantos inconsoláveis
Mas para o inimigo há aqui apenas gelo
Assim ensinou sabe-se lá quem
Uma coisa sei ao certo, ele tinha frio

Eu falo para os meus, sou compreensível para os meus
E o estranho não compreenderá nem alcançará, não alcançará
Subo mais alto para os meus, e aquele canalha ficará à espera
Ele nunca compreenderá nem alcançará, não alcançará
Estarei aqui para os meus, eles precisam que te cales
Aqui para gente desonesta há um rictus
Mentalmente, mentalmente, mentalmente

Eu estarei aqui, contrapeso
Apagarei aqui todo o teu brilho irritante só porque sim
Ora finalmente ecoará aqui da boca esfomeada
Sabe que estarei aqui, contrapeso
Nos raios do holofote o meu olhar revelará uma entrada de prédio triste, eu continuo lá
Mentalmente, mentalmente, mentalmente

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Fidelidade Mental às Origens: Mesmo sob «os raios do holofote» (в лучах софита), o olhar do artista continua preso à entrada triste de um prédio do Norte («грустный подъезд, я всё ещё там ментально»).
• A Expressão «не подавать виду»: Significa «não deixar transparecer / não dar parte fraca», resumindo a frieza defensiva perante os adversários.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
противовес[pra-ti-va-VYES]contrapesoЗнай, я буду здесь, противовес.
багровый[bag-RO-vyy]carmesim / púrpuraБагровый цвет за горизонтом.
ненароком[ni-na-RO-kam]sem querer / por descuidoБойся ненароком не постигнуть Бога.
окрас[ak-RAS]coloração / matizУ рассвета стал пугающий окрас.
рубеж[ru-BYESH]fronteira / marcoМой северный рубеж.
постигнуть[pas-TIG-nut]compreender profundamenteНе постигнуть Бога.
Parte 2: A Expressão «виду не подавать»
Significa «não demonstrar emoção / não dar a entender». Na negativa, вид (aspeto) vai para o Caso Genitivo (виду).
• Но виду не подаём — Mas não damos a entender / não deixamos transparecer.

Parte 3: O Gerúndio «будучи» («будучи гостем»)
Будучи é o único gerúndio regular do verbo быть («sendo»), usado frequentemente em construções literárias com o predicativo no Caso Instrumental.
• Будучи повсюду гостем — Sendo hóspede por todo o lado.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что выдаёт взгляд героя в лучах софита в припеве?

O que revela o olhar do narrador mesmo sob os raios dos holofotes?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Рубеж
Ненароком
Багровый
Противовес
Português:
Contrapeso
Carmesim
Sem querer
Fronteira

Что означает фразеологизм «не подавать виду»?

O que significa a expressão «виду не подаём»?